Що таке УКРАЇНСЬКУ ДЕРЖАВНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian statehood
• the ukrainian state

Приклади вживання Українську державність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми віримо в українську державність.
I believe in Tibetan statehood.

Після Полтавської битви значно посилився наступ і на українську державність.
Significantly increased attack and at the Ukrainian statehood.

Скоропадський творив українську державність у надзвичайно складних і суперечливих політичних обставинах.
Skoropadsky was creating Ukrainian statehood under extremely difficult and contradictory political circumstances.

Акт став спробою консолідації націонал-радикальних сил в боротьбі за українську державність.
The act was an attempt consolidation of the national radical forces in the struggle for Ukrainian statehood.

Отже, спроби української аристократії зберегти українську державність не мали успіху.
Consequently, attempts by the Ukrainian aristocracy maintain Ukrainian statehood have not been successful.

Надзвичайно чутливе і важливе питання, як сьогодні зберегти українську демократію і українську державність.
For today it is very important issue how to keep democracy and Ukrainian state system.

Викладач розповідав студентам про українську державність з дев'ятої години ранку 22 травня до дев'ятої години ранку 23 травня.
The teacher told the students about the Ukrainian state from nine o'clock in the morning of 22 may until nine o'clock in the morning of 23….

Будь-яка пропозиція винести мову за дужки державного будівництва означає демонтувати саму українську державність».
Any suggestion to bracket the language out of state-building means dismantling the Ukrainian statehood”.

Боюся, що коли так триватиме, то українську державність переможуть не зовнішні сили, вона просто розчиниться, як тверда речовина в рідині.
I'm afraid that if this continues, the Ukrainian state will be defeated not by external forces, it simply dissolved, as a solid in a liquid.

Таким чином, Україна здавна розглядалася Німеччиною, як один із основних партнерів на Сході Європи, і вона завжди виступала за українську державність та суверенітет.
So, Ukraine has long been seen by Germany as one of the main partners in the East of Europe and it has always stood for Ukrainian statehood and sovereignty.

Це той резерв, який допоможе нам повернути українську державність на тимчасово окуповану територію Автономної Республіки Крим та міста Севастополь.
They are the resource, which will help us to regain the Ukrainian statehood in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol City.

Тому Український Національний Комітет приступає до організації Української Національної Армії, що має відновити збройну боротьбу за Українську Державність.
Hence the Ukrainian National Committee has undertaken to organize the Ukrainian National Army which is to renew the fight for Ukrainian statehood.

Єдиний орган, який зумів утримати українську державність і провести країну через глибоку внутрішньо- і зовнішньополітичну кризу, був знов-таки український парламент.
The only entity that was able to hold the Ukrainian state together and take the country through a profound domestic and external crisis was, once again, the Verkhovna Rada.

Pl» Марцін Скальський наклеїв на вікнах будівлі образливі плакати, які заперечували українську державність, за що його затримали і покарали.
Pl' online portal, Marcin Skalski, stuck offensive placards negating the statehood of Ukraine, to the windows of the premises; he was later detained and sentenced for the offence.

За допомогою місцевих бандитів, ці російські функціонери ФСБ захоплювали відділи міліції, державні установи та інші символи політичної влади, аби делегалізувати українську державність.
With the help of local thugs, these Russian security men besieged police stations, government offices and other symbols of political authority to delegitimize the Ukrainian state.

Лідери українського національно-визвольного руху добре усвідомлювали, що їх плани відродити українську державність без створення збройних формувань не можуть бути перетворені на реальність.
Leaders of the Ukrainian national liberation movement are well aware their plans to revive the Ukrainian statehood without a military units can not be turned into reality.

Ознаки"суверенна" і"незалежна", по суті, тотожні, але в цьому випадку поєднуються європейська конституційна традиція та головна теза борців за українську державність.
Although such features as‘sovereign' and‘independent' are, in fact, closely similar, in this case the European constitutional tradition and principal thesis of fighters for Ukrainian statehood are concurrent.

Голова Верховної Ради підкреслив, що«волонтери- це ті відважні чоловіки і жінки, які добровольцями пішли на фронт і врятували Українську державність у найтяжчі смертельні небезпечні дні для України».
The Chairman of the Verkhovna Rada stressed that“volunteers are those brave men and women who volunteered to the front and saved the Ukrainian statehood in the most difficult, deadly and dangerous days for Ukraine”.

Росія щодня витрачає на цю війну величезні гроші та платить життями своїх вояків, переслідуючи єдину мету- не дати Україні стати вільною та європейською і знищити українську державність.
Russia spends a lot of money each day on this war and pays with lives of its men pursuing one goal- not to allow Ukraine to become a free and European country and to destroy Ukrainian statehood.

Або він захищає українську державність і придушує заколот, спровокований і профінансований зовнішніми силами, або він ризикує втратити владу, і тоді на Україну чекає зростання хаосу і внутрішній конфлікт, з якого не видно виходу".
Either he defends Ukrainian statehood and puts down the insurrection… or he risks losing power, in which case Ukraine faces growing chaos and internal conflict with no escape to be seen.”.

Така жертовність у боротьбі з СРСР змушує багатьох українських націоналістів бачити в Бандері й ОУН-УПА героїв, чия доблесть допомогла зберегти мрію про українську державність.
This legacy of sacrifice against the Soviets continues to prompt many Ukrainian nationalists to view Bandera and the OUN-UPA as heroes whose valor kept the dream of Ukrainian statehood alive.

А першою масованою атакою на українську державність стало відкриття на півострові в 1990-ті- з дозволу, а отже, потурання української влади- філій навчальних закладів Росії.
And the first massive attack on the Ukrainian statehood was the opening of the Peninsula in the nineties of the last century- with permission, and therefore the connivance of the Ukrainian authorities- branches of educational institutions of Russia.

Визнання верховної влади за царем давало можливість російському централізму здійснювати постійний наступ на традиційні національні інститути України і зрештою ліквідувати українську державність.
Recognizing the supreme power of a tsar enabled Russian centralism to carry out a never-ending offensive on Ukraine's traditional national institutions and finally do away with Ukrainian statehood.

Або він захищає українську державність і пригнічує заколот, спровокований і фінансований зовнішніми силами, або він ризикує втратити владу, і тоді Україну чекає наростаючий хаос і внутрішній конфлікт, з якого не видно виходу".
Either he protects Ukrainian statehood and suppresses the insurgency, which is provoked and financed by external forces, or he risks losing power, and then Ukraine faces growing chaos and internal conflict from which no exit is visible.”.

Росія, хоча я віддаю перевагу терміну“Московія”, тому що саме так має називатися ця територія, поширює про Україну десятки тисяч фейків, постійно прагне знищити українську державність.
Russia, although I prefer the term“Moscovia”, because this territory should be called exactly that way, is spreading tens of thousands fakes about Ukraine, constantly striving to destroy Ukrainian statehood.

Або він захищає українську державність і придушує заколот, який спровокований і фінансується зовнішніми силами, або він ризикує втратити владу, і тоді на Україну чекає зростання хаосу і внутрішній конфлікт, з якого не видно виходу» WEB.
Either he protects Ukrainian statehood and suppresses the insurgency, which is provoked and financed by external forces, or he risks losing power, and then Ukraine faces growing chaos and internal conflict from which no exit is visible.”.

Ця спадщина принесення себе в жертву в боротьбі проти радянської влади спонукає багатьох українських націоналістів розглядати Бандеру та ОУН-УПА як героїв, чия доблесть підтримувала мрію про українську державність.
This legacy of sacrifice against the Soviets continues to prompt many Ukrainian nationalists to view Bandera and the OUN-UPA as heroes whose valor kept the dream of Ukrainian statehood alive.

Січня 2018 року виповнилось 100 років з часу незабутньої історичної події- бою під Крутами інтелігентної молоді, яка рішуче відстоювала українську державність та ціною власного життя зупинила переважаючого за чисельністю та озброєнням ворога- більшовицьку армію.
On January 29, 2018, 100 years have passed since the unforgettable historical event- the battle near Kruty of the intelligent youth, which resolutely advocated Ukrainian statehood and, at the cost of its own life, stopped the Bolshevik army prevailing in size and armament.

Дуже цікаво, що протестанти, можливо через те, що не мають певних ідеологічних схем, які б над ними тяжіли, є справді українськими патріотами і дуже гарно захищають українську державність і українську ідентичність.
It is interesting that Protestants- perhaps because they don't have specific ideological schemes, which weigh heavily over them- are truly Ukrainian patriots and protect Ukrainian statehood and Ukrainian identity very well.