Що таке THE UNITED KINGDOM GOVERNMENT Українською - Українська переклад

• уряд сполученого королівства
• уряд великої британії
• уряд великобританії

Приклади вживання The united kingdom government Англійська мовою та їх переклад на Українською

The United Kingdom Government.
Уряд Великої Британії.

From 1924 it was administered by the United Kingdom government as an official British protectorate.
З 1924 року край перебував у віданні британського уряду як офіційний британський протекторат.

The United Kingdom Government.
Уряду Великої Британії.

This assurance was transmitted to the United Kingdom Government under cover of a diplomatic note on 8 June.
Таке запевнення було передано Урядові Сполученого Королівства із супровідною дипломатичною нотою 8 червня.

The United Kingdom Government.
Уряд Сполученого Королівства.

In November there had been an exchange of letters between the United Kingdom Government and the Registrar in this connection.
У листопаді у зв'язку з цим відбувся обмін листами між Урядом Сполученого Королівства і Секретарем Суду.

We expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Ми очікуємо, що уряд Великої Британії якомога швидше втілить в життя рішення британського народу, яким би болісним не був процес.

For example, in order to establish a period of increased regulatory stability for the smallest businesses the United Kingdom Government introduced a three-year moratorium on new national regulation for micro enterprises and start-ups from 1 April 2011.
Наприклад, для того, щоб забезпечити період підвищеної регуляторної стабільності для найменших підприємств, уряд Великобританії запровадив трирічний мораторій на прийняття нових національних регуляторних актів для мікропідприємств та стартапів починаючи з 1 квітня 2011 року.

We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Ми очікуємо, що уряд Великобританії якомога швидше втілить у життя рішення британського народу, яким би болісним не був процес.

An interpretation in this sense, although accepted by the Commission, the Netherlands Government and the applicant(see paragraphs 46, 62 and 88 to 91 of the Commission's report), was contested by the United Kingdom Government in their memorandum of 9 January 1979(see paragraph 7 above).
Тлумачення в такому розумінні, хоча й прийняте Комісією, Урядом Нідерландів та заявником(див. пункти 46, 62 та пункти 88- 91 доповіді Комісії), було заперечене Урядом Сполученого Королівства у меморандумі від 9 січня 1979 року(див. вище пункт 7).

We expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Ми очікуємо, що уряд Сполученого Королівства почне виконувати рішення британського народу якнайшвидше, хоч яким болісним буде цей процес.

As self-governing jurisdictions, they, like the Overseas Territories, are not part of the United Kingdom or the European Union, although the United Kingdom government is responsible for foreign policy and defense issues, and the British Parliament has the right to legislate on behalf of territories.
Будучи незалежно керованими юрисдикціями, вони не є частиною Великобританії або Європейського союзу, хоча уряд Сполученого Королівства управляє іноземними взаємовідносинами та безпекою, а Британський парламент має право видавати закони від імені територій.

Although the United Kingdom Government participates fully in activities concerning the E-routes,[1] E-routes are not signposted within the United Kingdom.
Хоча Уряд Великої Британії бере участь у всіх діях, пов'язаних з європейськими маршрутами[1], вони не позначені в межах країни.

Given the high confidence assessment and the broader context, the United Kingdom government has made the judgement that the Russian government- the Kremlin- was responsible.
Враховуючи ретельність такої оцінки та ширший контекст, Уряд Великої Британії дійшов висновку, що влада Росії- Кремль- була відповідальною за зазначені кібератаки.

The United Kingdom Government take their arms export control responsibilities very seriously and, in this case, of course, we will keep our defence exports to Turkey under very careful and continual review.
Уряд Великобританії дуже відповідально ставиться до контролю за експортом зброї, і ми будемо дуже уважно і безперервно здійснювати спостереження за експортом зброї до Туреччини.

Given the high confidence assessment and the broader context, the United Kingdom government has made the judgement that the Russian government- the Kremlin- was responsible.
Спираючись на достовірні оцінки і з огляду на більш широкий контекст, уряд Великобританії дійшов висновку, що за них несе відповідальність російський уряд- Кремль.

The United Kingdom Government take their arms export control responsibilities very seriously and, in this case, of course, we will keep our defence exports to Turkey under very careful and continual review.
Уряд Великої Британії дуже серйозно ставиться до своїх обов'язків щодо контролю над експортом озброєнь, і в цьому випадку, звичайно, ми будемо уважно стежити за експортом нашої продукції в Туреччину.

This length of time awaiting death is, as the Commission and the United Kingdom Government noted, in a sense largely of the prisoner's own making in that he takes advantage of all avenues of appeal which are offered to him by Virginia law.
Цей строк в очікуванні смерті, як відзначили Комісія та Уряд Сполученого Королівства, значною мірою є результатом власних дій в'язня, тому що він використовує всі засоби оскарження, що надаються йому правом Вірґінії.

The United Kingdom Government have pointed out that the seven-day period is a maximum15, the Secretary of State's office seeing to it that in every individual case the period of detention is as short as possible.
Уряд Сполученого Королівства вже зазначав, що семиденний строк є максимальним[15], і при цьому міністерство піклується про те, щоб у кожній окремій справі строк тримання під вартою був якомога коротшим.

By a declaration dated 20 March 1989 submitted to this Court, the applicant stated that should the United Kingdom Government require that he be deported to the Federal Republic of Germany he would consent to such requirement and would present no factual or legal opposition against the making or execution of an order to that effect.
У заяві, поданій до Суду 20 березня 1989 року, заявник стверджував, що, якби Уряд Сполученого Королівства вимагав його депортації до Федеративної Республіки Німеччини, він погодився б з такою вимогою і не чинив би опору проти прийняття чи виконання такого наказу.

We expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Тепер ми очікуємо, що уряд Сполученого Королівства приступить до здійснення рішення британського народу якомога швидше, яким би болісним не був цей процес.

We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Ми очікуємо, що уряд Сполученого Королівства зробить кроки для реалізації цього рішення британського народу так скоро, як це стане можливим, яким би болючим не був цей процес.

In this connection, the United Kingdom Government drew attention to the necessary requirement of extra security for the safe custody of prisoners condemned to death for murder.
У зв'язку з цим Уряд Сполученого Королівства звернув увагу на необхідність вимог підвищеної безпеки для тримання в'язнів, засуджених до смертної кари за вбивство.

The United Kingdom Government relied on the aggregate of remedies provided by the Magistrates' Court proceedings, an application for habeas corpus and an application for judicial review(see paragraphs 21-23, 32-33 and 35 above).
Уряд Сполученого Королівства посилався на сукупність засобів правового захисту, забезпечених провадженням у маґістратському суді, зверненням за процедурою habeas corpus та зверненням щодо судового перегляду(див. вище, пункти 21-23, 32-33 і 35).

The United Kingdom Government notified the Federal Republic that they had"concluded that, having regard to all the circumstances of the case, the court should continue to consider in the normal way the United States request".
Уряд Сполученого Королівства повідомив Федеративну Республіку про те, що він«дійшов висновку, що, враховуючи всі обставини справи, суду слід продовжувати запити до Сполучених Штатів звичайним шляхом».

The United Kingdom Government, contrary to the Government of the Federal Republic of Germany, the Commission and the applicant, did not accept that the risk of a death sentence attains a sufficient level of likelihood to bring Article 3 art.
Уряд Сполученого Королівства, на відміну від уряду Федеральної Республіки Німеччини, Комісії та заявника, не погодився з тим, що загроза смертної кари має достатню ймовірність для застосування статті 3.

The United Kingdom Government referred to the presence of important mitigating factors, such as the applicant's age and mental condition at the time of commission of the offence and his lack of previous criminal activity, which would have to be taken into account by the jury and then by the judge in the separate sentencing proceedings(see paragraphs 44-47 and 51 above).
Уряд Сполученого Королівства посилався на наявність важливих пом'якшувальних обставин, таких, як вік і душевний стан заявника під час вчинення злочину та відсутність попередньої кримінальної діяльності, що присяжні, а потім і суддя взяли б до уваги в окремому судовому провадженні(див. вище, пункти 44- 47 та 51).

For the United Kingdom Government and the majority of the Commission, the possibility of extraditing or deporting the applicant to face trial in the Federal Republic of Germany(see paragraphs 16, 19, 26, 38 and 71-74 above), where the death penalty has been abolished under the Constitution(see paragraph 72 above), is not material for the present purposes.
Уряд Сполученого Королівства та більшість складу Комісії вважають, що можливість екстрадиції чи вислання заявника для того, щоб він постав перед судом у Федеративній Республіці Німеччини(див. вище, пункти 16, 19, 26, 38 та 71-74), де смертна кара заборонена Конституцією(див. вище, пункт 72), не є суттєвою для даних цілей.