Що таке THE VERY FACT Українською - Українська переклад

• сам факт
• самому факту

Приклади вживання The very fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is this nation and the very fact of its existence consolidates Ukraine.
Є народ, і самим фактом свого існування він утверджує Україну.

I believe that it is meaningless just to report the very fact of meetings.
Я вважаю, що просто безглуздо відзначатися самим фактом зустрічей.

The very fact that we are providing Ukraine with assistance is a deterrent.
Сам факт того, що ми надаємо Україні допомогу і є фактором стримування.

I believe that it is meaningless just to report the very fact of meetings.
Я вважаю, що немає сенсу просто відзначатися самим фактом зустрічей.

But a huge step forward is the very fact of the presentation of this program.
Але величезним кроком вперед є самий факт пред'явлення цієї програми.

The very fact you fear something is solid evidence that it is not happening.
Сам факт того, що ви чогось боїтеся, є доказом того, що цього не сталося.

This means that you can not lose them, because they are linked to the very fact of human existence.
Ми не можемо їх втратити, оскільки вони мають відношення до самого факту людського існування.

But the very fact that Ukrainians are beginning to think realistically is half the battle.
Але сам факт того, що українці починають мислити реалістично- це вже половина успіху.

This means that you can not lose them, because they are linked to the very fact of human existence.
Це означає, що ви не можете їх втратити, оскільки вони мають відношення до самого факту людського існування.

The very fact that you sign the e-declaration will provide you with indisputable benefits:.
Сам факт того, що ви підпишете електронну декларацію надасть вам безперечні переваги:.

Báthory truly cared about improving the organization of the Cossack troops, and the very fact that reform is real.
Баторій справді дбав про поліпшення організації козацького війська, і самий факт реформи є реальним.

The very fact that these are rare draws our attention and leads us to new kinds of thinking.
Сам факт того, що такі випадки рідкісні, привертає нашу увагу і веде нас до нових способів мислення.

I assume that Putin and his followers can really like the very fact that their aircraft every day kill people somewhere.
Я допускаю, що Путіну і його послідовникам дійсно може подобатися сам той факт, що їхні літаки щодня десь вбивають людей.

The very fact that we are individuals, with different talents, and backgrounds makes this inevitable.
Сам факт того, що ми є особистостями з різними талантами, схильностями та походженням, робить це неминучим.

People had become victims of a number of circumstances- dehydration, chronic diseases, the very fact that they had to stay in that building.".
Люди стали жертвами низки обставин: зневоднення, хронічних захворювань, самого факту, що їм довелося залишатися в тій будівлі.

The very fact that they own means of production forces them to submit to the wishes of the public.
Сам факт того, що вони володіють засобами виробництва, змушує їх підкорятися бажанням публіки.

On the positive side it may be noted that at present inspection bodies are ready to meet the very fact of beginning work on defense.
Як позитивний момент можна відзначити, що в даний час перевіряючі органи готові задовольнити самим фактом початку робіт по захисту.

In general, the very fact that the EU is speaking with one voice on foreign policy is not trivial.
Взагалі сам той факт, що Європейський Союз говорить в зовнішній політиці одним голосом- це вже нетривіально.

A child born out of such a relationship is ipso jure part of that“family” unit from the moment and by the very fact of his birth.
Дитина, народжена в результаті таких взаємовідносин, є iрso jure частиною цієї"сімейної" ланки з моменту її народження і саме завдяки самому факту свого народження.

In the Alliance assessed the very fact of enshrining a course for membership in NATO and the EU.
При цьому в Альянсі не дали оцінки самому факту закріплення в Конституції курсу на членство в НАТО і ЄС.

A child born out of such a relationship is ipso jure part of that‘family' unit, from the moment of his birth and by the very fact of it.
Дитина, народжена в результаті таких взаємовідносин, є iрso jure частиною цієї"сімейної" ланки з моменту її народження і саме завдяки самому факту свого народження.

But the very fact that these devices are covertly using a wireless signal to stream footage online makes them vulnerable to detection.
Але сам факт того, що ці пристрої таємно використовують бездротової сигнал для потокової передачі відеоматеріалів, робить їх уразливими для виявлення.

According to the laws of 12 tables, the paternal power was established by the very fact of birth without special recognition over all healthy boys and first-born daughters.
Відповідно до законів 12 таблиць, влада батька була встановлена самим фактом народження без спеціального визнання над усіма здоровими хлопцями та первісними доньками.

For example, the concerted efforts of this powerful school succeeded, by a conspiracy of silence, in concealing from the world for forty years the very fact of Schopenhauer's existence.
Скажімо, спільні зусилля цієї потужної школи, завдяки змові мовчання, досягли успіху в приховуванні від світу протягом сорока років самого факту існування Шопенгауера.

In addition, one can not ignore the very fact of the constant use of alcohol, which can cause alcoholism, and in some cases, death.
Крім того, не можна випускати з уваги сам факт постійного вживання спирту, що може викликати алкоголізм, а в деяких випадках і смерть.

This circumstance alone, the very fact of signing such an agreement, will in any case play a positive role for the energy independence of the state”, said the expert of energy issues Bohdan Sokolovskyi.
Тільки сама обставина, сам факт підписання такої угоди у будь-якому випадку грає позитивну роль для енергетичної незалежності держави,- зазначив експерт з енергетичних питань Богдан Соколовський.

Often, in addition to the translation itself, it is necessary to translate and similarly certify the very fact of such procedure implementation, so that the receiving persons can get acquainted with it in the language that is accessible to them.
Часто, крім самого перекладу, необхідно перекласти і аналогічно засвідчити сам факт здійснення такої процедури, щоб особи, які його приймають, могли ознайомитися з цим доступною їм мовою.