Що таке THE YELTSIN Українською - Українська переклад

• єльцина
• єльцинських
• за єльцина

Приклади вживання The yeltsin Англійська мовою та їх переклад на Українською

First, Russia has changed dramatically since the Yeltsin years.
По-перше, Росія суттєво змінилася з єльцинських років.

He will continue the Yeltsin line on democracy and economics and widen Russia's contacts.
Він продовжить єльцинську лінію на демократію й економіку і розширить контакти Росії.

Many people think it's deteriorated since the Yeltsin years.
Багато людей вважають, що їх стан погіршився від часів Єльцина.

He will continue the Yeltsin line on democracy and economics and widen Russia's contacts.
Він продовжить лінію Єльцина в питаннях демократії та економіки і розширить контакти Росії.

Kakha Bendukidze was one of Russia's junior oligarchs during the Yeltsin era.
Каха Бендукідзе був одним з російських олігархів в епоху Єльцина.

The statement goes on to describe the Yeltsin forces in the following terms:.
Заява продовжує описувати сили Єльцина в наступних словах:.

Many people thought that these new strong hands would do something about the corruption of the Yeltsin years.
Багато хто думав, що нові сильні особистості зможуть щось зробити з корупцією єльцинських років.

The Yeltsin entourage was increasingly isolated and widely hated for its role in pillaging the country.
Оточення Єльцина відчувало дедалі більшу відособленість від народу і зростаючу ненависть через свою роль у пограбуванні країни.

We tried too hard to pander to Russia in the Yeltsin era, ignoring the growth of corruption, authoritarianism and revanchism.
Ми занадто сильно намагалися догодити Росії в часи Єльцина, ігноруючи зростання корупції, авторитаризму та реваншизму.

Putin was a faceless bureaucrat unknown to the public, who would have to win an election if he was to become president of the country and protector of the Yeltsin family.
Був безликим бюрократом невідомо громадськості, який мав би виграти вибори, якщо він повинен був стати президент країни і захисник сім'ї Єльцина.

That was a hard blow for the Yeltsin“clan”, which in fact controlled the whole country while the president was sick.
Це було дуже важке рішення для«сім'ї» Єльцина, яка фактично керувала країною замість хворого президента.

Putin was a faceless bureaucrat unknown to the public, who would have to win an election if he was to become president of the country and protector of the Yeltsin family.
Але там була проблема, Путін був безликим бюрократом невідомо громадськості, який мав би виграти вибори, якщо він повинен був стати президент країни і захисник сім'ї Єльцина.

Moreover, compared with the Yeltsin period, when Russia depended on the IMF, the West has few economic or financial levers to pull.
Більш того, порівнюючи з роками правління Єльцина, коли Росія залежала від МВФ, Захід має не так багато економічних важелів впливу.

When one accepts that the impossible is actually possible, the degradation of the Yeltsin years and Vladimir Putin's rise to power make perfect sense.”.
Для тих, хто визнає, що неможливе можливе, деградація єльцинських років і прихід Путіна до влади стають абсолютно логічними».

Back in the 1990s, the Yeltsin administration was disturbingly worried about the condition of Russians and Russian speakers in the so-called near abroad.
У 1990-і адміністрація Єльцина була підозріло стурбована становищем російських і російськомовних у так званому"ближньому зарубіжжі".

If, as the Kremlin propagandists love to repeat, Russia was on its knees during the Yeltsin period, then Putin and his minions have pushed its face into the filth.
Якщо, як люблять повторювати кремлівські пропагандисти, Росія за часів Єльцина стояла на колінах, то Путін і його опричники поклали її обличчям в бруд».

The Yeltsin era, which the West associated with democracy and freedom, felt very different in the lawless streets of Yekaterinburg, where gangsters slaughtered each other on a daily basis.
Ера Єльцина, яку Захід асоціював із демократією та свободою, відчувалася зовсім по-іншому на небезпечних вулицях Єкатеринбурга, де бандити щодня влаштовували розбірки.

Striving towards freedom and experiencing partial freedom in the first years of the Yeltsin term, but not experiencing justice and the rule of law left people disillusioned.
Прагнення до свободи і часткова свобода за часів Єльцина, у перші роки, але без відчуття справедливості та панування права межували з розчаруванням людей.

KAREN DAWISHA: They needed a set of situations in which, if they could postpone the elections entirely and make it more difficult for the opposition to focus on unimportant things, like the corruption of the Yeltsin family.
Карен DAWISHA: Їм потрібен набір ситуацій в якому, якби вони могли повністю відкласти вибори і зробити його більш важким для опозиції, щоб зосередитися на неважливих речей, як корупції Єльцин родини.

Starting from the desire of some figures of the Yeltsin and Yeltsin, the war led to his downfall personal authority in the country and in the international arena.
Розпочавшись з-за бажання деяких фігур єльцинського оточення і самого Єльцина, війна призвела до падіння його особистого авторитету в державі і на міжнародній арені.

Having parceled out much of Russia's wealth to a band of oligarchs and allowed aides and family members to enrich themselves in the process, there was fear in the Yeltsin camp about what might happen if his successor proved less than understanding.
Після поділений багато багатства Росії до групи олігархів і дозволених помічників і членів сім'ї, щоб збагатити себе в процесі, був страх у таборі Єльцина про те, що може трапитися, якщо його наступник виявився менш, ніж розуміння.

In the Yeltsin period, even the city of Union subordination Sevastopol, which was not formally included in the Crimean Autonomous Region, was transferred to Ukraine, although its Russia could be defended in international arbitration courts.
У єльцинський період навіть місто союзного підпорядкування Севастополь, що не входив формально в Кримську АТ, був переданий Україні, хоча його Росія могла відстояти в міжнародних арбітражних судах.

December 10 at a meeting with parliamentarians from the Yeltsin arrived Deputy Prime Minister of the Russian Parliament Gennady Burbulis and state adviser Sergei Shakhrai, who tried to dissuade the deputies from the idea of convening the extraordinary Congress, which may raise confrontation in society.
Грудня на зустріч з парламентаріями з боку Єльцина прибули віце-прем'єр російського парламенту Геннадій Бурбуліс і держрадник Сергій Шахрай, які намагалися відрадити депутатів від ідеї скликання позачергового з'їзду, який може породити конфронтацію в суспільстві.

Yet after the chaos of the Yeltsin years, many hoped that he would at least bring order, a respect for property rights and the rule of law- and that, in time, these might permit the institutions of a liberal democracy to take root.
Але після хаосу єльцинської ери, багато хто сподівався, що він щонайменше наведе порядок, заставить поважати право власності та закони- і це, з часом, дозволить вкорінитися інститутам ліберальної демократії.

Who ate the glove Yeltsin?
Хто з'їв рукавичку Єльцина?

Boris Yeltsin becomes the first elected president of Russia.
Борис Єльцин стає першим президентом Росії.

Boris Yeltsin was the first president of Russian federation.
Борис Єльцин- перший президент Російської Федерації.

Sobriety Yeltsin saved the world from a nuclear explosion.
Тверезість Єльцина врятувала світ від ядерного вибуху.

This demonstrated the real priorities of the Kremlin and Yeltsin on Chechnya.
Це продемонструвало справжні пріоритети Кремля і Єльцина щодо Чечні.

They also wanted independence from the revolutionary Yeltsin.
Він теж хотів самостійності від революційного Єльцина.