Що таке БОРИС ЄЛЬЦИН Англійською - Англійська переклад

• boris yeltsin
• borys yeltsin

Приклади вживання Борис єльцин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Борис Єльцин.
Borys Yeltsin.

Джордж Буш та Борис Єльцин оголошують завершення Холодної війни.
Presidents Bush and Yeltsin declare a formal end to the Cold War.

Борис Єльцин.
Boris YELTSIN.

У жовтні 1993 року Борис Єльцин видав остаточне розпорядження про закриття музею.
On November 16 1993 President Boris Yeltsin ordered the closure of the museum.

Борис Єльцин.
Boris Yeltzin.

Ще один спогад пов′язаний з так званою Варшавською декларацією, яку Борис Єльцин підписав у серпні 1993 року.
Another memorable story relates to the so called Warsaw Declaration signed by Boris Yeltsin in August 1993.

Під час студентських років Борис Єльцин отримав звання майстра спорту з волейболу.
During the student years in the biography of Boris Yeltsin was awarded the title of master of sports in volleyball.

В 1993 році президент Борис Єльцин завдав нищівного удару по парламентській системі, вбивши кілька сотень людей у цьому процесі.
In 1993 President Yeltsin dealt a crushing blow to the parliamentary system, killing several hundred people in the process.

Він не вважає Путіна одним з брудних політиків-демократів, оскільки його на посаду президента Росії запропонував Борис Єльцин.
He does not count Putin among the list of grubby democratic legislators, as the Russian president was handpicked by Boris Yeltsin.

Лише коли президентом був Борис Єльцин, а міністром закордонних справ-«Пан так»(Андрій Козирєв- ред.), ми їх влаштовували.
Only when the President was Boris Yeltsin, and foreign Minister-“Mr. yeah”(Andrei Kozyrev, ed.), we have arranged them.

Борис Єльцин, перший президент Росії, був місцевим комуністичним лідером з 1970 по 1985, і ми зобов'язані йому тим, що він вдихнув в місто нові сили, місто розвинувся до рівня основних міст країни.
Boris Yeltsin, the first Russian president, was local communist leader since 1970 till 1985, and we owe him much for giving new breath to our city and developing it to the level of other major Russian cities.

Останній удар наніс йому Борис Єльцин 8 грудня 1991 року, коли як президент Російської Федерації заявив, що Радянський Союз припинив своє існування.
The coup de grace was dealt it by Boris Yeltsin on December 8, 1991 when, as president of the Russian Federation, he declared that the Soviet Union had ceased to exist.

Перекладач, який був присутній на зустрічі, сказав:«Коли вони прощалися в Грінвічі, Борис Єльцин навіть майже обійняв Його Величність герцога Йоркського, що могло легко призвести до справжніх обіймів, якби герцог вчасно не ухилився.
An interpreter who attended the meeting said,“When they were saying goodbye in Greenwich, Boris Yeltsin even almost hugged His Majesty Duke of York which could easily result in a real hug if The Duke didn't dodge on time.

У 1998 році Борис Єльцин запропонував відзначати цей день як День Росії, але офіційно свято так став називатися тільки в 2002 році.
In 1998, President Boris Yeltsin proposed to rename the holiday the Day of Russia, but officially the name only changed in 2002.

Після розпаду СРСР були сформовані Об'єднані збройні сили країн СНД, але це був тимчасовий захід 7 травня 1992 року перший російський президент Борис Єльцин підписав указ про створення Збройних сил Російської Федерації.
After the collapse of the USSR, the United Armed Forces of the CIS countries were formed, but this was a temporary measure: On May 7, 1992, the first Russian president, Boris Yeltsin, signed a decree establishing the Armed Forces of the Russian Federation.

Останній удар наніс йому Борис Єльцин 8 грудня 1991 року, коли як президент Російської Федерації заявив, що Радянський Союз припинив своє існування.
The coup de grâce was dealt by Boris Yeltsin on December 8, 1991 when, in his capacity of president of the Russian federation, he declared that the Soviet Union had ceased to exist.

Президент Борис Єльцин, наприклад, перетворив Кучму в патріота України, коли чекав три роки, перш ніж відвідати Україну в 1990-х роках, аби підписати угоду про визнання кордонів(яку Україна розірвала в односторонньому порядку минулого місяця).
President Borys Yeltsin transformed Kuchma into a Ukrainian patriot when it took him three years to travel to Ukraine in the 1990s to sign a border treaty(which Ukraine unilaterally scrapped last month).

Майкл Ярді, англійський гравець у крикет[1] Борис Єльцин, перший президент Росії[2] Йоньлу, бразильський співак-автор пісень і фотограф[3] Том Йорк, англійський музикант, співак гурту Radiohead[4].
Michael Yardy, English cricketer[460] Boris Yeltsin, first President of Russia[461] Yoñlu, Brazilian singer-songwriter and photographer[462] Thom Yorke, English musician, lead singer of Radiohead[463].

Попередник Путіна Борис Єльцин і білоруський диктатор Олександр Лукашенко, керовані жалем із приводу розриву економічних зв'язків внаслідок розпаду СРСР, у 1997 році підписали рамковий договір про союз.
Putin's predecessor, Boris Yeltsin, and the Belarusian dictator Alexander Lukashenko, driven by regrets about the dissolution of economic ties after the Soviet Union's breakup, signed a framework union treaty in 1997.

Так, в той день, коли ми відзначаємо день Росії, до влади в країні прийшов Борис Єльцин, чиє правління залишило неприємний осад в душах більшості росіян, і навряд чи зараз знайдеться багато людей, готових святкувати прихід Єльцина до влади.
So, on the day when we celebrate the day of Russia, Boris Yeltsin came to power in the country, whosethe government left an unpleasant sludge in the hearts of most Russians, and it is unlikely that now there will be many people ready to celebrate Yeltsin's coming to power.

Адже якоюсь мірою Борис Єльцин був гідний розуміння і співчуття- Росія дісталася йому в жалюгідному стані, Радянський Союз розпався не просто так, а реформи майже завжди викликають незадоволеність народу.
But to some extent, Boris Yeltsin, was worthy of understanding and sympathy- Russia had come to him in a deplorable state, the Soviet Union collapsed not just because, and reform is almost always cause popular discontent.

Проте, як мені стало відомо, вчора, виступаючи на прес-конференції, пан Біл Клінтон і пан Борис Єльцин дійшли такої думки, що Нагірно-Карабаське питання, тобто конфлікт між Вірменією і Азербайджаном, має вирішуватись мирним шляхом, в рамках міжнародних організацій.
However, as far as I know, Mr Bill Clinton and Mr Boris Yeltsin told a press conference yesterday that the issue of the Mountainous Garabagh, that is to say, the conflict between Armenia and Azerbaijan, must be resolved by peaceful means, with the help of international organizations, and the UN is to issue a special resolution to this end.

Так було п'ять разів- Борис Єльцин відправив у відставку уряд Віктора Черномирдіна і Сергія Кирієнка у 1998 році, Євгенія Примакова і Сергія Степашина в 1999 році, Володимир Путін- уряд Михайла Касьянова у 2004 році.
It happened five times- Boris Yeltsin fired the government of Viktor Chernomyrdin and Sergey Kiriyenko in 1998, Evgeny Primakov and Sergey Stepashin in 1999, Vladimir Putin- the government of Mikhail Kasyanov in 2004.

За деякими даними, перший президент Росії Борис Єльцин свого часу обіцяв Джеймсу Бейкеру, держсекретарю в адміністрації Джорджа Буша- старшого, повернути хасидам священні для них документи.
According to some reports, at the time Russia's first president Boris Yeltsin promised to James Baker, Secretary of State in the George Bush Sr. administration, that the sacred documents would be returned to the Hasids.

Президенти Білл Клінтон, Борис Єльцин і Леонід Кравчук підписали в січні 1994 року тристоронню угоду з додатком між США, Росією і Україною, в якому визначалися основи захисту безпеки України в обмін на її відмову від ядерного арсеналу.
Presidents Bill Clinton, Boris Yeltsin and Leonid Kravchuk signed the January 1994 U.S.-Russia-Ukraine Trilateral Statement and Annex, which set the framework for protecting Ukraine's security in exchange for its surrendering its arsenal.

Під час візиту до Чехії в 1993 році тодішній президент Росії Борис Єльцин засудив вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини у 1968 році як«неприпустиме» і поклав провину на радянських лідерів, а не на«сучасну, демократичну Росію».
During a visit to the Czech Republic in 1993, then Russian president Boris Yeltsin condemned the 1968 invasion as“unacceptable”, clearly laying blame on the Soviet leadership at the time, and not contemporary modern“democratic Russia”.

До відставки 31 грудня Борис Єльцин змінив чотирьох прем'єр-міністрів за 16 місяців, перш ніж зупинився на Путіні, який мав намір відновити контроль держави над застарілою промисловістю, розореною і приватизованою після розпаду Радянського Союзу.
Boris Yeltsin had chewed through four premiers in 16 months before resigning that Dec. 31 after settling on Putin, who was determined to reassert government control over an outmoded industry that had been decimated and privatized after the Soviet Union's demise.

У листі від 24 грудня 1991 Президент Російської Федерації Борис Єльцин проінформував Генерального секретаря про те, що членство Радянського Союзу в Раді Безпеки і всіх інших органах Організації Об'єднаних Націй буде продовжено Російською Федерацією за підтримки 11 країн- членів Співдружності Незалежних Держав.
On 24 December 1991, Boris Yeltsin, the President of the Russian Federation, told the Secretary-General that the Soviet Union's membership in the Security Council and all other United Nations organs was being taken over by the Russian Federation with the support of the 11 member countries of the Commonwealth of Independent States.

Незабаром президент Росії Борис Єльцин підписав указ про те, що 75% видобутого на“Уралалмазе” сировини повинно піддаватися ограновуванні за місцем видобутку, хоча перевірка Рахункової палати в 2002 році показала, що Леваєв фактично користується монопольним правом на придбання сировини у“Уралалмаза”.
Soon, Russian President Boris Yeltsin signed a decree stating that 75% of the raw material mined at Uralalmaz should be cut at the place of extraction, although an audit of the Accounts Chamber in 2002 showed that Leviev actually enjoys a monopoly on the purchase of raw materials from Uralmaz.

У листі від 24 грудня 1991 Президент Російської Федерації Борис Єльцин проінформував Генерального секретаря про те, що членство Радянського Союзу в Раді Безпеки і всіх інших органах Організації Об'єднаних Націй буде продовжено Російською Федерацією за підтримки 11 країн- членів Співдружності Незалежних Держав.
In a letter dated December 24, 1991, Boris Yeltsin, the President of the Russian Federation, informed the United Nations Secretary-General that the membership of the USSR in the Security Council and all other UN organs was being continued by the Russian Federation with the support of the 11 member countries of the Commonwealth of Independent States.