Що таке БОРИСА ЄЛЬЦИНА Англійською - Англійська переклад

• boris yeltsin

Приклади вживання Бориса єльцина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бориса Єльцина.
Boris YELTSIN.

РФ також після краху Радянського Союзу пережила свій період«відлиги»- в часи Бориса Єльцина.
Russia also, after the collapse of the Soviet Union experienced its" thaw"- in the times of Yeltsin.

Рейтинг Бориса Єльцина 1999 року становив усього лише кілька відсотків.
Boris Yeltsin's approval rating in 1999 was only a few percent.

Колишній агент КДБ, Путін прийшов до влади після розпаду СРСР і хаосу 1990-х років за колишнього президента Бориса Єльцина.
A former KGB agent, Putin rose to power after the Soviet collapse and chaotic 1990s under former President Boris Yeltsin.

Він став єдиним, крім Бориса Єльцина і Володимира Путіна, сучасним російським політиком, який дав своє ім'я епосі.
He was the only one besides Boris Yeltsin and Vladimir Putin, modern Russian politician, who gave his name to the era.

Про нього говорили як про одного з найяскравіших і найперспективніших російських політиків та ймовірного наступника Бориса Єльцина.
They talked about him as one of the brightest and most promising Russian politicians and Yeltsin's likely successor.

Він став єдиним, крім Бориса Єльцина і Володимира Путіна, сучасним російським політиком, який дав своє ім'я епосі.
He became the only, except for Boris Yeltsin and Vladimir Putin, a modern Russian politician who gave his name to the era.

Нємцов пройшов шлях від ліберального реформатора в команді Бориса Єльцина до одного з найнепримиренніших опонентів путінського режиму.
Nemtsov walked the way from a liberal reformer in Boris Yeltsin's team to one of the most irreconcilable opponents of the Putin regime.

І тоді вдалося переконати Бориса Єльцина залишити в договорі"подтверждают нерушимость существующих между ними границ".
I succeeded in persuading Yeltsin to keep the words‘confirm the inviolability of the borders existing between them' in the Treaty then.

Він не брав хабарів, однак прикривав тих, хто робив це, і своїх босів також- мера Анатолія Собчака та пізніше президента Бориса Єльцина.
He didn't take bribes, but he did cover for those who did, including his bosses- Mayor Anatoly Sobchak and later President Boris Yeltsin.

Основне завдання Центру- збереження, вивчення і осмислення історичної спадщини Бориса Єльцина в контексті політичних і соціальних подій 90-х років.
Its main objective is to preserve and study the Boris Yeltsin's historical heritage in the context of the events of the 1990s.

Коли в кінці 1999 року війна спалахнула знову, Путін був прем'єр-міністром і приймав більшість рішень замість хворого президента Бориса Єльцина.
When war flared again in late 1999, Putin was prime minister and made most decisions in place of an ailing President Boris Yeltsin.

Колишній помічник першого президента Росії Бориса Єльцина в 1990-х роках, був одним із архітекторів Конституції Росії, ухваленої в 1993 році.
A former aide in the 1990s to Russia's first president, Boris Yeltsin, Satarov was one of the architects of the constitution Russia adopted in 1993.

Я дійсно планую наступного тижня вирушити у Єкатеринбург, де прочитаю лекцію в університеті Бориса Єльцина і проведу дискусію зі студентами.
I am indeed planning to travel to Yekaterinburg next week, where I will give a lecture at the Boris Yeltsin University and engage in discussions with students.

Коли СРСР розвалився у 1991 році, американці серйозно долучились до перехідного процесу, зробивши свій вклад у еру хаотичного капіталізму Бориса Єльцина.
After the Soviet Union collapsed in 1991, the Americans were heavily involved in the transition process, contributing to the chaotic capitalism of the Boris Yeltsin era.

Основне завдання центру- збереження, вивчення і осмислення історичної спадщини Бориса Єльцина в контексті політичних і соціальних подій 90-х років XX століття.
The centre's main purpose is to preserve, study and understand Boris Yeltsin's historical legacy in the context of political and social events of the 1990s.”.

Влітку 1999 року, коли доба Бориса Єльцина наближалася до завершення, ті, хто перебував на верхівці влади в Росії, відчували страх за свою свободу й навіть життя.
In the summer of 1999, with the Boris Yeltsin era coming to an end, those at the pinnacle of power in Russia feared for their freedom and even their lives.

Нетаньягу обмовився на недільному щотижневому засіданні уряду, назвавши британського колегу Бориса Джонсона як Бориса Єльцина, колишнього президента Росії.
Netanyahu misspoke at Sunday's weekly cabinet meeting, referring to his British counterpart Boris Johnson as Boris Yeltsin, the former Russian president who died in 2007.

Вшосте ви запросили мене на лекцію в Університеті імені Бориса Єльцина, одному з найпрестижніших вишів Росії- а для мене особисто абсолютно особливому місці!
This is the sixth time you have invited me to give a lecture at Boris Yeltsin University, which is one of the most renowned universities in Russia- and a very special place for me personally!

У звіті відзначається, що витоки нової російської історичної політики слід шукати у періоді глибокої політичної та економічної кризи часів президента Бориса Єльцина.
The origins of modern Russian historical propaganda can be traced back to the period of deep political and economic crisis during the presidency of Boris Yeltsin.

Основне завдання Центру- збереження, вивчення і осмислення історичної спадщини Бориса Єльцина в контексті політичних і соціальних подій 90-х років.
The main objective of the Center is to preserve, study and understanding of the historical heritage of Boris Yeltsin in the context of political and social events of the 90s.

У тексті постанови, який є в розпорядженні ТАСС, пропонується дати оцінку на державному рівні підсумками правління Михайла Горбачова і Бориса Єльцина, визнавши їх"злочинними і деструктивними".
In the text of the resolution that is available, it is proposed to assess at the state level the results of the Board of Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin, declaring them“criminal and destructive”.

Нездатність президента Бориса Єльцина управляти урядом призвела до тупикової ситуації в Державній Думі і хаосу в діловому світі, який приніс зі собою не тільки корупцію, але іноді і вбивства.
Then-President Boris Yeltsin's inability to manage the government led to stalemate in the state Duma(Parliament) and wanton disorder in the business world, involving not just corruption but sometimes murder.

Прибалтика, а також Вірменія та Грузія вирвалися з-під радянської влади, і навіть Російська Республіка за Бориса Єльцина обмежила радянський контроль, проголосивши свій суверенітет у червні 1990 року.
The Baltic states as well as Armenia and Georgia were breaking free of the Soviet grip, and even the Russian Republic under Boris Yeltsin declared its sovereignty in June 1990, limiting Soviet control.

Бо недавня криза єврозони переконала його в тому, що для Росії немає жодної необхідності провадити політику«спільного європейського дому»(ідея, яку він взяв від Михайла Горбачова і Бориса Єльцина на початку свого президентства).
The euro zone crisis has convinced him there is no need for Russia to pursue a“common European home”(an idea he picked up from Gorbachev and Yeltsin early in his presidency).

Матвієнко нагадала, що Президентський центр Бориса Єльцина створюється у відповідності з федеральним законом від 2008 року про увічнення пам'яті колишніх президентів Росії, пішли у відставку.
Matviyenko recalled that the Presidential center of Boris Yeltsin is created in accordance with the Federal law of 2008 on honouring the memory of former presidents of Russia, retired.

Боягузливий чиновник, який заслужив владу догідливістю і готовністю виконати будь-які побажання свого тодішнього господаря Бориса Єльцина, він навіть не знає, що на світі є щось важливіше за владу і гроші- честь і доблесть.
A fearful bureaucrat who merited power with his want to please and readiness to execute any wishes of his former master Boris Yeltsin, he doesn't even know that there is something more important than power and money in the world- dignity and heroism.

Коли лідери"Великої сімки" запросили приєднатися до її зустрічей президента Росії Бориса Єльцина, вони вважали за краще заплющити очі на той факт, що російська економіка за своїм потенціалом не дотягувала до рівня економік країн Заходу.
When the leaders of the G7 invited Russian President Boris Yeltsin to join their meetings, they preferred to turn a blind eye to the fact that the Russian economy did not reach the level of Western economies.

В 1997 році, під час підписання російсько-чеченського мирного договору в Москві, Яндарбієв хвацько змушував свого російського колегу, Президента Бориса Єльцина, мінятися місцями за столом переговорів, щоб його прийняли як главу суверенної держави.
In 1997, during the signing of the Russian-Chechen Peace Treaty in Moscow, Yandarbiyev famously forced his Russian counterpart President Yeltsin to change seats at a negotiating table so he would be received like a head of sovereign state.

США прагнули поглибити дипломатичні стосунки з Росією Бориса Єльцина та сприяти проведенню демократичних та ринкових реформ, хоча водночас були обтяжені на випадок можливого російського реваншизму та європейської нестабільності, надаючи членство в НАТО країнам колишнього Варшавського договору.
The U.S. sought to deepen diplomatic ties with Boris Yeltsin's Russia and to encourage democratic and free-market reforms there, even as it hedged against potential Russian revanchism and European instability by expanding NATO to include the countries of the former Warsaw Pact.