Що таке THEIR RIGHT TO PRIVACY Українською - Українська переклад

• їхнє право на приватність

Приклади вживання Their right to privacy Англійська мовою та їх переклад на Українською

I respect their right to privacy.
Я поважаю їхнє право на приватність.

We do not divulge it because we respect their right to privacy..
Але я їх не викладаю в Інтернет, тому що поважаю його право на безпечне життя.

Ua(hereinafter referred to as the Website), respects their right to privacy and confidentiality and understands the importance of protection of personal data collected.
Ua(надалі- Сайт), поважає їх право на приватність та конфіденційність і усвідомлює важливість захисту зібраної інформації про них..

The centres will help them solve their problems without violating their right to privacy.
Їм допомагають вирішувати їхні проблеми, але при цьому не порушують їх право на приватне життя.

Article 8 of the Convention thus provides for the right to a form of informational self-determination, allowing individuals to rely on their right to privacy as regards data which, albeit neutral, are collected, processed and disseminated collectively and in such a form or manner that their Article 8 rights may be engaged”(§ 137).
Таким чином, стаття 8 Конвенції передбачає право на форму інформаційного самовизначення, яка дозволяє особам покладатися на їх право на конфіденційність щодо даних, які, хоч і нейтральні, збираються, обробляються та розповсюджуються колективно та у такій формі або у такий спосіб. що можуть зачіпати їх права відповідно до статті 8(в тому ж місці,§ 137).

Once again we ask that you send the family your thoughts, prayers and deepest condolences and respect their right to privacy during this time.".
Ще раз ми просимо вас направити його сім'ї свої думки, молитви і глибокі співчуття і поважати їхнє право на недоторканність приватного життя протягом цього часу".

In particular, the Court aknowledged that the status of these persons may somewhat restrict their right to privacy, and referred to the Resolution 1165 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe i of 25 December 2008(hereinafter- Resolution 1165) providing that public figures must recognise that the position they occupy in society automatically entails increased pressure on their privacy(paragraph 6).
Зокрема, Суд визнав, що статус даних осіб може дещо звужувати їхнє право на приватність, та нагадав, що Парламентська Асамблея Ради Європи у своїй Резолюції від 25 грудня 2008 року № 1165(1998)(далі- Резолюція № 1165) вказала, що публічні особи повинні усвідомлювати, що особливий статус, який вони мають у суспільстві, автоматично збільшує рівень тиску на приватність їхнього життя(пункт 6).

And freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect.
Свободи фізичних осіб і, особливо, їхнє право на невтручання в особисте.

Returning to the case cited, it should be noted that the information about individuals who in the course of carrying out public functions violated human rights are of public importance which overrides their right to privacy.
Повертаючись до наведеного вище прикладу, слід констатувати, що дані про осіб, які в процесі виконання публічних функцій порушували права людини, становлять значний суспільний інтерес, який превалює над їх правом на приватність.

In the future, people will let their right to privacy slide.
У майбутньому вони отримають право на його приватизацію.

As per principle 4 of PBD, you cannot say that a user may only use the system if they consent to compromise their right to privacy.
Згідно 4-му принципу PBD, ви не можете сказати, що користувач може використовувати систему тільки в тому випадку, якщо він погодиться порушити своє право на недоторканність приватного життя.

Although persons holding public governmental posts are somewhat limited in their right to privacy, there shall be no discrimination in this area.
Хоча особи, які займають владні публічні посади, дещо обмежені в своєму праві на приватність, вони не можуть дискримінуватися у цій сфері.

At the same time the relatives of persons being sentenced to life imprisonment complain on round-the-clock video monitoring in the room of longstanding meetings, according to relatives and convicted persons is a violation of their right to privacy.
В той же час від родичів засуджених до довічного позбавлення волі надходять скарги на цілодобове відеоспостереження в кімнаті тривалих побачень, що на думку родичів і засуджених є порушенням їх права на приватність.

Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their right to privacy and must be monitored.
Особи з особливими повноваженнями, виданими державою, такі як працівники поліції, втрачають своє право на конфіденційність, і за ними має вестися спостереження.

As a result of this, no one can monitor the number of permits and the necessity for listening in, and the individuals, in relation to whom such measures have been applied, are not aware of this fact and can, therefore, neither challenge such actions in court nor otherwise defend their right to privacy.[2].
Внаслідок цього ніхто не може контролювати кількість дозволів та необхідність здійс­нення прослуховування, а особи, щодо яких здійснювалися такі захо­ди, не знають про це і відповідно не можуть оскаржити такі дії в суді чи іншим чином захистити своє право на приватність[7].

Respondents who are worried about the collection of their personal data are most concerned with the violation of their right to privacy(62%), with a majority(59%) also worried about the loss of control over their data.
Респондент(к)и, які стурбовані збором своїх персональних даних, найбільше стурбовані порушенням їхнього права на приватне життя(62%), більшість(59%) також стурбовані втратою контролю над своїми даними.

For anyone with control and influence over budget funds- which are to serve the general public rather than private interests- it is necessary to accept a degree of public oversight that must be balanced with their right to privacy.
Для будь-яких осіб, які здійснюють нагляд та мають вплив на розподіл бюджетних коштів, які повинні слугувати громадськості в цілому, а не приватним інтересам, необхідно визначити рівень нагляду з боку суспільства, який повинен узгоджуватися з їхнім правом на приватне життя.

While we appreciate your curiosity and support, we ask the press to be mindful of our children and respect their right to privacy," the joint statement read.
Ми із розумінням ставимося до вашої цікавості і вдячні за вашу підтримку, а також просимо пресу пам'ятати про спокій наших дітей і поважати наше право на приватне життя",- йдеться в спільній заяві акторів.

Another category of applications will constitute complaints in which the applicants claimed that their right to privacy, guaranteed by Art.
Іншу категорію становитимуть скарги, в яких заявники стверджували, що їхнє право на приватність, що гарантується в ст.

In accordance with this Directive, Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
Відповідно до цієї Директиви, держави-члени захищають основні права і свободи фізичних осіб і, особливо, їхнє право на невтручання в особисте життя при обробці персональних даних.

Such irresponsible comments and actions jeopardize the safety of journalists and human rights defenders and violate their right to privacy,” Human Rights Watch said in an August 10 report.
Такі безвідповідальні коментарі й дії ставлять під загрозу безпеку журналістів та правозахисників і порушують їхнє право на приватне життя»,- заявила правозахисна організація Human Rights Watch у звіті 10 серпня.

The EU directive requires member countries to“protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.”.
Стаття 1 Директиви ЄС Захисту даних вимагає від країн-членів"захищати основні права і свободи фізичних осіб, особливо їхнє право на приватну власність з повагою до обробки персональних даних".

OHCHR notes the lack of progress in the criminal investigation against the Myrotvorets(Peacemaker) website, which publishes the personal data of individuals, thereby violating their right to privacy and personal data protection.
УВКПЛ відзначає відсутність прогресу в кримінальному розслідуванні справи про діяльність сайту«Миротворець», який публікує персональні дані людей, тим самим порушуючи їх право на приватне життя і захист персональних даних.

The Personal Data Act(Act of 14 April 2000 No. 31 relating to the processing of personal data) aims to protect natural persons from violations of their right to privacy through the processing of personal data.
Захист інформації Закон про особисті дані від 14 квітня 2000 р. № 31 стосується обробки персональних даних(Закон про персональні дані) і захищає фізичних осіб від порушення їхніх права на недоторканність приватного життя шляхом обробки персональних даних.

There is the approach of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data-“member states shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data”.
Аналогічним є і підхід Директиви 95/46/ЄС про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних та про вільний рух таких даних-«держави-члени повинні захищати основні права і свободи фізичних осіб, і, зокрема, їх право на недоторканність приватного життя по відношенню до обробки персональних даних».

Nearly every country in the world recognizes the right to privacy explicitly in their constitutions.
На національному рівні майже всі країни світу визнають право на приватність безпосередньо у своїх конституціях.

For models with cameras, additional factors may be important. Just as strangers may not be arbitrarily filmed anywhere without their consent, the right to privacy naturally also applies to the use of camera drones.
Точно так само, як незнайомі знімати чужорідні місця будь-де без їхньої згоди, право на приватність, природно, також стосується використання камерних безпілотників.

Furthermore, all citizens need to understand that if they do not want their rights violated, they must respect the right to privacy of the others.19.
Більше того, всі громадяни мають зрозуміти, що якщо вони не хочуть, щоб порушувалися їхні права, вони мають поважати право на приватність інших осіб.

That is how we seek to influence the media environment of the users both online and offline by upholding their right to freedom of expression and protecting their privacy.
Саме так ми намагаємось вплинути на медійне середовище користувачів як онлайн, так і офлайн, підтримуючи їхнє право на свободу вираження та захищаючи право на приватність останніх.

The manual deals with legal regulation of personal data processing in media activities while covering conflicts, their dissemination in publications and the right to privacy and its correlation with the freedom of expression in publications containing personal data.
В навчальному посібнику проаналізовано правове регулювання обробки персональних даних в журналістській діяльності та їхнього поширення в публікаціях, а також критерії співвідношення свободи слова та права на приватність при публікуванні журналістами інформації, що містить персональні дані.