Що таке THEN UKRAINIAN Українською - Українська переклад

• тогочасної української
• тодішнього українського
• тоді українська

Приклади вживання Then ukrainian Англійська мовою та їх переклад на Українською

The role of the then Ukrainian press invaluable.
Роль тогочасної української преси важко переоцінити.

Then Ukrainian music could enjoy at the frequency 69.68 MHz.
Тоді українською музикою могли насолодиться на частоті 69, 68 МГц.

Such issues were never resolved without the knowledge of the then Ukrainian President Leonid Kuchma.
Такі питання не вирішувалися без відома тодішнього президента України Леоніда Кучми.

Mace in the then Ukrainian situation was, vice versa, helping us, he told us about ourselves.
Мейс у нашій тодішній українській ситуації навпаки- допомагав нам, розказав про нас самих.

They had to go back to one of the states of the then Ukrainian society(peasants or middle class).
Повинні були повернутися до одного з станів тогочасного українського суспільства(селянства чи міщанства).

If someone here speaks in Russian- we answer in Russian, if its Ukrainian then Ukrainian.
Коли до мене звертаються російською, відповідаю російською, коли українською- то українською.

They had to go back to one of the states of the then Ukrainian society(peasants or middle class).
Вони повинні були повернутися до одного зі станів тогочасного українського суспільства(селянства чи міщанства).

According to Manafort, these, in his own words"super VIP" and"extremely influential", European politicians would be able to act informally, without any visible link to the then Ukrainian government.
Також у звинуваченні йдеться, що ці, за його ж словами,«супер VIP» та«надзвичайно впливові» європейські політики могли діяти неформально, без жодного видимого стосунку до тодішнього українського уряду.

So, if according to Ukrainian law, then Ukrainian media should cover them, any parties should campaign there.
Але якщо за українським законодавством, то їх висвітлювати повинні українські ЗМІ, повинні там агітувати будь-які партії.

Proposing to rewrite Wikipedia entries to smear a key opponent of the then Ukrainian president.
Пропозиції переписати статті у Wikipedia, щоб очорнити ключову опонентку тодішнього українського президента;

Despite the best efforts of the then Ukrainian authorities, the situation escalated every day, meetings gradually developed into real riots and mobs.
Не дивлячись ні на які зусилля тодішньої української влади, ситуація нагніталася з дня в день, мітинги поступово переростали в справжні погроми та безчинства натовпу.

If applications from EU countries receive funding in 11% of cases, then Ukrainian projects- in 9% of cases.
Якщо заявки з країн ЄС отримують фінансування в 11% випадків, то українські проекти- на рівні 9%.

In particular, in 2008, on the initiative of the then Ukrainian President, and in April 2015, when the Polish President during his visit to Kiev, expressed his country's readiness to allocate for this purpose about 50 million Euros.
Зокрема, в 2008-му році, за ініціативи тодішнього українського президента, а також у квітні 2015-го польський президент під час свого візиту до Києва висловив готовність його країни виділити для цієї мети приблизно 50 млн євро.

Proposing to rewrite Wikipedia entries to smear a key opponent of the then Ukrainian president.
Пропозиції з переписування статей в Wikipedia, щоб очорнити тогочасного головного конкурента українського президента.

It was so obvious that even some high-level representatives of the then Ukrainian authorities had to say during the discussion of the reforms that the Ukrainian language should remain mandatory study in Russian language schools.
Це було настільки очевидним, що навіть деякі високопоставлені представники тогочасних українських владних структур змушені були заявити в ході обговорення проекту реформи, що українська мова повинна залишитися обов'язковою для вивчення в російськомовних школах.

So let everyone make this small step toward the bright future and then Ukrainian power and truth must prevail!
Тому нехай кожен зробить цей маленький крок назустріч світлому майбутньому і тоді українська сила і правда обов'язково переможе!

The Experience of Pidzamche, 1944-1960” aimed to illuminate one of the most complicated pages in the history of contemporary Lviv- its transformation from the frontier Polish city of Lwόw and German-occupied Lemberg into a Soviet and then Ukrainian city.
Досвід Підзамче, 1944-1960" мав на меті висвітлити одну з найскладніших сторінок історії сучасного Львова- перетворення польського прикордонного міста Lwόw та німецького окупованого міста Lemberg на радянський і згодом український Львів.

It was quite unusual because it was provoked by journalists and the then Ukrainian authorities in Luhansk region.
Він був доволі нестандартним, бо був спровокований журналістами і тодішніми представниками української влади на Луганщині.

If then Ukrainian Society has revealed at least a small part of the national initiative and energy which found, for example, the Czechs and Serbs, the Ukrainian nationality strengthened to such an extent that any ban would not stop its further development.
Коли б тоді українське суспільство виявило хоч би невелику частину тієї національної ініціативи й енергії, яку виявили, наприклад, чехи і серби, то українська національність зміцніла б настільки, що жодні заборони не могли б зупинити її дальшого розвитку.

As noted in the text of the allegations, Manafort knew that the then Ukrainian authorities would not want to disclose the cost of the report.
Як зазначається у тексті звинувачень, Манафорт знав, що тогочасна влада України не схоче розкривати вартість звіту.

When Savchenko's release was being prepared, few knew that the Kremlin was counting on a large-scale special operation to destabilize the then Ukrainian government and state.
Коли готувалося звільнення Савченко, мало хто знав, що Кремль розраховував на проведення масштабної спецоперації з метою дестабілізації тогочасної української влади і держави як такої.

However, such a forced pause was used by the then Ukrainian authorities not to peacefully resolve the situation in the country, but to regroup their forces and to mobilize provocateurs and militias in the form of the so-called“Titushkas”- political and criminal mercenaries from among the underclass of the population of Ukraine, first of all from eastern and southern regions.
Разом з тим, вимушена пауза була використана тодішньою українською владою не для мирного врегулювання ситуації в країні, а для перегрупування сил та мобілізації провокаторів і бойовиків у вигляді т. зв.«тітушок»- політичних та кримінальних найманців з числа люмпенізованої частини населення України, насамперед східних та південних областей.

Soon after the 2014 Russian seizure of Crimea, several places of worship inside what were then Ukrainian military bases were confiscated.
Невдовзі після анексії Криму Російською Федерацією в 2014 році, декілька культових споруд УПЦ КП на території тодішніх українських військових баз були захоплені.

In 2003, stem cell treatment in Ukraine was allowed at the official level, and since then Ukrainian doctors in this field have achieved tremendous results.
У 2003 році лікування стовбуровими клітинами в Україні дозволено на офіційному рівні, і з тих пір українські медики в цій сфері досягли приголомшливих результатів.

When Savchenko's release was being prepared, few knew that the Kremlin was counting on a large-scale special operation to destabilize the then Ukrainian government and state.
Коли готувалося звільнення російської бранки Надії Савченко,«мало хто знав, що Кремль розраховував на проведення масштабної спецоперації з метою дестабілізації тогочасної української влади і держави як такої».

Orlow described, in particular, the case of disappearance of journalist Georgiy Gongadze, which caused an international scandal and has become a stain on the reputation of the then Ukrainian authorities after revealing that the murder of the journalist was carried out on the order of President Kuchma's entourage.
Орлов описував, зокрема, справу зникнення журналіста Георгія Гонгадзе, що викликало міжнародний скандал і що стало плямою на репутації тогочасної української влади після виявлення факту вбивства журналіста за наказом з оточення президента Кучми.

The failure of the 1658 Hadiach project triggered the gradual erosion of Ukrainian statehood, which later provided grounds for a pessimistic retrospective evaluation of the ability of the then Ukrainian elite to adequately represent society.
Невдача Гадяцького проекту 1658 року запустила сценарій поступового розмивання державності Гетьманщини, що пізніше ретроспективно зумовило песимістичну оцінку здатності тогочасної української еліти адекват­­но репрезентувати суспільство.

We neither saw it, nor read, but the subsequent events confirmed our suspicions and intentions of the Crimean- then Ukrainian- authorities to make separatist decisions.
В руках ми його не тримали, не читали, але всі наступні події підтвердили наші підозри і наміри кримської, тоді ще української, влади, ухвалити сепаратистські рішення.

What Moscow offered ran counter to the provisions of the Declaration of State Sovereignty, so the then Ukrainian leadership rejected the idea.
Те, що пропонувала Москва, повністю суперечило положенням Декларації про державний суверенітет, тому тодішнє українське керівництво було категорично проти його підписання.

This historical stage was associated with the victory of the Ukrainian“Cossack-noble classocracy” both over Poland and over“degrading tendencies within the then Ukrainian democracy that revolted against Poland.”.
Цей історичний відтинок був пов'язаний з перемогою української«козацько-шляхетської класократії» як над Польщею, так і над«розкладовими тенденціями тодішньої проти Польщі збунтованої української демократії».