Що таке THEOLOGICAL DIALOGUE Українською - Українська переклад

• богословський діалог
• теологічний діалог
• богословського діалогу

Приклади вживання Theological dialogue Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Theological Dialogue.
Богословський діалог.

The Joint International Commission for Theological Dialogue.
Спільна Міжнародна Комісія для Богословського Діалогу.

Theological dialogue must continue.
Теологічний діалог має продовжуватись.

In 2010 the Vatican nominated him as a member of the international Catholic-Reformed theological dialogue.
У 2010 році Ватикан висунув його як члена міжнародного католицько-реформованого богословського діалогу.

(4) Serious ecumenical theological dialogue is impossible with men who are acting in the world as agents of Russian state power.
(4) Серйозний екуменічний теологічний діалог не є можливий з людьми, які діють у світі як аґенти російської державної влади.

This desire involves the entire Church and it is pursued by conversion of heart, prayer, fraternal knowledge of each other and theological dialogue.
Воно стосується усієї Церкви і здійсню­ється наверненням серця, молитвою, братерським взаємопізнанням та богословським діалогом.

I see that even without official theological dialogue, people are attracted to each other by the grace of God so they become friends.
Я бачу, навіть, коли не ведеться на офіційному рівні богословський діалог, людей притягує один до одного Божа благодать і вони стають товаришами.

In mid-1997 it was announced that the Assyrian Church of the East and the Syrian Orthodox Church had agreed to establish a bilateral theological dialogue.
У середині 1997 року було оголошено, що Ассирійська Церква Сходу і Сирійська Православна Церква готові почати двосторонній богословський діалог.

Hence, it is necessary to continue"the theological dialogue" between Catholics and Orthodox, based on the experience and tradition of the first undivided thousand years.
Отож, за його словами, треба продовжувати богословський діалог між католиками і православними, базований на досвіді і традиції першого тисячоліття, коли єдність була.

On December 14, 2005, Iwan Dacko was appointed a member of the Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic and Orthodox Churches.
Грудня 2005 р. о. Івана Дацька призначили членом Спільної міжнародної комісії для богословського діалогу між Католицькою і Православною Церквами.

In our theological dialogue we have to avoid complacency and compromises of any sort at any cost as such complacency leads to certain ecclesiological death or progressive stagnation.
У нашому богословському діялозі ми повинні уникати самозадоволення і компромісів будь-якого роду і за всяку ціну, оскільки таке задоволення веде до певної еклезіологічної смерти або проґресивної стаґнації.

In a recent synodal decision,[1] the Church of Russia seems once again[2] to choose its isolation both from theological dialogue with the Catholic Church and from the communion of the Orthodox Churches.
Схоже, що в недавньому синодальному рішенні[1], Російська Церква ще раз[2] вибрала шлях власної ізоляції від богословського діалогу з Римо-Католицькою Церквою і спільністю Православних Церков.

This international theological dialogue between the Assyrians and the Catholic Church as a whole has been accompanied by an improvement in relations between the Assyrian Church of the East and its Catholic counterpart, the Chaldean Catholic Church.
Міжнародний богословський діалог між Ассирією і Католицькою Церквами супроводжувався покращенням відносин між Ассирійською Церквою Сходу і її католицьким двійником- Халдейською Католицькою Церквою.

In a recent synodal decision,[1] the Church of Russia seems once again[2] to choose its isolation both from theological dialogue with the Catholic Church and from the communion of the Orthodox Churches.
Здається, що в недавньому синодальному рішенні[1] Російська Церква в черговий раз[2] обрала ізоляцію від богословського діалогу з Католицькою Церквою і від спілкування з Православними Церквами.

Thus we affirm once again that the theological dialogue does not seek a theological lowest common denominator on which to reach a compromise, but is rather about deepening our grasp of the whole truth that Christ has given to his Church, a truth that we never cease to understand better as we follow the Holy Spirit's promptings.
Тому ще раз стверджуємо, що богословський діалог не займається пошуком мінімального спільного богословського знаменника для досягнення компромісу, але радше ґрунтується на поглибленні цілісної істини, яку Христос дарував своїй Церкви, і яку ми, спонукувані Святим Духом, не перестаємо старатись якомога краще пізнавати.

In the spirit of praying for peace and unity of the whole world, the Orthodox Churches- the Ecumenical Patriarchate and all the local Churches, including Moscow, alike- lead the theological dialogue, for instance, with the Vatican.
У дусі моління за мир і єдність усього світу, православні Церкви- і Вселенська Патріархія, і всі помісні Церкви, включно з Московською- ведуть теологічний діалог, зокрема, з Ватиканом.

In the event that it is impossible to overcome some theological difference, the theological dialogue may continue, while the discovered difference shall be recorded and brought to the notice of all the Local Orthodox Churches for further necessary action.
У тому випадку, коли будь-яку богословську відмінність подолати неможливо, богословський діалог може тривати, а зазначена розбіжність з конкретного питання фіксується і повідомляється всім Помісним Православним Церквам для прийняття в подальшому необхідних дій.

At the same time, he emphasized that"the search for the re-establishment of full communion among Catholics and Orthodox is certainly not confined to theological dialogue, but is also accomplished through other channels of ecclesial life.".
При цьому він підкреслив, що«зусилля з відновлення повної єдності між католиками і православними, безумовно, не обмежуються виключно теологічним діалогом, але реалізуються також і через інші канали церковного життя».

It is also important that it is not being justified and comprehensive primary objective of these theological dialogues with the heterodox religions, which is the return of heterodox in canonical order in the bosom of the Orthodox Church, and also not formulated clearly in accordance with this objective main founding and principles of these dialogues..
Важливо також, що в ньому ґрунтовно і вичерпно не вказується основна мета проведення богословських діалогів з інославними віросповіданнями, а саме повернення інославних канонічним шляхом в лоно Православної Церкви, а тому не були чітко, згідно з цією метою, сформульовані основні положення і принципи цих діалогів..

Her and the Pope's churches, while having very important and major differences(the stances on the state of ordination and the clergy, Marian beliefs, and their stances on some contemporary social issues, for example), did publish a document on the push toward theological dialogue and communion regarding the anniversary of the Protestant Reformation.
Її і папські церкви, хоча і мали дуже важливі і суттєві відмінності(наприклад, щодо положення рукоположення і духовенства, вірувань Маріан і їх позиції по деяким сучасним соціальних питань), опублікували документ про прагнення до богословського діалогу і спілкування з приводу річниці протестантської Реформації.

It is in this spirit that today all the Holy Local Orthodox Churches take an active part in official theological dialogues, and most of them participate in the work of various national, regional and international inter-Christian organizations, despite a serious crisis in the ecumenical movement.
У цьому дусі всі помісні найсвятіші Православні Церкви беруть активну участь сьогодні в офіційних богословських діалогах, і більшість із них також у роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, попри глибоку кризу в екуменічному русі.

States that“the prospects of the theological dialogues of the Orthodox Church with the rest of Christendom always be determined on the basis of the principles of Orthodox ecclesiology and canonical criteria already established church tradition”- but more accurate term would be“already established church tradition” be replaced with“the tradition of the Orthodox Church.”.
Вказується, що«перспективи проведення богословських діалогів Православної Церкви з іншим християнським світом завжди визначаються на основі принципів православної еклезіології та канонічних критеріїв вже сформованої церковної традиції», але точніше було б вираз«вже сформованої церковної традиції» замінити на«традиції Православної Церкви».

He has worked to promote reconciliation with the Roman Catholic and Anglican Church, as well as with other doctrines, through theological dialogues and personal contacts with their respective leaders, in order to address issues of common interest.
Доклав багато зусиль для досягнення примирення з Римо-католицькою та Англіканською Церквами, а також і з іншими конфесіями, за допомогою богословського діалогу і своїх особистих контактів з релігійними лідерами, метою яких було визначення тих питань, які становлять спільний інтерес.

We intend to support the theological dialogue promoted by the Joint International Commission, instituted exactly thirty-five years ago by the Ecumenical Patriarch Dimitrios and Pope John Paul II here at the Phanar, and which is currently dealing with the most difficult questions that have marked the history of our division and that require careful and detailed study.
Ми маємо намір підтримувати богословський діалог, який здійснює Змішана міжнародна комісія, розпочатий рівно тридцять п'ять років тому Вселенським Патріаром Димитрієм і Папою Римським Іваном Павлом II тут, на Фанарі, й яка в даний час займається найскладнішими питаннями, які ознаменували історію нашого поділу і які вимагають ретельного і детального вивчення.

By excluding for the future all proselytism and all desire for expansion by Catholics at the expense of the Orthodox Church, the commission hopes that it has overcome the obstacles which impelled certain autocephalous Churches to suspend their participation in the theological dialogue and that the Orthodox Church will be able to find itself altogether again for continuing the theological work already so happily begun.
Виключаючи на майбутнє всякий прозелітизм і будь-яке бажання католиків поширюватися за рахунок Православних Церков, комісія спо­дівається, що усунено перешкоду, яка призвела до припинення деякими авто­кефальними Церквами участі в богословському діалогові, і що Православні Церкви зможуть у повному складі продовжувати богословську працю, яка була так щасливо розпочата.

The Joint International Commission for Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church approved in its fifth plenary session at the monastery of New Valamo, Finland, June 19-27, 1988, a new common statement entitled,"The Sacrament of Order in the Sacramental Structure of the Church, with particular Reference to the Importance of the Apostolic Succession for the Sanctification and Unity of the People of God".
Спільна Міжнародна Комісія для Богословського Діалогу між Римською Католицькою Церквою і Православною Церквою на її п'ятому пленарному засіданні в монастирі Нововаламо в Фінляндії 19- 27 червня 1988 р. схвалила нову спільну заяву під назвою«Таїнство Священства у сакраментальній структурі Церкви, з особливим посиланням на важливість апостольського насліддя для освячення і єдності народу Божого».

Having considered the information on the dialogue between the Orthodox and the Oriental[non-Chalcedonian] Orthodox Churches, to welcome the spirit of fraternity, mutual understanding and common aspiration to be faithful to the Apostolic and Patristic Tradition expressed by the Joint Commission of the theological dialogue between the Orthodox Church and the Oriental Orthodox Churches in“The Second Agreed Statement and Recommendations ot the Churches”[Chambesy, Switzerland, 1990].
Розглянувши інформацію про хід діалогу між Православною і Східними Православними Церквами(дохалкідонськими), вітати дух братерства, взаєморозуміння та загального прагнення бути вірними апостольському і святоотцівському Переданню, який висловлено Змішаною богословською комісією з богословського діалогу між Православною та Східними Православними Церквами в«Другій загальній заяві і пропозиціях Церквам»(Шамбезі, Швейцарія, 1990 р.).

It is in this spirit that today all the Holy Local Orthodox Churches take an active part in official theological dialogues, and most of them participate in the work of various national, regional and international inter-Christian organizations, despite a serious crisis in the ecumenical movement.
Зважаючи на вищенаведене розуміння, все Помісні Святійші Православні Церкви сьогодні беруть активну участь в офіційних богословських діалогах, і більшість також в роботі різних національних, регіональних і міжнародних міжхристиянських організацій, незважаючи на наявність глибокої кризи в екуменічному русі.