Що таке THIS HERITAGE Українською - Українська переклад

• цю спадщину
• цей спадок
• ця спадщина
• цій спадщині
• цією спадщиною

Приклади вживання This heritage Англійська мовою та їх переклад на Українською

How to talk about this heritage?
Як розповідати про цю спадщину?

How to present this heritage as part of cultural tourism?
Як належно представити цю культурну спадщину у сфері культурного туризму?

We hope to sustain and expand this heritage.
Ми сподіваємося на збереження і примноження цього спадку.

In what conditions was this heritage of world culture born?
В яких же умовах народжувався цей спадок світової культури?

This heritage is very complex and ambiguous, including its sociocultural dimension.
Бо сама ця спадщина дуже непроста і неоднозначна, в тому числі і її соціокультурний вимір.

Yet as Christians, you also know that the Gospel has the power to purify, elevate and perfect this heritage.
Як християни,- додав він,- ви знаєте, що Євангеліє має силу очищувати, підносити й вдосконалювати цю спадщину.

However, it is this heritage that could help our Church to worthily respond to challenges.
Проте, саме ця спадщина могла би допомогти нашій Церкві достойно відповісти на виклики часу.

France, Italy and Germany, for example, are all heirs of the same holy Carolingian Empire and their history is founded on this heritage.
Франція, Італія та Німеччина, наприклад, є спадкоємцями однієї святої Імперії Карла Великого, і їхня історія заснована на цій спадщині.

In his opinion, this heritage, like a virus, had been corroding and destroying the Ukrainian Church from within for decades.
На його переконання, цей спадок, мов вірус, роз'їдає й руйнує Українську Церкву з середини протягом десятиліть.

These Reformed roots were renewed in the 1920s, when Canadian-Ukrainian missionaries helped revitalize this heritage in western Ukraine.
Реформатські корені були оновлені в 1920-их роках, коли канадсько-українські місіонери допомогли оживити цю спадщину на Західній Україні.

To reject this heritage would be to deny the providential plan of God who guides his Church down the paths of time and history.
Відкидаючи цю спадщину, вона б порушила провіденційний задум Бога, Який веде свою Церкву дорогами часу й історії.

We would be disloyal to our own past and unjust to the future cultural life of Canada, If we neglected to preserve this heritage of our ancestors.
Ми б зрадили своє власне минуле і були б несправедливими до майбутнього культурного життя Канади, якщо б знехтували збереженням цієї спадщини наших предків.

This heritage consists, secondly, in the actual, i.e., economic and cultural, inequality of the nationalities of the Union of Republics.
Ця спадщина полягає, по-друге, у фактичній, тобто господарській і культурній, нерівності національностей Союзу Республік.

They shall undertake to keep the public broadly informed of the dangers threatening this heritage and of the activities carried on in pursuance of this Convention.
Вони зобов'язуються широко інформувати громадськість про небезпеку, що загрожує цій спадщині, а також про заходи, що вживаються на виконання цієї Конвенції.

This heritage and specialism means we have some of the best all-round knowledge of the market and are able to offer an accurate and quality solution.
Ця спадщина і спеціалізація означають, що ми маємо найкраще всебічне знання ринку і здатні запропонувати точні та якісні рішення.

Here I appeal especially to the young people: as they follow in the steps of those who sacrificed their lives for lofty human, civic and religious ideals, may they preserve unchanged this heritage of civilization.
Це заклик, який я звертаю, насамперед, до молоді, щоб ідучи слідами тих, хто віддав життя за високі людські, громадянські та релігійні ідеали, вони зуміли зберегти непорушною цю спадщину цивілізації.

The Perfelli brand was created to bring this heritage through the inspiration of owning a technique that reflects the magnificence of the centuries-old culture.
Бренд Perfelli створений донести цю спадщину через натхнення від володіння технікою відбивти всю пишноту багатовікової культури.

Governing bodies and those concerned with the strategic direction and oversight of museums have a primary responsibility to protect and promote this heritage as well as the human, physical and financial resources made available for that purpose.
Керівний орган музею, а також усі ті, хто мають відношення до формування стратегії розвитку і нагляду за музеями, безпосередньо відповідають за збереження і сприяння цій спадщині, разом з людськими, фізичними та фінансовими ресурсами, задіяними для цієї мети.

This heritage characterises the experience of studying at UCT, where our students are introduced to a life of leadership and service through social engagement.
Ця спадщина символізує досвід навчання в АБС, де наші студенти знайомляться з життям лідерства та служби завдяки постійній соціальній участі.

With its multinational faculty and wide-ranging scholarly activities, the Department explores this heritage through a multidisciplinary approach, combining traditional archaeology with analytical contributions of the natural sciences.
З його багатонаціонального факультету і широкі наукові заходи, Департамент досліджує цю спадщину через міждисциплінарного підходу, поєднуючи традиційну археологію з аналітичними внесків природничих наук…[-].

This heritage, together with the full confidence that we have in Honda's capabilities to succeed, make me strongly believe that we will achieve a fruitful future together.”.
Це спадщина разом з нашою повною впевненістю в здатності Honda домогтися успіху змушують мене вірити, що разом ми доб'ємося продуктивного майбутнього".

With its multinational faculty and wide-ranging scholarly activities, the Department explores this heritage through a multidisciplinary approach, combining traditional archaeology with analytical contributions of the natural sciences.
Завдяки своїм багатонаціональним факультетам та широкомасштабній науковій діяльності Департамент досліджує цю спадщину за допомогою міждисциплінарного підходу, поєднуючи традиційну археологію з аналітичним внеском природничих наук…[-].

With this heritage we can focus on the future and meld new technologies, ideas and innovation with our rich knowledge of shoe making to give you the most amazing products on the market.
З цією спадщиною ми можемо зосередитися на майбутньому і об'єднати нові технології, ідеї та інновації з нашим багатим знанням взуттєвого справи, щоб створити для Вас найдивовижніші продукти на ринку.

Governing bodies and those concerned with the strategic direction and oversight of museums have a primary responsibility to protect and promote this heritage as well as the human, physical and financial resources made available for that purpose.
Керівні органи музею, а також усі ті, хто мають відношення до формування стратегії розвитку і нагляду за музеями, є першочергово відповідальними за збереження та підтримку цієї спадщини, а також людських, фізичних і фінансових ресурсів, що задіяні для цієї мети.

The Western World has its unity in this heritage, in Christianity and in the ancient civilizations of Greece, Rome and Israel, from which, owing to two thousand years of Christianity we trace our descent….
Єдність західного світу закорінена у цій спадщині, в християнстві та в стародавніх цивілізаціях Греції, Риму й Ізраїлю, з яких, завдяки двом тисячоліттям християнства, ми виводимо свій родовід.

This heritage consists, lastly, in the survivals of nationalism among a number of nations which have borne the heavy yoke of national oppression and have not yet managed to rid their minds of old national grievances.
Ця спадщина полягає, нарешті, в пережитках націоналізму серед цілого ряду народів, які пережили тяжке ярмо національного гніту і не встигли ще звільнитися від почуття старих національних кривд.

Considering that the first step towards protecting this heritage should be to apply the most stringent scientific methods to archaeological research or discoveries, in order to preserve their full historical significance and render impossible the irremediable loss of scientific information that may result from illicit excavation;
Першим кроком на шляху до забезпечення охорони цієї спадщини має стати застосування найсуворіших наукових методів стосовно археологічних досліджень чи відкриттів, з тим щоби зберегти їх повне історичне значення і не допустити непоправної втрати наукової інформації, до якої можуть призвести незаконні розкопки.