Приклади вживання Цю спадщину Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як розповідати про цю спадщину?
Він використовував цю спадщину і дохід від продажу будинку для продовження роботи над станом в'язниць.
He used this inheritance and the revenue from the sale of her home to further his work on prisons.Ми намагаємося зберегти цю спадщину.
We are trying to save this flipper.Як християни,- додав він,- ви знаєте, що Євангеліє має силу очищувати,підносити й вдосконалювати цю спадщину.
Yet as Christians, you also know that the Gospel has the power to purify,elevate and perfect this heritage.Кому ми хочемо залишити цю спадщину?
To whom do I want to leave that legacy?До 2008 року центрально-ліві коаліції підтримували цю спадщину, часто отримуючи більше 40% голосів на виборах.
Until 2008, center-left coalitions maintained that legacy, often getting more than forty per cent of the vote in elections.Якщо ви благодійне подавець протягом життя, ви хочете, щоб продовжити цю спадщину в момент смерті?
If you are a charitable giver during life, do you want to continue that legacy at death?Відкидаючи цю спадщину, вона б порушила провіденційний задум Бога, Який веде свою Церкву дорогами часу й історії.
To reject this heritage would be to deny the providential plan of God who guides his Church down the paths of time and history.У зв'язку з настанням 125-го ювілейного року, зараз найкращий часв славній історії Клубу, щоб увічнити цю спадщину.
But as we approach the club's 125th anniversary year, now is the righttime in the club's illustrious history to leave this legacy.Геопарки використовують цю спадщину для підвищення обізнаності про ключові питання, що стоять перед суспільством в умовах нашої динамічної планети.
Geoparks use that heritage to promote awareness of key issues facing society in the context of our dynamic planet.Реформатські корені були оновлені в 1920-их роках,коли канадсько-українські місіонери допомогли оживити цю спадщину на Західній Україні.
These Reformed roots were renewed in the 1920s,when Canadian-Ukrainian missionaries helped revitalize this heritage in western Ukraine.Геопарки використовують цю спадщину для підвищення обізнаності про ключові питання, що стоять перед суспільством в умовах нашої динамічної планети.
Geoparks use that heritage to promote awareness of key issues facing society in the context of the dynamic planet we all live on.П'ятдесят років по тому, в 2007 році, Fiat вирішив використати цю спадщину і в'їхати у майбутнє- народився новий 500, і це був негайний успіх.
Fifty years later, in 2007, Fiat chose to capitalize on that heritage and drive into the future: the new 500 was born and it was an immediate success.Бренд Perfelli створений донести цю спадщину через натхнення від володіння технікою відбивти всю пишноту багатовікової культури.
The Perfelli brand was created to bring this heritage through the inspiration of owning a technique that reflects the magnificence of the centuries-old culture.Саме цю спадщину, видавалося, побороли учасники революцій у Східній Европі, від польської«Солідарности» 1980-х років до президентських виборів 2004 року в Україні.
It was precisely this legacy that east European revolutionaries seemed to have overcome in the past thirty years, from the Solidarity movement in Poland of 1980 through the Ukrainian presidential elections of 2005.Союзники вирішили зберегти і зміцнити цю спадщину, так як наше партнерство відіграє вирішальну роль в просуванні міжнародного миру і безпеки.
Allies are resolved to maintain and build on this legacy, as our partnerships play a crucial role in the promotion of international peace and security.Це заклик, який я звертаю, насамперед, до молоді, щоб ідучи слідами тих, хто віддав життя за високі людські, громадянські та релігійні ідеали,вони зуміли зберегти непорушною цю спадщину цивілізації.
Here I appeal especially to the young people: as they follow in the steps of those who sacrificed their lives for lofty human, civic and religious ideals,may they preserve unchanged this heritage of civilization.Як громада містечка, ми шануємо цю спадщину і цінуємо релігійну різноманітність, досліджуючи духовний вимір людського існування і зв'язок між вірою і знанням.
As a campus community, we honor that heritage and value religious diversity as we explore the spiritual dimension of human existence and the relationship between faith and knowledge.Знакові пам'ятники, такі як некрополь Гізи і його великий сфінкс, а також руїни Мемфіса, Фіви, Карнак і Долина царів,відображають цю спадщину і залишаються значним напрямком наукового та громадського інтересу.
Iconic monuments such as the Giza Necropolis and its Great Sphinx, as well the ruins of Memphis, Thebes, Karnack, and the Valley of the Kings,reflect this legacy and remain a significant focus of scientific and popular interest.З його багатонаціонального факультету і широкі наукові заходи,Департамент досліджує цю спадщину через міждисциплінарного підходу, поєднуючи традиційну археологію з аналітичними внесків природничих наук…[-].
With its multinational faculty and wide-ranging scholarly activities,the Department explores this heritage through a multidisciplinary approach, combining traditional archaeology with analytical contributions of the natural sciences.Завдяки своїм багатонаціональним факультетам таширокомасштабній науковій діяльності Департамент досліджує цю спадщину за допомогою міждисциплінарного підходу, поєднуючи традиційну археологію з аналітичним внеском природничих наук…[-].
With its multinational faculty and wide-ranging scholarly activities,the Department explores this heritage through a multidisciplinary approach, combining traditional archaeology with analytical contributions of the natural sciences.Навіть нібито світські чи політичні західні рухи працювали в рамках світогляду прогресу та лінійної історії,успадкованого від юдаїзму.[2] Через цю спадщину релігійний історик Мірча Еліаде стверджує, що"юдейське християнство робить нововведення першочергового значення" в мітології.[3].
Even supposedly secular or political Western movements have worked within the world-view Бо сама ця спадщина дуже непроста і неоднозначна, в тому числі і її соціокультурний вимір.
This heritage is very complex and ambiguous, including its sociocultural dimension.Але ця спадщина майже досягла трагічного і повного кінця.
But this legacy almost came to a tragic and complete end.А у нас є ця спадщина!
But we have this brunch!Ця спадщина символізує досвід навчання в АБС, де наші студенти знайомляться з життям лідерства та служби завдяки постійній соціальній участі.
This heritage characterises the experience of studying at UCT, where our students are introduced to a life of leadership and service through social engagement.Ця спадщина охоплює тисячі років і згадки про манго можна знайти в старих релігійних книгах та духовних творах.
This legacy spans thousands of years and references to mangoes can be found in old religious books and spiritual writings.Ця спадщина і спеціалізація означають, що ми маємо найкраще всебічне знання ринку і здатні запропонувати точні та якісні рішення.
This heritage and specialism means we have some of the best all-round knowledge of the market and are able to offer an accurate and quality solution.
