Приклади вживання Thou not Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Does thou not see;
Чом ви[нас] не дожидаєте.And he answered me and said, knowest thou not what these be?
І сказав він до мене, говорячи: Хіба ти не знаєш, що це?Wilt thou not be made clean?
Чому ж, навчаючи іншого, ти не навчаєш самого себе?»?Dost thou not see that Egypt is undone?
Чи не бачите ви втому від України?
Люди також перекладають
O our God, wilt thou not judge them?
Боже наш, чи ж Ти не осудиш їх?Dost thou not see that Egypt is undone?
Невже Ви не бачите, що нищиться Україна?Hear, oh God, hear my prayer, and hide Thou not Thyself from my plea.
Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.Didst thou not sow good seed in thy field?
Чи не добре насіння сіяв Ти на полі Твоєму?For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звеличуєш їх.Hast thou not heard long ago how I have done it.
Хіба ви не чули багато разів, як цим займаються І.In verse 10, Job uses another illustration,"Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?".
Іов добре сказав у десятій главі:«Хіба не доїли ви мене як молоко й Dost thou not believe that I am in the Father and the Father in Me?
Хіба ти не віриш, що Я в Отці і Отець у Мені?Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?Seeth thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Хіба ти не бачиш, що роблять вони в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму?But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
Коли ж через їжу брат твій сумує, то вже не по любови ходиш. Now seest thou not that the eye comprehends the beauty of the whole world?
Хіба ти не бачиш, що глаз охоплює красу всього світу?Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying,Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? .
І сказав Натан до Вірсавії, Соломонової матері, говорячи: Чи ти не чула, що зацарював Адонія, син Хаґґітин, а пан наш Давид Knowest thou not that"I AM" knows all that is in heaven and on Earth?
Невже ти не знаєш, що Аллагу відомо те, що на небі й на землі?That man asks me,"Art thou not one of this man's disciples?".
Вона запитує:«Хіба ти не один з учнів того чоловіка?».Hast thou not heard that long ago I did it, and that from ancient days I formed it?
Хіба ти не чув, що віддавна зробив Я оце, що за днів стародавніх Я це був створив?And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
І сказав мені той народ: Чи не розповіси нам, що це нам таке, що ти робиш?Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
І чому ти не додержувався Господньої присяги та наказа, що я наказав був Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
А тепер, чому ти не скартав Єремію з Анатоту, що вдаї з себе пророка?How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Як довго від мене ще Ти не відвернешся, Job 10:10“Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?”.
Іов добре сказав у десятій главі:«Хіба не доїли ви мене як молоко й Even the birds praise God:"Seest thou not that it is God whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate,(even) the birds(of the air) with wings outspread?
Всевишній Аллаг сказав:«Невже ти не бачиш, що Аллага прославляє те, що на небесах, і те, що на землі, а також птахи з простертими крилами?Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе 
