Що таке THUCYDIDES Українською - Українська переклад

• фукідід

Приклади вживання Thucydides Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thucydides III 82- 4.
Фукідіда III 82- 4.

Can America and China Avoid Thucydides Trap.
Чи Америка і Китай уникнути пастки Фукідіда.

The Thucydides Centre.
Року Центр Фукідіда.

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.
І звідси виникла вся література про так звану«пастку Фукідіда».

Thucydides in popular culture.
Рататоск в популярній культурі.

As political activity, international relations dates from the time of the Greek historian Thucydides ca.
Як політична активність міжнародні відносини датуються часом грецького історика Фукідіда бл.

Thucydides, I, 93(I mostly follow Jowett's translation).
Фукідід, І, 93(я переважно дотримуюсь перекладу, виконаного Джоветом).

I do not intend to belittle Thucydides, the greatest historian, perhaps, who ever lived.
Я не маю наміру применшити значення Фукідіда, котрий, можливо, був найвидатнішим з усіх, що жили доти, істориків.

Thucydides described it on the example of the dispute between Athens and Sparta.
Фукідід описував його на прикладі спору між Афінами та Спартою.

(This passage should be compared with Thucydides, III, 82-4, quoted in chapter 10, text to note 12.).
Цей фрагмент слід порівняти з уривком із Фукідіда, III, 82-4, процитованим у розділі 10, текст до прим.

If Thucydides and the'educated' assert that Athens was a tyrant, then she was a tyrant.
Якщо Фукідід та«освічені» твердять, що Афіни були тираном, то вони- тиран.

This kind of thinking is similar to Machiavelli's philosophy, and Thucydides and Hobbes may also fall under this category.
Таке мислення подібне до філософії Макіавеллі; під цю категорію можуть також підпадати Фукідід та Хоббс.

Thucydides' story of the treacherous oligarchs can hardly be recognized in Meyer's apologetic version Gesch.
Фукідідову історію про зрадників-олігархів майже неможливо впізнати в Маєровому вибачливому варіанті Е. Meyer.

She is influenced by Ancient Greek literature, Sappho, Simone Weil, Homer, Virginia Woolf, Emily Brontë, and Thucydides.
На неї вплинули давньогрецька література, Сапфо, Сімона Вейль, Гомер, Вірджинія Вулф, Емілі Бронте та Фукідід.

In the twenty-first century, the Thucydides Trap would swallow not just the US and China, but the entire world.
У XXI столітті пастка Фукідіда може проковтнути не тільки США і Китай, але і весь світ.

Rewrite someone else's article and your favorite literary works by the example of Demosthenes, who copied the History of Thucydides eight times in a row.
Переписуйте чужі статті чи ваші улюблені літературні твори за прикладом Демосфена, який переписав“Історію” Фукидида вісім разів підряд.

Thucydides describes the panic caused by the plague, possibly an epidemic of typhoid which struck the besieged city in 430 BC.
Тусідідес описує паніку, викликану хворобою, ймовірно, кажучи про спалах тифу в обложеному місті в 430 р. до н. е….

Major"literary" historians include Herodotus, Thucydides and Procopius, all of whom count as canonical literary figures.
Мажор"літературний" істориків включити Геродот, Фукідід і Прокопій, всі з яких вважаються канонічними літературних діячів.

Thucydides was an ancient Athenian historian(460bc to 400bc).[7] Thucydides works contains significant parallels with the writings of classical Realists.
Фукідід був давнім афінським істориком(460 до н. е. до 400 до н. е.). Твори Фукідіда містять значні паралелі із працями класичних реалістів.

Major"literary" historians include Herodotus, Thucydides and Procopius, all considered to be canonical literary figures.
Мажор"літературний" істориків включити Геродот, Фукідід і Прокопій, всі з яких вважаються канонічними літературних діячів.

The Melian Dialogue is often given extra attention due to the unique use of dialogue, leading many to believe that Thucydides is trying to highlight an important event.
Особливу увагу звертають на Мілоський діалог через його унікальність використання, що переконує багатьох вірити, що Фукідід намагається наголосити на важливій події.

It is almost certain that Plato knew Thucydides well, and we can be sure that he had in addition more direct sources of information.
Майже напевне можна твердити, шо Платон добре знав Фукідіда, і до того ж у нього, безперечно, були більш безпосередні джерела інформації.

The Melian Dialogue is often given extra attention due to the unique use of dialogue, leading many to believe that Thucydides is trying to highlight an important event.
Медіанському діалогові часто приділяється додаткова увага завдяки унікальному використанню діалогу, що спонукало багатьох вважати, що Фукідід намагається підкреслити важливу подію.

Greek historian Thucydides(460- 395 B.C.) in his History of the Peloponnesian War was the first to associate tsunamis with underwater earthquakes.
Грецький історик Фукідід(460-395 до н. е) у своїй«Історії Пелопоннеської Війни» був першим, хто пов'язав цунамі з підземними землетрусами.

But how can we explain the fact that outstanding Athenians like Thucydides stood on the side of reaction against these new developments?
Та як пояснити той факт, що видатні афіняни, подібно до Фукідіда, стояли на боці реакції проти цих нових подій?

A thousand years after Thucydides, the Greeks became convinced that if some barbarian horde invaded, surely it was divine punishment for their sins.
Через тисячу років після Фукідіда греки стали переконаними, що, коли якісь варварські орди напали, це явно була небесна кара за їхні гріхи.

Realists have also claimed that a realist tradition of thought is evident within the history of political thought all the way back to antiquity, including Thucydides, Thomas Hobbes and Niccolò Machiavelli.
Реалісти також стверджували, що реалістський підхід є видимим в історії політичної думки починаючи з античності, включаючи Фукідіда, Томаса Гоббса та Нікколо Макіявеллі.

(According to Plutarch and Thucydides, Gylippus wanted to take the two Athenian generals back to Sparta as proof of his own military success.).
За словами Плутарха і Фукідіда, Гіліпп хотів вивести двох афінських воєначальників назад у Спарту як доказ свого власного військового успіху.

Thucydides described the thirty-year struggle between Athens and Sparta, the rise and decline, which ended with the disaster of the two Greek Vormächte, prelude to the short, Alexander Empire, and the long Roman Empire.
Фукідід описав тридцятилітню боротьбу між Афінами й Спартою, підйом і занепад, який закінчився катастрофою для обох грецьких держав, увертюру до короткого панування Александра й довгого- Римської імперії.

Yet even though Herodotus and Thucydides understood reality much better than the authors of the Bible, when the two world views collided, the Bible won by a knockout.
І хоча навіть Геродот і Фукідід розуміли реальність значно краще, аніж автори Біблії, але коли зіткнулися два погляди на світ, Біблія перемогла одним ударом.