Що таке THUS ALLOWING Українською - Українська переклад

• таким чином дозволяючи
• отже дозволяючи
• відповідно дозволяла

Приклади вживання Thus allowing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Feet can be put on a special footboard, thus allowing the legs to relax.
Ступні можна поставити на спеціальну підніжку, даючи таким чином ногам розслабитися.

Thus allowing to chat and you cannot start to transmit across your image.
Таким чином, дозволяючи спілкуватися, і ви не можете почати передавати по зображенню.

The sacred point is that together we are ever expanding and thus allowing you to succeed.
Священним пунктом є те, що ми разом розвиваємося і отже дозволяє вам досягти успіху.

Drawing on the dishes, thus allowing to obtain products of high resistance to abrasion with prolonged use.
Нанесення на посуд, таким чином, дозволяє отримати вироби високої стійкості до стирання при довгому використанні.

These dolls are made to suit your specific desires and taste thus allowing you years of enjoyment.
Ці ляльки зроблені відповідно до ваших бажань та смаку, таким чином дозволяючи вам насолодитися роками.

This bill was amended to only cover obtrusive advertising, thus allowing sponsorship deals where the logo is placed on the rocket or an astronaut's clothing.
Цей законопроект був змінений для того, щоб охоплювати лише нав'язливу рекламу, таким чином дозволяти спонсорські угоди, де логотип розміщується на ракеті або на одязі астронавта.

On Coney Island, where Boris from 1969 kills Roman Astrologer bioid, young agent Kay( Josh Brolin) arrests Jay and interrogates, thus allowing Boris to escape.
На Коні-Айленд, де Борис з 1969 року вбиває біоїда Романа Звіздаря, молодий агент Кей заарештовує Джея і допитує, таким чином давши Борису сховатися.

They inhibit the pathogenic DNA synthesis, thus allowing to stop the multiplication of chlamydia.
Вони пригнічують синтез патогенної ДНК, дозволяючи таким чином зупинити розмноження хламідій.

One of the benefits of the Copernicus Programme is that the data and information produced in the framework of Copernicus are made available free-of-charge[3] to all its users and the public, thus allowing downstream services to be developed.
Однією з переваг програми"Коперник" є те, що дані та інформація, що надходять у рамках програми, є доступними для всіх користувачів та громадськості безкоштовно, тим самим дозволяючи розвиватися нижченаведеним сферам.

It was much stronger than the rounded arch used by the Romans and Normans, thus allowing the building of bigger, higher, more complex and grander buildings.
Вона була міцнішою від напівкруглої арки, використовуваної римлянами і норманами, і, відповідно, дозволяла будувати більш високі і складні будівлі.

It is most often recommended as a means of traffic congestion relief, on the grounds that it would drastically reduce following distances and headway, thus allowing a given stretch of road to carry more cars.
Найчастіше її рекомендують як засіб зменшення заторів, оскільки це дозволило б різко скоротити безпечну відстань між автомобілями, тим самим дозволяючи більшій кітькості автомобілів проїжджати даною ділянкою дороги.

From 2009 the company has grown steadily, continually investing in existing human and material resources, thus allowing the realization of projects of increasing size and complexity and in parallel to continuously improve the quality of the service provided to the client.
Наше товариство постійно розвивалося, безперервно інвестуючи в людські і матеріальні запаси, дозволяючи, таким чином, на реалізацію щораз більших та більш складних проектів, а такожна постійне поліпшення якості послуг, що надаються нашим Клієнтам.

So, Article 31bis actually provides developing countries with a possibility to issue mandatory license for production of medical drugs to generic pharmaceutical companies thus allowing them to export the products to the developing countries.
Таким чином, по суті, стаття 31bis надає розвиненим державам можливість видавати примусову ліцензію на виробництво лікарських засобів генеричним фармацевтичним компаніям, тим самим дозволяючи їм експортувати продукцію до країн, що розвиваються.

Description: the most expensive areas of Rimini, all bus routes pass through these places, thus allowing tourists to travel to any interesting place in the shortest possible time.
Опис: найдорожчі райони Ріміні, всі автобусні маршрути проходять через ці місця, тим самим дозволяючи туристам дістатися до будь-якого цікавого місця в найкоротший термін.

Pollution is of course another factor and it will be eliminated thus allowing you a more healthy existence.
Забруднення- звичайно інший чинник і воно буде ліквідовано, отже дозволяючи вам здоровіше існування.

Respect for individuality", the importance of each individual's personality, thus allowing the Honda formed a respected creative staff, expansive free enterprise culture.
Повага до індивідуальності", важливість особистості кожного окремого\ 's, таким чином, дозволяючи Honda сформував шановний творчий колектив, експансивна вільна культура підприємства.

Sometimes we have to allow karmic situations to see their way to completion, thus allowing much karma to be cleared.
Іноді нам доводиться дозволити кармічним ситуаціям побачити їх шлях до завершення, отже дозволяючи кармі очиститися.

This dialogue is a promising opportunity to learn and compare how the religious question is seen in other religions, thus allowing Catholicism to understand more deeply the ways with which the Christian faith can listen and respond to each person's religious sense.
Цей діалог є обіцяючою нагодою для того, щоб навчитись і порівняти як питання релігії розглядається у інших релігіях, і таким чином дозволити католицизму більш глибоко пізнати яким чином християнська віра може слухати і відповідати на релігійні потреби кожної людини.

Then, the observation beside experimentation form part of scientific method working in a complementary manner and thus allowing the empirical verification of phenomena.
Тоді спостереження та експерименти є частиною наукового методу, що працює у взаємодоповнювальному порядку і таким чином дозволяє емпіричну перевірку явищ.

The model is designed taking into account the ergonomics of the space, thus allowing to shade the bed bulkiness in an advantageous manner.
Модель розроблена з урахуванням ергономіки простору, таким чином дозволяє вигідно відтінити громіздкість ліжка.

Noise isolation Belarusian gas block ten times better absorbs sound vibrations compared with brick, thus allowing to save on additional soundproofing of the house.
Шумоізоляція. Білоруський газоблок в 10 разів краще поглинає звукові коливання в порівняння з цеглою, тим самим дозволяючи заощадити на додатковій звукоізоляції будинку.

It was much stronger than the rounded arch used by Romans and Normans, thus allowing bigger, higher, more complex and grander buildings.
Вона була міцнішою напівкруглої арки, використовуваної римлянами і норманами, і, відповідно, дозволяла будувати більш високі і складні будівель.

The Ten commandments express moral duties in a minimal and most general form, thus allowing maximum freedom in the arrangement of one's life's affairs.
Десять заповідей виражають моральні обов'язки в мінімальній і найзагальнішій формі, тим самим дозволяючи отримати максимальну свободу в упорядкуванні своїх життєвих справ.

In addition, users of DMHA have reported a higher pain threshold and reduced fatigue, thus allowing users to gain maximum benefits from their workouts.
Крім того, користувачі ДМГА повідомили про більш високий болючий поріг і зниження стомлюваності, тим самим дозволяючи користувачам отримувати максимальну користь від тренувань.

If arrhythmia is a complication of another disease, treatment is first and foremost, thus allowing the use of cardiological drugs to eliminate arrhythmia attacks.
Якщо аритмія є ускладненням іншого захворювання, в першу чергу проводиться його лікування, тим самим дозволяючи без використання кардіологічних препаратів усунути напади аритмії.

In such a situation, the transplant is made in a planned manner at an appropriate time, thus allowing to minimize the occurrence of serious postoperative complications.
У такій ситуації пересадка проводиться в плановому порядку, у відповідний час, дозволяючи, таким чином, звести до мінімуму виникнення серйозних післяопераційних ускладнень.

Just like TeamViewer, Bomgar lets you see your customer's screen and fully interact with it, thus allowing you to support your end users and their devices as if you were there.
Так само, як TeamViewer, Bomgar дозволяє бачити екран вашого клієнта і повністю взаємодіяти з ним, дозволяючи таким чином підтримувати ваших кінцевих користувачів і їхні пристрої, як якщо б ви були там.

Wide adoptions are important as they help reduce manufacturer and end-user costs by allowing the use of materials across a wide user base, thus allowing economies of scale in production of materials used in construction.
Широке прийняття дуже важливе, оскільки воно допомагає скоротити витрати виробника і користувачів, дозволяючи використовувати матеріали в широкій абонентській базі, отже дозволяючи в економічних масштабах у виробляти матеріали, які використовуються в конструкції.

The applicant's complaint is that the State failed to comply with its obligation to exercise effective control over the bankruptcy proceedings in his case, thus allowing for the protracted enforcement of the judgment of 24 February 1998 against the IBF.
Скарга заявника полягає у тому, що держава не виконала свій обов'язок щодо здійснення ефективного контролю щодо провадження у цій справі про банкрутство, таким чином, дозволивши затягнутись виконанню рішення від 24 лютого 1998 року про стягнення з СП“Іскра”.

Since December 2013, the"Dobrobut" medical network established a special 10% discount on services for persons with disabilities in all of its departments, thus allowing our special patients receive quality medical services at special conditions.
Починаючи з грудня 2013 року, Медична мережа«Добробут» встановила у всіх своїх підрозділах спеціальну знижку 10% на послуги для осіб з обмеженими можливостями, таким чином даючи можливість нашим особливим пацієнтам отримувати якісні медичні послуги за спеціальними умовами.