Що таке TO A NATIONAL MINORITY Українською - Українська переклад

• до національної меншини
• до національних меншин

Приклади вживання To a national minority Англійська мовою та їх переклад на Українською

In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority should be prohibited.".
У цьому зв'язку будь-яка дискримінація на підставі приналежності до національної меншини забороняється”.

At Copenhagen it was agreed that"to belong to a national minority is a matter of person's individual choice and no disadvantage may arise from the exercise of such choice.".
У Копенгаґені було ухвалено, що"належність до національної меншини- це особистий вибір кожного і не може народжувати ніяких незручностей".

This implies that member states can use their official alphabet to spell the name and surname of a person belonging to a national minority in its phonetic transcription.
Таким чином Сторони можуть використовувати алфавіт офіційної мови для запису імені(імен) особи, що належить до національної меншини у його(їхньому) фонетичному звучанні.

Ukrainian diaspora in the United States belong to a national minority with a high level of organization, education and culture….
Українська діаспора у Сполучених Штатах Америки належить до національної меншини з високим рівнем організації, освіти і культури.

The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
Сторони зобов'язуються вжити, у разі необхідності, належних заходів з метою досягнення у всіх сферах економічного, соціального, політичного та культурного життя повної та справжньої рівності між особами, які належать до національної меншини, та особами, які належать до більшості населення.

The Parties undertake to recognize that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language.
Сторони зобов'язуються визнати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право вивчати мову своєї меншини..

Citizens of Ukraine who belong to a national minority have right correspondingly to be elected or appointed to any position in legislative, executive, juridical bodies of local or regional self-governments, in the armed forces, at enterprises or other establishments on equal rights.
Громадяни України, які належать до національних меншин, мають право відповідно обиратися або призначатися на рівних засадах на будь-які посади до органів законодавчої, виконавчої, судової влади, місцевого і регіонального самоврядування, в армії, на підприємствах, в установах і організаціях.

(2) A language of a national minority is a foreign language that Estonian citizens who belong to a national minority have historically used as their mother tongue in Estonia.
Мовою національних меншин є іноземна мова, якою громадяни Естонії- представники національних меншин користувалися в Естонії як рідною мовою.

The Parties undertake to recognize that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname(patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them, according to modalities provided for in their legal system.”.
Сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище(по батькові) та ім'я мовою меншини, а також право на їх офіційне визнання, відповідно до умов, передбачених у їх правових системах.".

The Parties shall ensure, within the framework of their legal systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to media.
Сторони забезпечують, в рамках своїх правових систем, щоб особи, які належать до національної меншини, не дискримінувалися у їхньому доступі до засобів масової інформації.

Every person belonging to a national minority, while duly respecting the territorial integrity of the state, shall have the right to have free and unimpeded contacts with the citizens of another country with whom this minority shares ethnic, religious or linguistic features or a cultural identity.
Кожна особа, що належить до національної меншини і яка належним чином поважає територіальну цілісність Держави, має право на вільне та безперешкодне встановлення контактів з громадянами іншої країни, з якими дана меншина має спільні етнічні, релігійні або мовні риси або культурну самобутність.

Within the framework of their education systems, the Parties shall recognise that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments.
В рамках своїх освітніх систем, Сторони визнають за особами, які належать до національних меншин, право створювати свої власні приватні освітні та учбові заклади і керувати ними.

This is contrary to the 1990 Copenhagen document of the CSCE to which the Government is a party, which asserts that"to belong to a national minority is a matter of a person's individual choice.".
У цьому зв'язку я хотів би процитувати Копенгагенський документ 1990 року, в якому говориться, що«приналежність до національної меншини- це питання індивідуального вибору».

The membership or non-membership of a Ukrainian citizen, who belongs to a national minority, in a public association of a national minority, must not be a reason for the restriction of his rights.
Участь або неучасть громадянина України, який належить до національної меншини, у громадському об'єднанні національної меншини не може служити підставою для обмеження його прав.

For example, Article 4, paragraph 1, of the framework convention prohibits discrimination on the ground of belonging to a national minority, a rule which is reinforced by Article 5 and Article 20, paragraph 1, of this Convention.
Наприклад, пункт 1 статті 4 Рамкової конвенції забороняє дискримінацію за причини приналежності до національної меншини, тобто містить норму, яка посилюється статтею 5 та пунктом 1 статті 20 цієї Конвенції.

In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a national minority, the Parties shall endeavour, in the framework of their legal system, including, where appropriate, agreements with other States, and taking into account their specific conditions, to display traditional local names, street names and other topographical indications intended for the public also in the minority language when there is a sufficient demand for such indications.
В місцевостях, де традиційно проживають особи, які належать до національної меншини, або де вони складають значну частину населення, Сторони намагаються, в рамках своїх правових систем, у тому числі, у разі необхідності, угод з іншими державами, і враховуючи їхнє конкретне становище, використовувати традиційні місцеві назви, назви вулиць та інші топографічні покажчики, призначені для загального користування, також і мовою відповідної меншини, якщо у цьому є достатня необхідність.

They distance themselves from all those who would usurp the essential interests of the Croatian people for their own private aims, as well as all those who would reduce this nation to a national minority, so that their preconceived goals may be attained, and by doing so, instead of helping this national group come back to their own homes, constrain the same to leave the country.
Вони дистанціюватимуться від всіх тих, хто буде узурпувати істотні інтереси хорватського народу в своїх приватних цілях, а також від усіх тих, хто захоче зменшити цю націю до національної меншини, для того, щоб їх упереджені цілі не були досягнуті, оскільки своєю поведінкою, вони стимулюють цю національну групу покинути країну замість того щоб допомогти повернутися у свої будинки.

The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.
Сторони забезпечують поважання прав кожної особи, яка належить до національної меншини, на свободу мирних зборів, свободу асоціації, свободу виявлення поглядів і свободу думки, совісті та релігії.

In the exercise of the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority or to other national minorities..
Здійснюючи права і свободи, що випливають із принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції, будь-яка особа, яка належить до національної меншини, поважає національне законодавство та права інших осіб, зокрема тих, що складають більшість населення або належать до інших національних меншин..

The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations.
Сторони зобов'язуються визнати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право сповідувати свою релігію або переконання і створювати релігійні установи, організації та асоціації.

Relations, which occur as to the carrying out by Ukrainian citizens their rights and freedoms related to their belonging to a national minority, are regulated by the Constitution of Ukraine, this law, and other regulations passed on the basis of these as well as international treaties of Ukraine.
Відносини, які виникають з приводу реалізації громадянами України прав і свобод, пов'язаних з їх належністю до національних меншин, регулюються Конституцією України( 888-09), цим Законом, прийнятими на їх підставі іншими законодавчими актами, а також міжнародними договорами України.

Today, at least one-in-seven Europeans belongs to a national or linguistic minority, many are located in political hotspots, and the post-Second World War and Cold War certainties are under strain.
Сьогодні принаймні кожен сьомий європеєць належить до національної або мовної меншини в своїй країні, багато хто живе в гарячих точках і напруга після Другої світової та Холодної війни ще не вичерпалася.

Today, at least one-in-seven Europeans belongs to a national or linguistic minority, many are located in political hotspots, and the post-Second World War and Cold War certainties are under strain.
Сьогодні кожний сьомий європеєць належить до національної або мовної меншини, багато хто з них знаходиться в політично гарячих точках, а напруженість після Другої світової війни і холодної війни не зникла.

Cultural differences: young immigrants or refugees or descendants from immigrant or refugee families, young people belonging to a national or ethnic minority, young people with linguistic adaptation and cultural inclusion problems.
Культурні відмінності: молоді іммігранти, біженці або вихідці з таких сімей; молоді люди з національних чи етнічних меншин; молоді люди, які мають проблеми з мовною адаптацією або культурною інтеграцією.

The candidate must belong to a national, ethnic, linguistic or religious minority group(persons who do not belong to a minority group will not be taken into consideration, even if they have close links with minority communities and/or organizations).
Кандидат повинен належати до національної, етнічної, мовної чи релігійної групи меншин(заяви осіб, які не належать до меншин, не будуть розглядатись, навіть якщо ці особи тісно пов'язані з відповідними громадами та/або організаціями).

Hanna actively participated in the social and cultural life of the Belarusian Diaspora in Prague, and also initiated the process to acknowledge Belarusians as a national minority in the Czech Republic.
Доктор Василевич брала активну участь у громадському і культурному житті білоруської діаспори у Празі, а також ініціювала процес визнання білорусів в якості національної меншості у Чехії.

After ten years, the Cabinet of Ministers of Ukraine has finally adopted a decree on external independent test examinations(ZNOs), according to which students belonging to national minority communities will be given a separate assessment.
Протягом десяти років Кабінет Міністрів України остаточно прийняв постанову про зовнішні незалежні іспити(ЗНО) для окремої оцінки студентів, які належать до громад національних меншин.

There is no need to prove that one or another national minority in bourgeois state is subjected to national oppression.
Немає потреби доводити, що те чи інше національна меншина в тому чи іншому буржуазній державі піддається національному гніту.