Приклади вживання To deter russian aggression Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sanctions are the only effective and peaceful instrument to deter Russian aggression in Europe.
In this situation, one of the possible elements to deter Russian aggression must be considering imposing sanctions on freezing all Russian assets and suspending all Russian bank transactions in European Union member states, the United States and G7 countries.'.
В таких обставин єдиним елементом стримування російської агресії має бути розгляд введення санкцій щодо заморожування всіх This is about the implementation of the Missile Shield to deter Russian aggression.
Йдеться про реалізацію програми«Ракетний щит» для стримування агресії з боку Росії.The Committee believes that the United States must take further action to deter Russian aggression, whether abroad or in cyberspace,- stated in the description of the bill.- Russia continues to occupy Crimea, to destabilize the situation in Ukraine, threatening our allies(NATO- ed.), violates the Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces(INF) and supports the Assad regime in Syria.”.
Комітет вважає,що Сполучені Штати повинні вжити додаткових заходів для стримування російської агресії, будь-то за її межами або в кіберпросторі,- йдеться в описі законопроекту.- Росія продовжує окуповувати Крим, дестабілізувати обстановку в Україні, загрожує нашим союзникам по НАТО, порушує Договір про ліквідацію ракет середньої і малої дальності(РСМД) і підтримує режим Асада в Сирії».The Pentagon wants to modernize its nuclear arsenal to deter Russian aggression.
Пентагон модернізуватиме своє озброєння, аби могти стримувати російську агресію.The United States went to Europe to deter“Russian aggression” ancient stormtroopers.
США відправлять до Європи для стримування“російської агресії” стародавні штурмовики.Canada andother allies will send its soldiers to Eastern Europe to deter Russian aggression.
Канада разом із союзниками збирається відправити до Східної Європи своїх солдатів заради стримування агресії РФ.The Kremlin's recent Zapad war gameshows the need for NATO to do more to deter Russian aggression not just on land, but also on the Baltic Sea.
Недавні військові навчання Кремля«Захід-2017» показують,що НАТО необхідно докладати більше зусиль, щоб стримувати агресію Росії не тільки на суші, але і в Балтійському морі.The Prime Minister stressed the importance of our twocountries working together alongside the international community to deter Russian aggression.
Прем'єр-міністр наголосила на важливості спільної роботи нашихдвох країн разом з міжнародною спільнотою для стримування російської агресії.She spent much of her career as a flagship,and took part in operations to deter Russian aggression against Turkey in 1878 and the bombardment of Alexandria in 1882.
Корабель переважно використовуватися як флагманський, і брав участь в операціях по стримуванню російської агресії проти Османської імперії в 1878 році і бомбардування Александрії в 1882 році.It is for this reason, that the United States has to withdraw from the INF Treaty,because of the necessity of taking measures to deter Russian aggression.
Саме через ці причини США змушені вийти з договору РСМД-через необхідність вжиття заходів щодо стримування російської агресії.The Defense Department is taking a"strong and balanced approach to deter Russian aggression" in Eastern Europe, Carter said.
Міністерство оборони приймає"сильний і збалансований підхід для стримування російської агресії" в Східній Європі, сказав Картер.Describing the Pentagon's budget at a Feb. 2 event in Washington, Defense Secretary Ash Carter said:“We're taking a strong andbalanced approach to deter Russian aggression.
Описуючи 2 лютого в Вашингтоні бюджет Пентагону, міністр оборони Ештон Картер сказав:«Ми керуємося сильним ізбалансованим підходом для стримування російської агресії.Currently, the A-10s are stationed inEstonia as part of a larger NATO effort to deter Russian aggression in Eastern Europe.
Близько тисячі військових з Великої Британії заразрозгорнуті в Естонії в рамках операції НАТО зі стримування агресії Росії в Східній Європі.The world's most deadly- and expensive- warplane is joining the biggest military build-up offorces across Europe since the end of the Cold War to deter Russian aggression.
Найсмертоноснійний- і дорогий- в світі літак приєднається до найбільшого з часів холодноївійни нарощування військової присутності по всій Європі для стримування російської агресії.The Committee believes that the United States must take further action to deter Russian aggression, whether abroad or in cyberspace.
Комітет вважає,що Сполучені Штати повинні вжити додаткових заходів для стримування російської агресії, або за її межами або в кіберпросторі.Prime Minister David Cameron, who is at a Nato summit inWarsaw, said:"This summit is a chance for us to reiterate our strong support for Ukraine and our other eastern allies to deter Russian aggression.
Девід Кемерон наголосив:“Цей саміт- шанс для нас,щоб підтвердити нашу рішучу підтримку Україні та інших наших східних союзників у стримуванні російської агресії”.Nearly 1,000 UK personnel are currentlydeployed in Estonia in a major NATO operation to deter Russian aggression in Eastern Europe.
Близько тисячі військових з Великої Британії заразрозгорнуті в Естонії в рамках операції НАТО зі стримування агресії Росії в Східній Європі.Despite the pledged increase in U.S. military spending to defend Europe, Obama's remarks in the April issue of The Atlanticspurred doubts among some in Ukraine about U.S. resolve to deter Russian aggression.
Незважаючи на зобов'язання збільшити витрати на оборону з метою захисту Європи, нещодавні ремарки Обами в квітневому номері видання The Atlanticвикликали в Україні деякі сумніви щодо готовності США стримувати російську агресію.So, amid the ongoing war with Russia, it would be better for us if no such treaty was in place so that we could safely begin the development and production of medium- and short-range missiles,which could become a tool to deter Russian aggression, and, therefore, create such conditions under which the Russians would beware Ukraine.
Так от, в умовах війни з Росією нам вигідно, щоб ДРСМД взагалі не діяв, тоді б ми спокійно могли розпочати розробку і виробництво ракет середньої і меншої дальності,які можуть стати інструментом стримування російської агресії, а, відтак, створити такі умови, за яких росіяни будуть відчувати загрозу з боку України.Since the annexation of Crimea, the Air Force has deployed aircraft, from F-15s to A-10s ground-attack aircraft,as part of a regular rotation of assets meant to deter Russian aggression on the continent.
Після анексії Криму Військово-повітряні сили розгорнули літаки, починаючи з типу«F-15» та«А-10»,в рамках регулярної ротації активів, спрямованих на стримування російської агресії The Trump administration wants to spend $828million in 2019 on military infrastructure in Europe to deter Russian aggression and reinforce allies.
Адміністрація Трампа планує витратити 828 мільйонів доларів в 2019 році з метою розбудовивійськової інфраструктури в Європі в рамках ініціативи зі стримування російської агресії та підтримки союзників.Canada andother allies will send its soldiers to Eastern Europe to deter Russian aggression.
Канада разом з союзниками збирається відправити в Східну Європу своїх солдатів заради стримування російської агресії.There was nothing that overtly identified these men as American fighter pilotsdeployed to Estonia as part of an ongoing mission to deter Russian aggression in Eastern Europe.
Та було щось таке, що видавало в них бойових американських пілотів,чий візит до Естонії став частиною місії зі стримування російської агресії в Східній Європі.The Trump administration wants to spend $828 million in 2019 to build up militaryinfrastructure in Europe as part of an ongoing initiative to deter Russian aggression and reinforce allies.
Адміністрація Трампа планує витратити 828 мільйонів доларів в 2019 році з метою розбудовивійськової інфраструктури в Європі в рамках ініціативи зі стримування російської агресії та підтримки союзників.Today's sanctions may be hurting the Russian economy in the context of low oil prices,but if their intended outcome has been to deter Russian aggression, they have failed by that measure.
Сьогодні санкції, можливо, і мають негативний вплив The chairman said he doesn't expect the American forces in the region to be"dramatically big," buthe added that"they will be substantial enough to allow us to deter Russian aggression against our NATO allies.".
При цьому він зазначив, що не очікує значного збільшення американських сил у регіоні, аледодав, що"вони будуть достатньо суттєвими, щоб дозволити нам стримати російську агресію проти наших союзників по НАТО".
