Що таке TO ESTABLISH THE FACT Українською - Українська переклад

• встановити той факт
• встановлення факту

Приклади вживання To establish the fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

The first being to establish the fact that.
Перше стосувалося встановлення того факту, що.

The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
Суд може приймати всі належні заходи для встановлення фактів.

It was of great importance to establish the facts, so the city could move on.
Було вкрай важливо встановити факти, щоб місто могло жити далі.

Officials from across Whitehall are meeting to establish the facts.
Чиновники з усього Уайтхоллу зібралися для встановлення фактів.

We consider SMS as an opportunity to establish the fact of illegal actions, and therefore win time.
Розглядаємо смс-повідомлення як можливість встановити факт незаконних дій, а отже виграти час.

Sometimes, only with the use of equipment and special knowledge, it is possible to establish the fact of a fake.
Іноді, лише з застосуванням обладнання та спеціальних знань, є можливість встановити факт підробки.

If the situation, to establish the facts of deliberate false data, revised declaration will help to avoid punishment.
При ситуації, встановлює факт умисного надання неправдивих даних, уточнена декларація не допоможе уникнути покарання.

At present bodies collect photos and videos of speeches of the singer in Russia to establish the fact of violation of the law.
В даний момент органи збирають фотографії та відеозаписи виступів співачки в Росії, щоб встановити факт порушення закону.

The application of a natural person to establish the fact of legal significance, submitted to the court at his place of residence.
Заява фізичної особи про встановлення факту, що мають юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.

Is there a compiler to store the results of the stories to the students sent out a link to establish the fact of working code?
Чи є компілятори з зберіганням історій результатів для того щоб студенти відсилали посилання для встановлення факту працюючого коду?

Police and security officials are working urgently to establish the facts of this incident, which is now being treated as murder", Mrs May said.
Поліція та служба безпеки намагаються негайно встановити обставини цього інциденту, який тепер розслідується як вбивство",- наголосила Тереза Мей.

A man does not argue with an employer, but his health was worse every year because of the injury and he decided to go to the court to establish the fact of injury in the workplace[21].
Чоловік не сперечався з роботодавцем, однак кожного року його самопочуття через травму погіршувалося, через що він вирішив звернутися до суду з позовом про встановлення факту травмування на виробництві[21].

The lawyer interrupted again and said,“Judge, I am trying to establish the fact that this man told the State Policeman on the scene that he was just fine.
Адвокат знову перебив його і сказав:«Суддя, я намагаюся встановити той факт, що на місці події цей чоловік сказав патрульному шосе, що він в порядку.

If you found information about relatives, but their surname does not correspond with yours or your documents contain another name of such persons, you should apply to the court in order to establish the fact of kinship.
Якщо трапилось так, що Вам вдалось знайти інформацію про родичів, однак їхнє прізвище не співпадає з Вашим або у Ваших документах вказане інше ім'я таких осіб, слід звернутись до суду для встановлення факту родинних відносин.

In some cases, we simply asked to establish the fact of treason husband or wife, and in other situations entrusted to do the process of divorce because of infidelity women or men.
У деяких випадках нас просто просять встановити факт зради чоловіка або дружини, а в інших ситуаціях доручають зайнятися процесом розлучення через зраду жінки або чоловіка.

Therefore, at the legislative level, it is necessary to oblige the banks of Ukraine to provide the requested information on the basis of the decisions of NAPC, necessary to establish the fact of an administrative violation related to corruption.
Тому варто на законодавчому рівні зобов'язати банки України надавати запитувану інформацію на підставі рішень НАЗК, необхідну для встановлення факту адміністративного правопорушення, пов'язаного з корупцією.

The lawyer interrupted again and said,"Your Honor, I am trying to establish the fact that, at the scene of the accident, this man told the police on the scene that he was fine.
Адвокат знову перебив його і сказав:«Суддя, я намагаюся встановити той факт, що на місці події цей чоловік сказав патрульному шосе, що він в порядку.

We also draw your attention to the fact that in order to qualify the actions of a business entity as anticompetitive and coordinated, it is not necessary to ascertain the occurrence of consequences in the form of preventing, eliminating or restricting competition, it would be sufficient to establish the fact of the actions defined by law as anticompetitive actions.
Також звертаємо Вашу увагу, що для кваліфікації дій суб'єкта господарювання як антиконкурентних узгоджених не є обов'язковим з'ясування настання наслідків у формі недопущення, усунення чи обмеження конкуренції, достатнім буде встановлення самого факту вчинення дій, визначених законом як антиконкурентні узгоджені дії.

The lawyer cut him off again and said,“Judge, I am trying to establish the fact that, at the scene of the accident, this man told the highway patrolman on the scene that he was fine.
Адвокат знову перебив його і сказав:«Суддя, я намагаюся встановити той факт, що на місці події цей чоловік сказав патрульному шосе, що він в порядку.

The courts failed to establish the facts properly and apply domestic law correctlyand civil claims have not been examined by the domestic authorities for a considerable period of time.
Судам не вдалося правильно встановити факти та коректно застосовувати внутрішнє законодавство, цивільні позови не були розглянуті національними органами протягом значного періоду часу.

Whether the calculation operator is justified remains to be seen, but for now we are left to establish the fact, that the proposal announced on the official website, but not yet implemented technically.
Чи виправдається розрахунок оператора покаже час, а поки нам залишається констатувати той факт, що пропозиція озвучено на офіційному сайті, але поки не реалізовано технічно.

It was necessary first to establish the fact that the Byzantines could no longer protect the pope and the Romans against the Lombards, and then to find a power that could protect them.
Необхідно було спочатку встановити факт того, що візантійці не можуть більш захищати Папу від лангобардів, а потім знайти силу, яка могла б захистити його.

When it becomes necessary to establish the fact of aggravation, the doctor or bailiff primarily focuses on the objective data of the patient's examination, on obtaining the necessary tests, and not on his subjective descriptions of his well-being.
Коли виникає необхідність встановлення факту аггравации, лікар або судовий виконавець у першу чергу орієнтується на об'єктивні дані обстеження пацієнта, отримання необхідних аналізів, а не на його суб'єктивні опису свого самопочуття.

Also, the opposing party will not be able to establish the fact of compliance with the procedure for signing a statement, and that, in aggregate, may lead to manipulations on the part of unscrupulous parties to the proceedings and violation of the principle of equality of parties.
Також протилежна сторона не матиме можливості встановити факт дотримання процедури підписання заяви, що в сукупності може призвести до маніпуляцій з боку недобросовісних учасників процесу та порушення принципу рівності сторін.

We suggest a careful reading of the Scriptures above cited to establish the fact that the seventy years predicted related to the desolation of the city of Jerusalem and of their land, and not merely to the captivity of the people, some of whom went into captivity twenty years before the city was destroyed.
Ми радимо уважно прочитати вищенаведені тексти з Святого Письма, щоб встановити факт, що провіщені сімдесят років відносились до спустошення міста Єрусалима і їхньої землі, а не тільки до неволі народу, деякі з якого пішли в неволю за двадцять років до знищення міста.

There is a general court order to establish the fact of birth or death, but it is too burdensome for citizens because it involves addressing particular courts: when it comes to Crimea- one of the courts in Kyiv, when it come to Donbas- one of the courts specified by high specialized courts in the part of Donbas controlled by Ukraine.
Є загальний судовий порядок встановлення факту народження чи смерті, але він сьогодні є занадто обтяжливим для цих людей, тому що передбачає звернення до конкретного суду- якщо це стосується Криму, то одного з судів в Києві, якщо це стосується Донбасу, то одного з судів, визначених вище спеціалізованим судом в тій частині Донбасу, що контролюється Україною.