Приклади вживання To establish the identity Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To establish the identity of the thief, we decided to test employees on a lie detector.
At the scene, had no documents and personal belongings, which would help to establish the identity of the man.
При чоловікові не було ні документів, ні інших речей, які б допомогли встановити його особу.I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood.
Я дістав можливість встановити особу чоловіка і жінки й нарешті остаточно зрозуміти.At the moment law enforcement officers are trying to establish the identity of the deceased and circumstances of death.
Наразі працівники правоохоронних органів намагаються встановити особу загиблого та обставини смерті.За нагороди встановити особу загиблого можливо, оскільки на всіх військових орденах і медалях є номери.Personal data means any personal information that allows you to establish the identity of the Buyer such as:.
Під персональними даними мається на увазі будь-яка інформація особистого характеру, що дозволяє встановити особу Покупця таку як:.Арабській пресі вдалося також встановити особу загиблого, час і місце страти.Such data are disclosed to third parties exclusively in the aggregate form,in which it is impossible to establish the identity.
Такі дані розкриваються третім сторонам виключно в сукупній формі,в якій неможливо встановити особу.To establish the identity of certain phrases and words used in the title of trademarks and brands, as well as other promotional texts;
Встановити тотожність певних словосполучень і слів, ужитих в назві торгових марок і брендів, а також інших текстів рекламного характеру;Therefore, the offender was detained in administrative order to establish the identity and circumstances of the offense.
Відтак, правопорушника затримали в адміністративному порядку з метою встановлення особи та обставин правопорушення.Now to establish the identity between the systems of ancient Babylon and Papal Rome, we have just to inquire in how far does the system of the Papacy agree with the system established in these Babylonian Mysteries.
Щоб визначити ідентичність систем стародавнього Вавилону і папського Риму, ми повинні розглянути, як далеко система папства сумісна з усією системою, встановленою у Вавилонських Таємницях”с.By personal datais meant any personal information that allows to establish the identity of the User/ Buyer, such as:.
Під персональними данимимається на увазі будь-яка інформація особистого характеру, що дозволяє встановити особу Користувача/ Покупця така як:.If you have no objective reason to establish the identity of the owner of the car number, this information is unlikely to give you.
Якщо ж у вас немає об'єктивних причин встановлювати особу власника автомобіля за номером, таку інформацію вам навряд чи дадуть.Personal data means any information of a personal nature that allows to establish the identity of the User/Buyer such as:.
Під персональними даними мається на увазі будь-яка інформація особистого характеру, що дозволяє встановити особу Користувача/ Покупця така як:.Банкам слід не тільки встановлювати особу своїх клієнтів, а й аналізувати операції на рахунках, щоб визначати такі фінансові операції, котрі не відповідають нормальним або очікуваним операціям для даного клієнта або типу рахунка.A person unable to provide passport is allowed to be arrested andheld in police custody for up to 72 hours in order to establish the identity thereof.
Особу, неспроможну надати паспорт,дозволяється заарештувати й утримувати у відділку поліції до 72 годин задля встановлення її особистості.Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the identity of the person responsible will risk falling below this standard.
Будь-які недоліки у розслідуванні, які підривають його здатність встановити відповідальну особу, створюють ризик недодержання такого стандарту.This section of the Agreement does not apply to any personal information posted by the User,on the basis of which it is possible to establish the identity of the User.
У цьому розділі не застосовується до будь-якої особистої інформації, Опубліковано користувачем,на основі якого є можливість встановити особу користувача.For these purposes, we may transfer your information, under which it is impossible to establish the identity, including but not limited to the anonymous demographic information and online behaviorto our partners.
Для цих цілей ми можемо передати вашу інформацію, за якою неможливо встановити особу, включаючи, але не обмежуючись анонімної демографічної інформацією і онлайн-поведінкою, нашим партнерам.Thus, the only way to establish the identity of the offender and/or the owner of the website wherethe counterfeit product is placed is to go to court(after paying the court fee), which, of course, not every copyright holder wants and is able to do.
Отже, єдина можливість встановити особу порушника і/або власника веб-сайту, на якому розміщений контрафактний продукт,- це звернутися до суду(попередньо сплативши судовий збір), що, звичайно, не кожний правовласник хоче і здатний зробити.Менеджмент Компанії не має права перешкоджати роботі таких каналів абонимагатися встановити особу анонімних відправників, за виключенням випадків, коли для цього є підстави за вимогою законодавства.Банкам слід не лише встановлювати особу своїх клієнтів, але також аналізувати операції за їхніми рахунками з тим, щоб виявляти фінансові операції, що не відповідають нормальним або очікуваним операціям для даного клієнта або типу рахунку.In the case of beneficiaries that are designated by characteristics or by class or by other means, obtaining sufficient information concerning those beneficiaries to satisfy the credit institutions orfinancial institution that it will be able to establish the identity of the beneficiary at the time of the payout.
У випадку з бенефіціарами, визначеними за характеристиками, класом чи іншим чином, одержання достатньої інформації щодо таких бенефіціарів,яка б задовольняла кредитні установи або фінансові установи і дозволяла встановити особу бенефіціара в момент виплати.I request you to conduct an investigation on my application, to establish the identity of people and the organization that manages their illegal actions and to involve the abovementioned people and the organization in criminal liability, in accordance with the Criminal Code of Ukraine.
Прошу Вас провести розслідування по моїй заяві, встановити особи людей і організацію, яка керує їх протиправними діями, і залучити вищевказаних людей і організацію до кримінальної відповідальності, згідно Кримінального кодексу України.Taking into account the possible existence of Accounts with similar credentials, the Licensor shall have the right to request additional data and information, including in relation to the Licensee's Account, allowing to define,what Account has received the claim, or to establish the identity of an Account, the person who made the claim.
Беручи до уваги можливу наявність Аккаунтів зі схожими обліковими даними, Ліцензіар має право вимагати надання додаткових відомостей та інформації, в тому числі щодо Акаунту, що дозволяють визначити,в зв'язку з яким Аккаунтом надійшла претензія, або встановити приналежність Аккаунту особі, яка звернулася з претензією.It disagreed with the Chamber's finding that it was difficult to establish the identity of the authors of the comments and contended that the authors' identities could be established in the“pre-trial taking of evidence” procedure under Article 244 of the Code of Civil Procedure.
Вона не погодилася з висновком Палати про те, що важко встановити особи фактичних авторів, і доводила, що їхні особи можна було встановити відповідно до процедури«досудового отримання доказів», передбаченої статтею 244 Цивільно-процесуального кодексу.Відповідно до національних і міжнародних норм щодо запобігання злочинної діяльності, відмивання грошей і фінансування тероризму, компанія Finance Business Service(FBS) проводить Customer Due Diligence(CDD)* в рамках принципу«Know your clients»,відповідно до якого перед наданням послуг компанія зобов'язана встановити особу свого клієнта до проведення операцій з ним.СБУ продовжує встановлювати особистості інших чиновників, причетних до вимагання.
