Що таке ВСТАНОВЛЕННЯ ФАКТУ Англійською - Англійська переклад

• establishing the fact
• establishment of the fact
• determination of the fact
• establish the fact
• of ascertainment of the fact

Приклади вживання Встановлення факту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлення факту родинних відносин із спадкодавцем та ін.
Establishment of the fact of family relation with the ancestor and etc.

Вивчення договору страхування майна та встановлення факту страхового випадку;
Examination of the property insurance contract and establishing the fact of the insured event;

Встановлення факту проживання чоловіка і жінки, які не перебувають у шлюбі, однією сім'єю.
Establishing the fact of living a husband and wife who are not married, one family.

О днією із найбільших складностей є встановлення факту скоєння комп'ютерного злочину в банківській системі.
The biggest difficulty is to establish a fact of committing a computer crime in the banking system.

Встановлення факту смерті громадянина, реєстрація смерті, отримання свідоцтва про смерть;
Establishment of the fact of death of a citizen; registration of death; receipt of a death certificate;

Майнових і немайнових прав осіб, які проживають в"цивільному" шлюбі, встановлення факту проживання в"цивільному" шлюбі;
Property and non-property rights of persons residing in a"civil" marriage, establishing the fact of residence in a"civil" marriage;

Коли встановлення факту стосується малолітньої дитини, недієздатної фізичної особи, то від іменітаких осіб діють їх законні представники- батьки, опікуни, усиновителі;
When establishing the fact concerns a minor child, an incompetent natural person, then on behalf of such persons their legal representatives act- parents, guardians, adoptive parents;

Внаслідок визнання батьківства або материнства або встановлення факту батьківства або материнства.
As a result of the recognition of paternity or maternity or the establishment of the fact of paternity or maternity.

Інкубаційний період коливається від 1 до 20 днів(частіше 7- 10), достовірність якого залежить від точності встановлення факту присмоктування кліща.
The incubation period ranges from 1 to 20 days(usually 7-10), the reliability of which depends on the accuracy of establishing the fact of tick suction.

Встановлення факту спільного проживання без реєстрації шлюбу- це надає можливість розділити майно, придбане під час цивільного шлюбу та зареєстроване на відповідачеві.
Establishment of the fact of cohabitation without registering a marriage- this provides an opportunity to share property acquired during a civil marriage and registered in the defendant's name.

У статті також подано основні правові моменти щодо реєстрації народження дитини та встановлення факту народження через суд.
The article also provides the main legal points for registering the birth of a child and establishing the fact of birth through the court.

У разі доведеності заявником наявності підстав для встановлення факту поширення неправдивої інформації, суд констатує факт, що поширена інформація є неправдивою, та спростовує її.
If the applicant proves that there are grounds for establishing the fact of the dissemination of untrue information, the court finds that the information disseminated is false and refutes it.

Ведення вагітності в«Клініці професора С. Хміля» починається із моменту встановлення факту вагітності і продовжується до пологів.
Accompaniment of a pregnancy in the Clinic of Professor Stefan Khmil begins with the moment of establishing the fact of pregnancy and continues until childbirth.

Стягнення компенсації матеріальної та моральної(немайнової) шкоди, захист честі, гідності та ділової репутації, встановлення факту відсутності зобов'язань;
Recovery of compensation for material and moral(non-property) harm; protection of honor, dignity, and business reputation; establishment of the fact of absence of obligations;

При цьому слід звернути увагу, що для запровадження санкцій достатньо лише встановлення факту незаконної обробки персональних даних, тобто не передбачається встановлення завданої шкоди тощо.
Please also be informed that for the imposition of sanctions it is sufficient only to ascertain the fact of unlawful processing of personal data, i.e. the law does not foresee the ascertainment of caused damage etc.

Встановлення судом факту, що має юридичне значення для прийняття спадщини(наприклад, встановлення факту проживання однією сім'єю).
Establishment by the court of a fact of legal significance for the acceptance of the inheritance(for example, establishing the fact of residence by one family);

Встановлення факту родинних відносин вимагає від громадянина провести збір і аналіз усіх наявних документів, прямо або по опосередковано підтверджуючих його рідство, а також збір(відновлення) відсутніх документів.
The establishment of the fact of kinship relations requires the citizen to collect and analyze all available documents, directly or indirectly confirming his kinship, as well as collecting(restoring) missing documents.

Черговий хірург приймального відділення нашого стаціонару має достатній досвід і повний спектр діагностичних заходів для з'ясування і встановлення факту необхідності госпіталізації.
The on-duty surgeon of our hospital admissions has a sufficient experience and a full range of diagnostic measures to find out and establish the fact of the need for hospitalization.

Встановлення факту відповідності(невідповідності) збудованої або реконструйованої будівлі проекту і вимогам Державних будівельних норм України або будівельних норм і правил(далі- ДБН, БНіП,);
Determination of the fact of conformity(non-conformity) of the built or reconstructed building of the project and the requirements of State building norms of Ukraine or construction norms and rules.

Черговий хірург приймального відділення нашого стаціонару має достатній досвід і повний спектр діагностичних заходів для з'ясування і встановлення факту необхідності госпіталізації.
The on-duty surgeon of the admission department of our hospital has sufficient experience and a full range of diagnostic measures to clarify and establish the fact of the need for hospitalization.

Щодо встановлення факту перебування фізичної особи в певному місці, то така дія може відбуватись з метою підтвердження місця знаходження фізичної особи для надання йому юридичної сили і значення, а саме в таких випадках.
On the establishment of the fact of the presence of a citizen in a certain place, then such an action may occur in order to confirm the location of an individual to give him legal force and significance, namely in the following cases.

Якщо ж говорити про позов по суті, то очевидно, що ключовими факторами, у наявності яких необхідно переконати суд, будуть наступні: 1 встановлення факту бездіяльності і його протизаконність;
As regards the merits of a case, it appears that key factors, the presence of which it to be proved to court, include: 1 establishment of the fact of inaction and its illegality;

Так, присутні дискутували на тему встановлення факту внесення змін у зміст друкованого тексту документу шляхом додруковування з використанням одного й того ж знакосинтезуючого пристрою з лазерною технологією друку.
So, the participants discussed the topic of establishing the fact of making changes to the content of the printed text of the document by reprinting using the same laser engraving device with laser printing technology.

Чоловік не сперечався з роботодавцем, однак кожного року його самопочуття через травму погіршувалося, через що він вирішив звернутися до суду з позовом про встановлення факту травмування на виробництві[21].
A man does not argue with an employer, but his health was worse every year because of the injury and he decided to go to the court to establish the fact of injury in the workplace[21].

Коли виникає необхідність встановлення факту аггравации, лікар або судовий виконавець у першу чергу орієнтується на об'єктивні дані обстеження пацієнта, отримання необхідних аналізів, а не на його суб'єктивні опису свого самопочуття.
When it becomes necessary to establish the fact of aggravation, the doctor or bailiff primarily focuses on the objective data of the patient's examination, on obtaining the necessary tests, and not on his subjective descriptions of his well-being.

Якщо трапилось так, що Вам вдалось знайти інформацію про родичів, однак їхнє прізвище не співпадає з Вашим або у Ваших документах вказане інше ім'я таких осіб, слід звернутись до суду для встановлення факту родинних відносин.
If you found information about relatives, but their surname does not correspond with yours or your documents contain another name of such persons, you should apply to the court in order to establish the fact of kinship.

Законопроект передбачає право Кабінету Міністрів достроково припиняти повноваження члена Регулятора, а до умов такого рішення включено"встановлення факту порушення… вимог законів, що регулюють діяльність у сферах енергетики та комунальних послуг".
The draft law stipulates the right of the Cabinet of Ministers to dismiss the Regulator's members from office early, and the conditions for this decision include“establishing the fact of violating… the laws which regulate the energy and utilities sectors”.

Якщо ваш лист щодо захисту порушених авторських прав буде безпідставним, ви зобов'язуєтеся відшкодувати усі збитки, які можуть виникнути у Агентства чи інших власників таких прав щодо розгляду вашого листа та встановлення факту порушення авторських прав.
If your notice in respect of protection of the infringed copyright is unreasonable, you shall indemnify for all the losses that the Agency or other owners of such rights may incur to review your letter and establish the fact of copyright infringement.

Заяву про встановлення факту народження особи на тимчасово окупованій території можуть подати батьки, родичі, інші законні представники дитини до будь-якого суду за межами тимчасово окупованої території України незалежно від місця проживання заявника.
A statement on establishing the fact of the birth of a person in the temporarily occupied territory may be submitted by parents, relatives, and other lawful representatives of the child to any court outside of the temporarily occupied territory of Ukraine, regardless of the applicant's residence.

При цьому суд вказав на важливість дотримання принципу індивідуальної відповідальності та зазначив, що встановлення факту фіктивного підприємництва контрагентів Податковий кодекс України не визначає як самостійну підставу для позбавлення права на формування податкового кредиту та витрат.
Herewith, the court pointed out the importance to adhere the principle of individual responsibility and mentioned, that establishment of the fact of the contractor's sham business is not determined by the Tax code of Ukraine as an independent ground for depriving the right on tax credit and expense formation.