Що таке ВСТАНОВЛЕННЯ ФАКТІВ Англійською - Англійська переклад

• establishment of the facts
• fact-finding
• establishing the facts

Приклади вживання Встановлення фактів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлення фактів сімейного життя.
Establishing facts of family life.

Стаття 25: Встановлення фактів у справі.
Article 25(1): Establishing the facts of the case.

Встановлення фактів шлюбних афер.
Ascertaining the facts of marriage scams.

Інструкція щодо встановлення фактів смерті на ТОТ;
Instructions on establishing facts of death on NGCA;

Встановлення фактів що мають юридичне значення;
Establishment of the facts having legal value;

Справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення;
Cases of establishing the facts of legal significance;

Встановлення фактів, які мають юридичне значення.
Establish facts which have legal significance.

У змагальному підході, процедура встановлення фактів здійснюються боку.
In the adversarial approach, the fact-finding procedure is handled by the parties.

Судове встановлення фактів родинних відносин.
Judicial establishment of the facts of kinship relations.

В порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо:.
In a special procedure to consider cases on establishing the facts, if:.

Про встановлення фактів, що мають юридичне значення;
On the establishment of facts of legal significance;

Передбачає в такого роду утруднених положеннях можливість установи"міжнародної комісії з встановлення фактів".
In this quandary, Article 90 makes provision for the establishment of an‘International Fact-Finding Commission'.

Щодо встановлення фактів між цими двома групами розбіжностей не існує.
With regard to the establishment of the facts there is no disagreement between the two groups.

Відповідно до цього підходу, арбітражний суд буде приймати участь у процедурі встановлення фактів, отже, його активна роль.
Under this approach, the arbitral tribunal will take part in the fact-finding procedure, hence its proactive role.

Виявлення та встановлення фактів подружньої невірності(зради) з наданням фото/відео звітів;
Discovering and establishing the facts of matrimonial infidelity with giving photo/video reports;

Гості представили результати місій з встановлення фактів, власні історії і свідчення, дали рекомендації.
Guests made contributions presenting the results of fact-finding missions, recounting their own stories and testimonies and providing recommendations.

Встановлення фактів(тільки в контексті індивідуальних скарг і як додатковий захід до основної процедури).
Fact-finding(in the context of individual complaints only, and is an optional step in the procedure).

Нам під силу пошук людини, встановлення фактів його біографії, спостереження за ним у будь-яких життєвих ситуаціях.
We find the strength of man, to establish the facts of his life, watching him in all situations.

Щодо встановлення фактів, які стосувалися майнових інтересів заявників, слід зазначити, що пан В. і пан Р.
As regards the establishment of the facts related to the applicants' pecuniary interests, it should be noted that Messrs V. and R.

Ви повинні зробити повне, ретельне встановлення фактів інтерв'ю, щоб допомогти вашому перспективи по-справжньому зрозуміти їх проблеми.
You must do a complete, thorough fact-finding interview to help your prospects to truly understand their problems.

У разі встановлення фактів крадіжок або зловживань, псування цінностей(на день встановлення таких фактів);
In case of establishment of facts of thefts or abuse, damage to property(on the day of the establishment of such facts).

Серрі, якого було направлено Генеральним секретарем ООН до Києва раніше цього тижня, стояло завдання відвідати Крим як частину його місії встановлення фактів.
Serry, who was dispatched to Kiev earlier this week by Mr. Ban, was requested to go to Crimea as part of his fact-finding mission.

Юристи КримSOS проаналізували практику розгляду судами справ щодо встановлення фактів смерті осіб на території так званих ЛНР та ДНР.
CrimeaSOS lawyers analyzed the practice of judicial affairs on establishing the facts of death of people in the so-called LPR and DPR.

Методи встановлення фактів і презумпцій Факти, що належать до порушення антидопінгових правил, можуть бути встановлені будь-якими надійними способами, в тому числі визнанням.
Methods of Establishing Facts and Presumptions Facts related to anti-doping rule violations may be established by any reliable means, including admissions.

Але все ж бувають випадки, коли люди стикаються з проблемами встановлення фактів родинних відносин четвертого, п'ятого чи шостого ступеня споріднення Детальніше….
Yet there are times when people are faced with the problem of establishing the facts of kinship fourth, fifth or sixth degree of kinship.

Парламентська Асамблея підтримала рішення Ради Безпеки ООН про створення міжнародної комісії для розслідування, встановлення фактів і покладення відповідальності за скоєне.
It supports the United Nations Security Council's decision to set up an international commission of enquiry to determine the facts and establish responsibility.

Згідно законодавства, Державний департамент США має право переглядати рішення консульських офіцерів, але це право обмежується тлумаченням законодавства і не розповсюджується на встановлення фактів.
By regulation, the Department of State has authority to review consular decisions, but this authority is limited to the interpretation of law, as contrasted to determination of fact.

Комплексна експертиза, посилання на джерела, опис власних експериментів, процедура встановлення фактів, процедура дослідження, методологія дослідження розслідування.
O Comprehensive examination, references to sources, description of own experiments, fact-finding procedure, research procedure, methodology in the determination of the investigation.

Згідно законодавства, Державний департамент США має право переглядати рішення консульських офіцерів, але це право обмежується тлумаченням законодавства і не розповсюджується на встановлення фактів.
By regulation the U.S. Department of State has authority to review consular decisions, but this authority is limited to the interpretation of law, as contrasted to determinations of facts.

Розслідування має бути ефективним, тобто таким, що здатне привести до встановлення фактів, а також виявлення та, зрештою, у разі необхідності, покарання відповідальних осіб.
Investigations must be effective in the sense that they are capable of leading to the establishment of the facts as well as the identification and eventually, if appropriate, punishment of those responsible.