Що таке TO GOVERNMENT-CONTROLLED AREAS Українською - Українська переклад

• до підконтрольних урядові районів
• на підконтрольні уряду території
• до підконтрольних уряду районів

Приклади вживання To government-controlled areas Англійська мовою та їх переклад на Українською

The SMM saw about 150 civilian vehicles queueing at the checkpoint to travel to government-controlled areas.
СММ зафіксувала приблизно 150 транспортних засобів у черзі на проїзд на підконтрольну уряду територію.

According to medics, the woman went to government-controlled areas on the bus and went into the forest near the checkpoint, where 56-year-old woman touched the explosive device, the explosion of which she received shrapnel wounds to the legs, torso, arms and head.
За словами медпрацівників, жінки їхали в підконтрольні уряду райони на автобусі і зайшли в лісопосадку поблизу блокпоста, де 56-річна жінка зачепила вибуховий пристрій, від вибуху якого вона отримала осколкові поранення ніг, тулуба, рук і голови.

At a checkpoint in Horlivka the SMM observed 330 civilian cars waiting to travel to government-controlled areas.
На блокпості в Горлівці Місія бачила 330 цивільних автомобілів, що чекали проїзду в підконтрольні уряду райони.

Aid groups say they have offered to transport people with mobility issues to government-controlled areas to receive their pensions, and a law currently stalled in parliament would eliminate the requirement for pensioners to register as displaced persons altogether.
Гуманітарні організації повідомляють, що пропонували перевозити людей з обмеженою мобільністю на контрольовану урядом територію з метою отримання пенсій, і що закон, який нині застряг у парламенті, може в цілому скасувати вимогу про реєстрацію пенсіонерів як ВПО.

At this point, the members of the armed formations told the SMM that it could either comply with their demand or return to government-controlled areas.
Тоді члени збройних формувань відповіли, що спостерігачі можуть або виконати їхню вимогу, або повернутися до підконтрольних уряду районів.

Per cent of the respondents(3,002 people) were crossing from non-government controlled areas to government-controlled areas, while 47 per cent(2,669 people) were travelling in the opposite direction.
Респондентів(3002 особи) рухалися в бік території, що контролюється українським урядом, та 47%(2669 особи)- в бік тимчасово окупованої території.

In addition, in Luhansk region, the Mission monitored and facilitated a transfer of funds from non-government to government-controlled areas;
У Луганської області СММ сприяла проведенню та здійснювала моніторинг передачі грошових коштів з непідконтрольних урядові районів до підконтрольних;

Later two of the men approached the patrol and said that if it did not comply or return back to government-controlled areas it would be taken to a different location where both vehicles would be inspected.
Пізніше, двоє із зазначених чоловіків підійшли патруля і повідомили, що якщо команда Місії не виконає вимогу або не повернеться назад до підконтрольних урядові районів, то патруль відвезуть в інше місце для перевірки вмісту обох автомобілів.

At the bridge south of Shchastia, the Mission monitored and facilitated a transfer of funds from non-government to government-controlled areas;
У Луганської області СММ сприяла проведенню та здійснювала моніторинг передачі грошових коштів з непідконтрольних урядові районів до підконтрольних;

According to medics, the woman went to government-controlled areas on the bus and went into the forest near the checkpoint, where 56-year-old woman touched the explosive device, the explosion of which she received shrapnel wounds to the legs, torso, arms and head.
За словами медперсоналу, жінки прямували автобусом до підконтрольних урядові районів, й увійшли до лісопосадки поблизу блокпоста, коли 56-річна жінка зачепила вибуховий пристрій, від вибуху кого вона зазнала осколкових поранень ніг, тулуба, рук і голови.

These measures are aimed at making lives easier for residents of ORDLO who regularly travel to government-controlled areas for pension and family purposes.
Ці заходи мають на меті полегшити життя мешканців ОРДЛО, які регулярно їздять на підконтрольну територію для отримання пенсій чи в сімейних цілях.

At 15:25, about five hours later, at the government checkpoint north of the disengagement area, the SMM saw two of the civilians return to government-controlled areas.
Приблизно через 5 годин, о 15:45, на урядовому блокпості, розташованому на північ від ділянки розведення, команда СММ бачила, як двоє з вищезгаданих цивільних осіб повернулися до підконтрольних урядові районів.

In Luhansk region, the Mission monitored and facilitated a transfer of funds from non-government- to government-controlled areas; the funds were reportedly in relation to a water utility debt.
У Луганській області Місія сприяла проведенню та здійснювала моніторинг передачі грошових коштів із непідконтрольних урядові районів до підконтрольних, як повідомлялося, у зв'язку з оплатою за водопостачання.

The UAV made four loops between government-controlled and“LPR”-controlled positions, as firing from the ground continued, and eventually it returned to government-controlled areas.
БПЛА зробив чотири кола над районом між підконтрольними уряду та«ЛНР» позиціями на фоні триваючого вогню, який вівся з землі, а потім повернувся до підконтрольних уряду районів.

Some people said that they had been forced to spend the night at the checkpoint of the armed formations waiting to travel to government-controlled areas, and others told the SMM that they had started queuing as early as 03:30 that morning.
За словами деяких людей, їм довелося ночувати на блокпості збройних формувань в очікуванні проїзду до підконтрольних урядові районів, а інші розповідали, що вони стали в чергу вже о 3:30 того ранку.

The SMM observed a UAV flying south from government-controlled areas to“LPR”-controlled areas over Stanytsia Luhanska bridge before returning to government-controlled areas.
СММ бачила БПЛА, що летів на південь з боку підконтрольних уряду в напрямку підконтрольних«ЛНР» районів над мостом у Станиці Луганській, до того, як він повернувся до підконтрольних уряду районів.

They added that the salaries were paid into bank accounts and to draw money from a bank they needed to go to government-controlled areas or the Russian Federation, because banking system generally do not operate in the“LPR”-controlled areas..
Вони також додали, що зарплати нараховуються на банківські картки та для того, щоб зняти з них гроші, необхідно їхати на підконтрольні уряду території або до Російської Федерації, оскільки на підконтрольній«ЛНР» території більшість банків не працює.

Ten civilians(men and women in their fifties to sixties) present told the SMM that they had been waiting for two days, spending the night in their cars, to travel to government-controlled areas.
Десять цивільних осіб(чоловіки і жінки приблизно 50-60 років) на місці очікування розповіли спостерігачам СММ, що вони вже дві доби ночують в своїх машинах в очікуванні проїзду на підконтрольні уряду території.

At 15:17, two of the men approached the SMM saying that if it did not comply with the demand to show the content of the tool boxes or return back to government-controlled areas, they would call a“special forces team” to take the SMM patrol to another location for inspection of the whole content of both vehicles.
О 15:17 двоє людей підійшли до членів патруля Місії і повідомили, що в разі невиконання вимоги огляду вмісту ящиків для інструментів або повернення назад до підконтрольних уряду районів, вони викличуть"команду спеціального призначення", щоб та забрала спостерігачів до іншого місця для перевірки змісту обох автомобілів",- йдеться в повідомленні.

In non-government-controlled areas of both regions, civilians expressed concern to the SMM about possible consequences for people who would“vote” and then travel to government-controlled areas.
У непідконтрольних урядові районах в обох областях під час розмови зі спостерігачами мирні жителі висловлювали своє занепокоєння через можливі наслідки для тих, хто«проголосує», а потім їхатиме до підконтрольних урядові районів.

Regulatory requirements force the elderly to travel from the non-Government to Government-controlled areas to receive their pensions.
Законодавчі вимоги змушують людей похилого віку подорожувати з непідконтрольних Уряду території на підконтрольні Уряду території для отримання їх пенсій.

In the parking lot near the checkpoint, two women and two men(all 45-65 years old) told the SMM that it took them three to four hours to travel from non-government-controlled areas to government-controlled areas..
На автостоянці біля блокпосту дві жінки та два чоловіки(усі віком від 45 до 65 років) розповіли СММ про те, що вони витратили від 3 до 4 годин на перехід із непідконтрольних урядові районів у підконтрольні.

The“LPR” member also said that over the past three days approximately 45 people had been denied access to government-controlled areas because their special permits had expired.
Він також сказав, що за останні три дні приблизно 45 осіб не пустили на підконтрольну уряду територію через закінчення терміну дії їх спеціальних перепусток.

As the situation showed no signs of improvement throughout the day, in the late afternoon the SMM liaised with Ukrainian authorities to facilitate transport for those civilians, many of them elderly, to return to government-controlled areas.
Оскільки протягом дня не було жодних ознак поліпшення ситуації, увечері СММ зв'язалася з представниками української влади, щоб сприяти вирішенню питання транспорту для цих мирних жителів, серед яких було багато людей похилого віку, щоб вони мали змогу повернутися в контрольовані урядом райони.

In Luhansk region, the Mission facilitated and monitored a transfer of funds from non-government to government-controlled areas, reportedly in relation to a water payment.
У Луганській області Місія сприяла проведенню та здійснювала моніторинг передачі грошових коштів із непідконтрольних урядові районів до підконтрольних, як повідомлялося, у зв'язку з оплатою за водопостачання.

The SMM spoke to five male residents(between 25-50 years old) in“LPR”-controlled Hrushove(52km south-west of Luhansk) who said that they were facing problems with irregular water supply, shortage of medicines, difficulties with receiving permits when traveling to government-controlled areas, and high food prices.
СММ спілкувалась з 5ма чоловіками(віком 25-50 років) у підконтрольному«ЛНР» смт Грушове(52км на південний захід від Луганська), які повідомили, що в них виникли проблеми з нерегулярним водопостачанням, нестачею медикаментів, труднощами з отриманням дозволів на поїздки на підконтрольні уряду території та високими цінами на продукти харчування.

In the early afternoon, at the Government checkpoint the SMM observed a queue of 70 people waiting to travel to government-controlled areas and no queue in the opposite direction.
До опівдня на урядовому блокпості СММ спостерігала чергу з 70 осіб, котрі очікували проходу до підконтрольних уряду районів, і ні однієї особи у протилежному напрямку.

The SMM also facilitated the access of Vodafone employees to their office in Donetsk city from government-controlled areas and facilitated their return to government-controlled areas later the same day.
Місія також сприяла забезпеченню доступу і проїзду співробітників компанії«Vodafone» до їхнього офісу в Донецьку з підконтрольних урядові районів та їхньому поверненню до підконтрольних урядові районів пізніше того ж дня.

On 12 June, at 08:15hrs, the SMM observed around 450 civilian vehicles queuing to pass through a government-controlled checkpoint near Berezove(32km south-west of Donetsk) from“DPR”- to government-controlled area.
Червня о 08:15 СММ бачила близько 450 автомобілів у черзі на підконтрольному уряду КПП поблизу с. Березове(32км на південний захід від Донецька), щоб перейти з«ДНР» на територію, підконтрольну уряду.