Приклади вживання Підконтрольних уряду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безкоштовні швидкі тести на ВІЛ є в усіх регіонах України, підконтрольних уряду.
Free rapid HIV tests are available in all regions of Ukraine controlled by the government.Голосування проходило тільки на підконтрольних уряду територіях і бойкотувалося опозицією.
Votes were cast only in areas under government control as the opposition boycotted the election.Що безкоштовні швидкітести на ВІЛ є у всіх регіонах України, підконтрольних уряду.
Free rapid HIV tests areavailable in all regions of Ukraine controlled by the government.Обмеження також стосуються людей, що живуть на підконтрольних уряду територіях поблизу лінії фронту.
Restrictions are also placed on people living in areas under Government control close to the frontline.СММ бачила групи танків на декількох полігонах у районах, не підконтрольних уряду.
Люди також перекладають
Понад 1 290 будинків на підконтрольних Уряду територіях Луганської області терміново потребують ремонту напередодні зими.
Over 1,200 houses in Government controlled areas of Luhanska oblast need urgent repair ahead of winter.Спостерігачі зіткнулися з обмеженням свободи пересування в районах, не підконтрольних уряду.
Дослідження проводилося 3-10 липня в усіх регіонах України, крім не підконтрольних уряду країни територій.
СММ зіткнулася з обмеженнямсвободи пересування спостерігачів переважно у районах, не підконтрольних уряду*.
Вибухи сталися в підконтрольних уряду районах Дамаску, Хомсі і Тартусі, а також на курдському контрольно-пропускному пункті в Хасаці.
The blasts happened in government-held areas of Damascus, Homs and Tartous, as well as at a Kurdish checkpoint in Hassakah.СММ бачила будівництво захисних укріплень у підконтрольних уряду місцевостях на південь, захід та північний захід від Донецька.
The SMM noted the construction of defensive fortifications in government-controlled areas to the south, west and north-west of Donetsk city.Червня у підконтрольних«ДНР» районах БПЛА СММ зафіксував 3 одиниці артилерії(122мм),одну мінометну позицію та на підконтрольних уряду територіях- одну мінометну позицію.
On 15 June, in“DPR”-controlled areas, the SMM UAV spotted three artillerypieces(122mm) and one mortar position, and in government-controlled areas one mortar position.У підконтрольних уряду частинах смт Станиця Луганська СММ оцінила пошкодження будинків, які, за словами місцевих мешканців, були спричинені обстрілами, що відбулися 2 та 3 червня.
In government-controlled parts of Stanytsia Luhanska, the SMM assessed damage to houses which, according to residents, had been caused by shelling on 2 and 3 June.Незважаючи на твердження всіх сторін про завершення відведення важкого озброєння,СММ зафіксувала дві самохідні гаубиці і два основних бойових танки(ОБТ, Т‑72) у підконтрольних уряду районах.
Despite claims by all sides that heavy weapons were withdrawn,the SMM observed two self-propelled howitzers and two main battle tanks(MBT)(T-72) in government-controlled areas.Крім того, в результаті конфлікту на сході України кількість населення підконтрольних Уряду України територій значно зросла, що звісно додало роботи рятувальникам.
Besides, as a result of Крім допомоги в натуральній формі населенню на непідконтрольній державі території, Європейський Союз також сприяєВПП у наданні грошової допомоги у районах, підконтрольних уряду.
Besides offering in-kind assistance to populations У підконтрольних уряду місцевостях поблизу Маріуполя(103км на південь від Донецька) БПЛА СММ зафіксував 3 одиниці артилерії(імовірно, 162мм) з доказами їх недавнього використання.
In government-controlled areas near Mariupol(103km south of Donetsk), the SMM unmanned aerial vehicle(UAV) spotted three artillery pieces(possibly 162mm), with evidence suggesting that they had been used recently.На блокпості«ДНР» поблизу Горлівки СММ бачила чергу з 425 цивільних автомобілів і 450людей, які прямували до підконтрольних уряду районів, а у протилежному напрямку на проїзд чекали 56 цивільних автомобілів.
At the“DPR” checkpoint near Horlivka, the SMM saw about 425 civilian cars and450 people queuing towards government-controlled areas, while 56 civilian cars were waiting to travel in the opposite direction.У підконтрольних уряду селах Капітанове, Муратове, Гречишкине та Путилине(44-50км на північний захід від Луганська) багато місцевих жителів та військовослужбовців Збройних сил України повідомили СММ, що ситуація там спокійна.
In the government-controlled towns of Kapitanove, Muratove, Hrechyshkyne, and Putylyne(all between 44 and 50km north-west of Luhansk), numerous local residents and Ukrainian Armed Forces personnel told the SMM that the situation was calm.На цьому ж блокпості 24 липня було зафіксовано чергу з 360 цивільних автомобілів і близько 115 пішоходів,які прямували до підконтрольних уряду районів, а також 76 цивільних автомобілів і 42 пішоходи, що рухалися в протилежному напрямку.
On 24 July at the same checkpoint, the SMM observed 360 civilian cars andaround 115 people queuing to travel towards government-controlled areas and 76 civilian cars and 42 people queuing in the opposite direction.Ми готуємо істотну програму ЄС для підконтрольних уряду України територій уздовж лінії зіткнення, метою якої є підтримка економічного розвитку, соціальної інтеграції та створення робочих місць»,- підкреслив представник Євросоюзу.
We are preparing an important EU program for Ukraine's government-controlled areas along the front line, which aims to support economic development, social integration and creation of jobs”,- said the representative of the European Union.Робота СММ з моніторингу була обмежена іншими сторонами та з міркувань безпеки,коли свободу пересування патруля СММ обмежували в підконтрольних уряду районах навколо Маріуполя та на підконтрольних«Луганській Народній Республіці» територіях.
Its monitoring was restricted by third parties and security considerations,with SMM patrols restricted from moving freely in government-controlled areas around Mariupol and in areas under“Lugansk People's Republic”(“LPR”) control.Жителі(7 жінок, 1 чоловік) в підконтрольних уряду селах Пищевик(25км на північний схід від Маріуполя) та Павлопіль(27км на північний схід від Маріуполя) розповіли СММ про свої термінові потреби в їжі, питній воді та громадському транспорті.
Inhabitants(seven women, one man) in the government-controlled villages of Pyshchevyk(25km north-east of Mariupol) and Pavlopil(27km north-east of Mariupol) told the SMM of their urgent need for food, drinking water and public transport.Проведено аналіз впливу конфлікту на сході України на економіку та соціально-економічне становище і життєздатність населення Харківської, Дніпропетровської,Запорізької областей та підконтрольних Уряду територій Луганської і Донецької областей.
The analysis of the impact of the conflict in the east of Ukraine on the economy and the socio-economic situation and viability of the population of the Kharkiv, Dnipropetrovsk,Zaporizzhya regions and the Government-controlled areas of Luhansk and Donetsk oblasts.У підконтрольному уряду м. Сєвєродонецьк(74 км на північний захід від Луганська) начальник Департаменту освіти Луганської області повідомив СММ,що 299 шкіл у підконтрольних уряду районах області готові відкрити свої двері дітям і розпочати навчальний рік 1 вересня.
In government-controlled Sievierodonetsk(74km north-west of Luhansk), the head of the education department for Luhansk region told the SMM that 299 schools in government-controlled areas of the region would be open and ready for students to begin on 1 September.Судам та органам прокуратури у підконтрольних уряду районах бракує кваліфікованих кадрів і необхідного обладнання, а судові справи були призупинені або закриті через те, що основні матеріали справ залишаються у непідконтрольних уряду районах або були знищені озброєними угрупованнями.
Courts and prosecution offices in government-controlled areas suffer from shortages in staffing and equipment, and court cases have been forced to be suspended or terminated as essential case materials remain in non-government controlled areas or were destroyed by armed groups.Угоди про фінансування програми ЄС з підтримки Сходу України, внесок у розмірі 50 млн євро на зміцнення місцевого самоврядування, відновлення економіки,безпеку громади та соціальну взаємодію у підконтрольних Уряду України районах Донецької та Луганської областей;
A financing agreement for the EU support programme to the east of Ukraine, a€ 50 million contribution to strengthen the local governance, economic recovery,community security and social cohesion in the government controlled areas of the Donetsk and Luhansk regions;О 12:15 СММ бачила, що військовослужбовці Збройних сил України відновили роботу блокпоста, і зафіксувала чергу з 250 осіб,які очікували на перехід до підконтрольних уряду районів, а також чергу з приблизно 75 осіб, які очікували на перетин моста у напрямку непідконтрольних уряду районів.
At 12:15the SMM observed that the Ukrainian Armed Forces re-opened the checkpoint andthe SMM observed 250 people waiting to proceed towards government-controlled areas; about 75 people were waiting to cross the bridge towards non-government controlled areas.СММ зафіксувала подібну ситуацію на блокпосту у підконтрольному уряду смт Новотроїцьке(36км на південний захід від Донецька),де 137 цивільних автомобілів очікували на проїзд до підконтрольних уряду територій і близько 182 цивільних автомобілів рухалися в протилежному напрямку.
The SMM noted a similar situation at a checkpoint in government-controlled Novotroitske(36km south-west of Donetsk), where 137 civilian cars waited to cross into government-controlled areas and some 182 civilian cars were heading to the opposite side.
