Що таке ПІДКОНТРОЛЬНИХ УРЯДОВІ Англійською - Англійська переклад

• government-controlled

Приклади вживання Підконтрольних урядові Українська мовою та їх переклад на Англійською

У підконтрольних урядові районах члени патруля Місії бачили 12 буксируваних гаубиць(2A65), 8 з яких вони зафіксували там уперше.
In government-controlled areas, the SMM saw 12 towed howitzers(2A65), eight of which it saw for the first time.

СММ також здійснювала моніторинг трьох прикордонних районів- у Чернігівській області і в підконтрольних урядові районах Луганської області.
The SMM also monitored three border areas, in Chernihiv region and in government-controlled areas of Luhansk region.

У підконтрольних урядові районах за межами відповідних ліній відведення команда СММ відвідала такі місця розміщення відведеного озброєння і зафіксувала наявність там 18 протитанкових гармат(МТ-12).
In government-controlled areas, beyond the respective withdrawal lines, the SMM visited such holding areas and saw 18 anti-tank guns(MT-12).

Минулого тижня з порушенням лінії відведення були розміщені 23 одиниці озброєння у підконтрольних урядові районах і три у районах непідконтрольних уряду..
Last week, 23 pieces of weapons were deployed in violation of the withdrawal line in the government-controlled area and three pieces in the non-controlled area.

Ця платформа спрямована на покращення координації та результатів роботи ООН з відновлення, побудови миру і розвитку на підконтрольних урядові територіях на Сході Україні.
This mechanism focuses on improving the coordination and results of UN recovery, peacebuilding and development work in Government Controlled Areas of Eastern Ukraine.

У підконтрольних урядові районах спостерігачі бачили 11 буксируваних гаубиць(2А65«Мста-Б», 152 мм), з яких 4 буксирували вантажівки, що були повністю завантажені ящиками для боєприпасів.
In government-controlled areas the SMM observed 11 towed howitzers(2A65 Msta-B, 152mm), four of which were connected by tow bars to trucks that were fully loaded with ammunition boxes.

За словами медпрацівників, раніше того ранку чоловік(у віці 65- 80 років) прибув на цей блокпост, однак йому стало погано, коли він очікував на перехід до підконтрольних урядові районів.
Medical staff told the SMM that the man(aged 65-80) had arrived earlier the same morning and had felt unwell, while waiting to cross toward government-controlled areas.

У підконтрольних урядові районах СММ ще раз відвідала два постійні місця зберігання озброєння, розташування яких відповідає лініям відведення, і зауважила, що там і досі бракує 17 танків(Т-64Б).
The SMM revisited two permanent storage sites in government-controlled areas, whose locations corresponded with the withdrawal lines and noted that 17 tanks(T-64B) were again missing.

Офіцер Збройних сил України при Спільному центрі з контролю та координації(СЦКК) повідомив СММ про те, що на ділянках розведення в підконтрольних урядові районах розведення не проводитиметься.
A Ukrainian Armed Forces officer of the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) told the SMM that there would be no disengagement in government-controlled areas of the disengagement area.

У підконтрольних урядові районах Донецької області спостерігачі знову відзначили відсутність 4 зенітно-ракетних комплексів(трьох 9К33«Оса» і одного 9К35«Стріла-10») і 6 самохідних гаубиць(2С1).
In government-controlled areas of Donetsk region, the SMM noted that four surface-to-air missile systems(three 9K33 Osa and one 9K35) and six self-propelled howitzers(2S1) were again missing.

Вдень команда Місії бачила, як 4 сапери з підконтрольних урядові районів перевіряли ділянку під зруйнованою секцією моста, а поблизу стояли 4 сапери з непідконтрольних урядові районів.
In the afternoon, the SMM saw four deminers from government-controlled areas inspecting the area below the broken section of the bridge and four deminers from non-government-controlled areas standing nearby.

У кількох підконтрольних урядові районах спостерігачі бачили загалом 12 основних бойових танків(Т-64, Т-72 і невстановленого типу), деякі з них стояли, інші об'єднувалися у групи, решту транспортували.
In several government-controlled areas, the SMM observed a total of 12 main battle tanks(MBTs)(T-64, T-72 and of unknown type), some of them static, others grouping together, or being transported.

У місці розміщення відведеного важкого озброєння у підконтрольних урядові районах Луганської області офіцер Збройних сил України не дозволив патрулю Місії перевірити серійні номери наявних одиниць озброєння.
At a heavy weapons holding area in government-controlled areas of Luhansk region, a Ukrainian Armed Forces officer did not allow the Mission to check the serial numbers of the weapons present at the site.

Місія також сприяла забезпеченню доступу і проїзду співробітників компанії«Vodafone» до їхнього офісу в Донецьку з підконтрольних урядові районів та їхньому поверненню до підконтрольних урядові районів пізніше того ж дня.
The SMM also facilitated the access of Vodafone employees to their office in Donetsk city from government-controlled areas and facilitated their return to government-controlled areas later the same day.

Червня в місці зберігання в підконтрольних урядові районах Донецької області команда СММ вкотре помітила, що там бракує 20 самохідних гаубиць(вісімнадцятьох 2С1 і двох 2С3), а також вперше помітила, що бракує 4 самохідних гаубиць(2С1).
On 29 June, in a storage site in government-controlled areas of Donetsk region, the SMM noted that 20 self-propelled howitzers(18 2S1 and two 2S3)were again missing, as well as four self-propelled howitzers(2S1) missing for the first time.

Двоє чоловіків(різного віку) з цивільного населення(один з яких прямував до непідконтрольних, а інший- до підконтрольних урядові районів) розказали членам патруля, що після відкриття нових кабінок, час очікування на блокпості скоротився.
Two civilians(men, mixed ages)- one travelling towards non-government-controlled areas, the other one travelling towards government-controlled areas- said that the waiting times at the checkpoint had decreased after the new facilities were opened.

У підконтрольному«ЛНР» смт Урало-Кавказ(45 км на південний схід від Луганська) чотири чоловіки(віком від 30 до 65 років) повідомили СММ, що вугільні шахти вже нерентабельні через відсутність доступу до ринку, розташованого на підконтрольних урядові територіях.
In“LPR”-controlled Uralo Kavkaz(45km south-east of Luhansk), four men(between 30 and 65 years old) told the SMM that coal mines are no longer profitable as they could not access their former market in government-controlled areas.

На блокпості збройних формувань, розташованому на південь від мосту, 10 осіб(3 чоловіків і 7 жінок різного віку), які прямували з підконтрольних урядові районів, порізно повідомили про те, що їм знадобилося 3 години, щоб перетнути обидва блокпости.
At the checkpoint of the armed formations south of the bridge, ten people(three men and seven women of various age groups) coming from government-controlled areas separately told the SMM that it had taken them three hours to pass through both checkpoints.

Поруч із тілом був співробітник поліції, який повідомив спостерігачам, що померлий чоловік(віком приблизно 65 років), який жив у підконтрольних«ЛНР» районах, повертався з підконтрольних урядові районів і, ймовірно, помер із природних причин.
The SMM saw a police officer next to the body who told the SMM that the deceased man(about 65 years old) had been living in“LPR”-controlled areas and had been on his way back from government-controlled areas and had likely died due to natural causes.

Грудня офіцер Збройних сил України і два співробітники Державної прикордонної служби України на трьох блокпостах у підконтрольних урядові районах Донецької області повідомили спостерігачам про те, що вони отримали вказівки дотримуватися підтвердження відданості припиненню вогню.
On 30 December, a Ukrainian Armed Forces officer and two Ukrainian Border Guard Service officers at three checkpoints in government-controlled areas of Donetsk region told the SMM they had received instructions to respect the recommitment to the ceasefire.

Приблизно о 22:00, після сприяння з боку Місії, офіцер Збройних сил України при Спільному центрі з контролю та координації(СЦКК) повідомив, що всіх людей пропустили на територію КПВВ і що о 00:35 вони змогли продовжити рух до підконтрольних урядові районів.
Following the SMM's facilitation, at about 22:00, a Ukrainian Armed Forces officer to the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) told the SMM that all people had been allowed entry into the entry-exit checkpoint area and, at 00:35, they had been able to continue their journey into government-controlled areas.

На той момент спостерігачі бачили 220 автомобілів, 2 мікроавтобуси, 9 автобусів та 100 пішоходів, що очікували в черзі на проїзд/вихід у напрямку підконтрольних урядові районів, а також 80 автомобілів, 6 мікроавтобусів та 3 автобуси, що стояли в черзі у протилежному напрямку.
At the time observers saw 220 cars, two vans, nine buses and 100 pedestrians, who were waiting in the queue for passage/exit in the direction of the government-controlled areas, as well as 80 vehicles, six vans and three buses waiting in line in the opposite direction.

І 30 листопада на декількох контрольних пунктах в'їзду-виїзду в підконтрольних урядові районах Донецької області офіцери Збройних сил України та Державної прикордонної служби повідомили спостерігачам, що не отримували спеціальних наказів стосовно змін процедур після введення воєнного стану.
On 29 and 30 November, Ukrainian Armed Forces and State Border Guard Service officers at several entry-exit checkpoints in government-controlled areas of Donetsk region told the SMM that they had not received special orders related to changes in procedures following the introduction of martial law.

Законодавство України вимагає від українських пенсіонерів, які проживають на окупованій частині Донецької та Луганської областей, реєструватися на підконтрольних урядові територіях як внутрішньо переміщені особи(ВПО), мати там адресу проживання й особисто виїжджати на ці території щонайменше один раз на 60 днів.
Ukrainian law requires pension-eligible Ukrainians living in the affected parts of Donetsk and Luhansk regions to register as internally displaced persons in government-controlled areas, to maintain residential addresses there, and to physically cross into those areas at least once every 60 days.

Сім осіб(чотири чоловіки і три жінки віком старше 60 років), які стояли в черзі на КПВВ, пояснили, що причиною довгих черг було наближення кінцевого терміну здійснення фізичної ідентифікації особи, яку здійснюють банки в підконтрольних урядові районах, щоб вони могли і надалі отримувати свої пенсії та соціальну допомогу.
Seven people(four men and three women aged over 60) waiting in the queue at the checkpoint explained that the reason for long queues was an approaching deadline for physical identification by banks in government-controlled areas in order for them to continue receiving their pensions and social benefits.

Листопада, БПЛА СММ зазнав глушіння, здійснюючи політ над підконтрольною уряду територією.
On 15 November, an SMM UAV was jammed while flying over government-controlled area.

Решта ж газети стали підконтрольні уряду.
The only newspapers in the North were Government-controlled.

Підконтрольній уряду України.
Government Controlled Areas.

Решта ж газети стали підконтрольні уряду.
The two main newspapers are Government-controlled.

Голосування проходило тільки на підконтрольних уряду територіях і бойкотувалося опозицією.
Votes were cast only in areas under government control as the opposition boycotted the election.