Приклади вживання To open fire Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Exposure to open fire;
Контакт з відкритим вогнем;Based on the particular danger of their actions,permission was granted to open fire to kill.
Зважаючи на особливу небезпечність їх дій,був наданий дозвіл щодо відкриття вогню на ураження.What prompted the shooter to open fire on the police officers?
А що спонукало його відкрити стрілянину по поліцейських?He was driving the vehicle we were looking forand tried to flee," the source added, leading police to open fire.
Він вів машину, яку ми розшукували, і намагався втекти»,що спонукало поліцію відкрити по ньому вогонь, заявило те саме джерело.Resistance to open fire, it is not terrible burning;
He was the first Ukrainian serviceman to open fire on the enemy.
Erdogan promised to open fire on Assad's troops and anyone else if shelling of the Turkish military's positions in Idlib continues.
Ердоган пообіцяв відкривати вогонь по військах Асада і кому завгодно, якщо триватимуть обстріли позицій турецьких військовиків в Ідлібі.Your opponents would reply that you were the first ones to open fire and go on an all-out offensive….
Coast guard is free to open fire in case of attack in the area of territorial waters within 24 nautical miles from the coast of Ukraine.
Морська охорона може вільно відкривати вогонь у разі атаки в зоні територіальних вод на відстані 24 морських миль від узбережжя України.I have a suspicion that there was a command, on the contrary, not to open fire, even after the formal permission to use weapons.
В мене є підозра, що взагалі була команда навпаки, не відкривати вогонь, навіть після формального дозволу на використання зброї.Now the coast guard will be able to open fire in case of attack in the area of the territorial waters at a distance of 24 nautical miles from the Ukrainian coast.
Морська охорона може вільно відкривати вогонь у разі атаки в зоні територіальних вод на відстані 24 морських миль від узбережжя України.Special Representative of the US Department of State Kurt Volkerstated that the Ukrainian military has the right to open fire in his own country.
Спецпредставник Держдепартаменту США Курт Волкер заявляє,що в української армії є право відкривати вогонь у власній країні.Heavier guns supposedly failed to open fire for fear of damaging other ships.
Tymochko adds that if Ukraine acknowledges that there is an armed conflict,then it has to be prepared for Russia to open fire on its military.
І додає: якщо Україна визнає існування збройного конфлікту, то маєбути готова до того, що Росія відкриє вогонь по її військових.They told the SMM that they had orders to open fire on anything that moves and stressed that the SMM would be no exception.
Вони повідомили СММ, що мають наказ відкривати вогонь по всьому, що рухається, і підкреслили, що СММ не стане винятком.Street protests in Romania began in December 1989 in Timisoara,Ceausescu ordered the army and the police to open fire against the demonstrators.
Вуличні протести в Румунії почалися в грудні 1989 рокув місті Тімішоара, Чаушеску наказав армії і поліції відкрити вогонь проти демонстрантів.According to witness accounts, soldiers who have refused to open fire against civilians were summarily executed by the Syrian Army.
За словами свідків, солдатів, які відмовилися відкривати вогонь по демонстрантах, стратила сирійська армія.He noted that even though American warships are inthe Odessa area during exercises or during planned routes, they will not go to open fire on Russians.
При цьому він запевнив, що військові кораблі США,які перебувають біля Одеси на навчаннях чи під час планових маршрутів, не відкриватимуть вогонь по росіянах.In 1963, the command of the airforce ordered all the crew to pursue a UFO, but to open fire only in case of hostilities with them.
У 1963 р. командування ВПСдало вказівки всім екіпажам літаків переслідувати НЛО, але відкривати вогонь лише у випадку ворожих дій з їх боку.My artillery and machine gun crew were ready to open fire without orders, because if the Bolsheviks were ready to shoot, then the fate of our train could be decided in a fraction of a second.
Моя артилерія і команда кулеметників були готові відкрити вогонь без наказу, оскільки більшовики були готові стріляти, і тоді доля нашого бронепоїзда могла бути вирішена за частку секунди.At the same time, as he noted, American warships standing nearOdesa during exercises or during scheduled routes will not go to open fire on Russians.
При цьому він запевнив, що військові кораблі США і судна НАТО,які перебувають біля Одеси на навчаннях чи під час планових маршрутів, не відкриватимуть вогонь по росіянах.The command had extensive powers,including the right to order troops to open fire and to declare a state of emergency in any part of the country.
Команда мала широкі повноваження,включно з правом віддавати військам наказ відкривати вогонь і оголошувати надзвичайний стан у будь-якій частині країни.He noted that even though American warships are in the Odessa area during exercises or during planned routes,they will not go to open fire on Russians.
Як зазначив експерт, американські військові кораблі, котрі перебувають біля Одеси на навчаннях чи під час планових маршрутів,не підуть на те, аби відкривати вогонь по росіянам.System"aegis"(Aegis) also has an automatic mode that allows it to open fire not only on missiles, but also for manned sites, and without any intervention of operators.
Система«Іджіс»(Aegis) також має автоматичний режим, який дозволяє їй відкривати вогонь не тільки по ракетам, а й по пілотованим об'єктам, і при цьому без будь-якого втручання операторів.President of Ukraine Petro Poroshenko, on the evening of June 24th during a meeting with the leaders of law enforcement structures,gave the order to open fire in retaliation without any hesitation.
Президент України Петро Порошенко увечері 24 червня під час зустрічі з керівникамисилових структур віддав наказ без жодних коливань відкривати вогонь у відповідь.All the units of the Lugansk People's Republic'sPeople's Militia are strictly forbidden to open fire in response to any shellings and provocations of the Ukrainian army and the National Guard,” stated Plotnitsky.
Усім підрозділам Народної міліції Луганської Народної Республіки відкривати вогонь у відповідь на обстріл і провокації з боку української армії і Нацгвардію строго заборонено”,- каже Плотницький.I also argued that the decision in 2004 by Russian forces to open fire with flamethrowers on the gymnasium of the school in Beslan that had been seized by terrorists, killing 338 hostages, constituted a crime against humanity.
Я стверджував також, що в 2004 році рішення російських військових відкрити вогонь із вогнеметів по спортивному залу школи в Беслані, захопленої терористами, внаслідок чого загинуло 338 заручників, було злочином проти людяності[?].Later, the conspirators had intended to enter the Parliament building,while dressed as police members of the conspiracy were to open fire on peaceful crowd in order to blame the government and cause the overthrow of Prime Minister Milo Djukanovic.
Надалі змовники мали намір проникнути в будівлю парламенту,а переодягнені поліцейськими учасники змови відкрити вогонь по мирному натовпі, щоб згодом звинуватити у всьому владу і спровокувати повалення прем'єр-міністра Міло Джукановича.In the future, the conspirators had intended to get to the Parliament building,and disguised police participants in the conspiracy to open fire on peaceful crowd in order to blame the government and cause the overthrow of Prime Minister Milo Djukanovic.
Після чого вони мали намірпроникнути в будівлю парламенту переодягненими поліцейськими та відкрити вогонь по мирному натовпу, щоб згодом звинуватити у всьому владу і спровокувати повалення прем'єр-міністра Міло Джукановича.
