Приклади вживання To promote awareness Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was recently used worldwide to promote awareness of self-harm on March 1, 2012.
Вони набули найчастішого використовування в усьому світі для підвищення обізнаності про самоушкодження 1 березня 2012 року.On April 15, the world celebrated World Art Day, an international celebration of the fine arts whichwas declared by the International Association of Art(IAA) in order to promote awareness of creative activity worldwide.
Квітня у світі відсвяткували World Art Day(Всесвітній день мистецтва)- міжнародне свято красних мистецтв,започатковане з метою підвищення обізнаності про творчу діяльність у всьому світі.The annual project is also intended to promote awareness of Ukrainian society on national brands.
Щорічний проект також покликаний сприяти підвищенню інформованості українського суспільства про національні торгові марки.In order to promote awareness, detection and prevention of internet security risks, Company may share certain information collected through the Services and/or the Technical Support Information(the"Collected Information") with research organizations and other security software vendors.
З метою підвищення обізнаності про ризики інтернет-безпеки, а також їх виявлення і попередження компанія має право надавати певну інформацію, зібрану за допомогою послуг, і(або) інформацію для технічної підтримки(«зібрана інформація») дослідним організаціям і іншим постачальникам програмного забезпечення для систем безпеки.An objective of many solar tree installations is to promote awareness, understanding, and adoption of renewable energy.
Метою установки«сонячного» дерева є підвищення обізнаності, розуміння і використання поновлюваних джерел енергії.To promote awareness of the capacities and contributions of persons with disabilities. Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed:(i) to nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities.(ii) to promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities.(iii) to promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to workplace and the labour market.
Розгортати та вести ефективні суспільно-просвітні кампанії, покликані:(i) виховувати сприйняття прав осіб з інвалідністю;(ii) заохочувати позитивні уявлення про осіб з інвалідністю і глибше розуміння їх суспільством;(iii) сприяти визнанню навичок, достоїнств і здібностей осіб з інвалідністю, а також їхнього внеску на робочому місці та на ринку праці. Виховувати на всіх рівнях системи освіти, зокрема в усіх дітей починаючи з раннього віку, шанобливого ставлення до прав осіб з інвалідністю.International Epilepsy Day is a global eventcelebrated annually on the 2nd Monday of February, to promote awareness on epilepsy right around the world.
Міжнародний день епілепсії, є глобальним заходом,щорічно відзначається в 2-й понеділок лютого, з метою підвищення обізнаності про епілепсію в усьому світі.This day is designated to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Метою проведення цього Дня є підвищення обізнаності про необхідність боротьби за ліквідацію злиднів та бідності у всіх країнах.The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe,mandated to promote awareness of and respect for human rights in the member states.
Комісар з прав людини: незалежна установа в рамках Ради Європи,якій доручено сприяти поінформованості та повазі до прав людини в державах-членах Ради Європи.The intention of this day is to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Метою проведення цього Дня є підвищення обізнаності про необхідність боротьби за ліквідацію злиднів та бідності у всіх країнах.Для досягнення своїх цілей група вживає заходи в основному у вищій школі і університетах,організовуючи семінари та курси із сприянню поінформованості про етичні принципи вільного програмного забезпечення.Geoparks use that heritage to promote awareness of key issues facing society in the context of our dynamic planet.
Геопарки використовують цю спадщину для підвищення обізнаності про ключові питання, що стоять перед суспільством в умовах нашої динамічної планети.The Commissioner for Human Rights is an independent andimpartial non-judicial institution established in 1999 by the Strasbourg-based Council of Europe, to promote awareness of and respect for human rights in the 47 member states.
Комісар з питань прав людини- це незалежната неупереджена інституція, заснована Радою Європи в 1999 році з метою сприяння підвищенню обізнаності та поваги до прав людини в 47 державах-членах.Geoparks use that heritage to promote awareness of key issues facing society in the context of the dynamic planet we all live on.
Геопарки використовують цю спадщину для підвищення обізнаності про ключові питання, що стоять перед суспільством в умовах нашої динамічної планети.The Commissioner for Human Rights is an independent andimpartial non-judicial institution established in 1999 by Council of Europe to promote awareness of and respect for human rights in the 47 Council of Europe member states.
Комісар That is why the priority of our organization is to promote awareness among the market participants, so they determine the results of their creative work as intellectual assets.
Пріоритетним завданням нашої організації є сприяння зростанню рівня обізнаності учасників ринку щодо визначення інтелектуальними активами результатів творчої праці.A UNESCO definition of global geopark is a unified area with a geological heritage of international significance.[2]Geoparks use that heritage to promote awareness of key issues facing society in the context of our dynamic planet.
Визначення«глобального геопарку» згідно з ЮНЕСКО-«єдина зона з геологічною спадщиною міжнародного значення».[2]Геопарки використовують цю спадщину для підвищення обізнаності про ключові питання, що стоять перед суспільством в умовах нашої динамічної планети.This day provides an opportunity to promote awareness of issues related to families and to increase the knowledge of the social, economic and demographic processes affecting families.
Його проведення надає можливість підвищити рівень інформованості в питаннях, що стосуються сімей і поглибити знання соціально-економічних і демографічних процесів, що впливають на стан сімей.The Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church, in acknowledging the painful topic of violence,seeks to promote awareness and comprehension- theological, psychological, sociological and historical.
Синод Єпископів Української Греко-Католицької Церкви, виявляючи чутливість до болісної теми насилля,бажає сприяти її усвідомленню та осмисленню- богословському, психологічному, соціологічному та історичному; спільно з….IOM Ukraine started its activities in 1996 and aims to promote awareness of both the opportunities and challenges of migration in the Ukrainian context.
Представництво МОМ в Україні розпочало свою діяльність у 1996 році та має за мету сприяти усвідомленню можливостей і проблем міграції в українському контексті.Welcome the efforts of the Member States who recognized the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine(Holodomor)as a man-made deadly famine and urge the Member States to promote awareness about the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine as a tragic page in global history.
Вітають зусилля держав-членів, які визнали Великий голод 1932- 1933 років в Україні(Голодомор) штучно створеним смертоносним голодом,і закликають держави-члени сприяти поширенню інформації про Голодомор 1932- 1933 років в Україні як про одну з трагічних сторінок світової історії.The European Solidarity Centre(ECS)in Gdańsk is not only a museum to promote awareness of the Solidarity movement and the anti-communist opposition in Poland and Europe, but also a centre for dialogue about the contemporary world.
Європейський центр солідарності(ECS) у Гданську- це не лише музей, що сприяє поінформованості про рух«Солідарність» та антикомуністичну опозицію у Польщі та Європі, але також є центр діалогу про сучасний світ.In partnership with the globalcommunity Revived Soldiers Ukraine works to promote awareness as to human rights and freedoms while delivering humanitarian aid to those in need.
У партнерстві з глобальноюспільнотою Відродження Захисників України працює над підвищенням обізнаності щодо прав і свобод людини, надаючи гуманітарну допомогу тим, хто її потребує.The demonstrations will take different forms, but all aim to promote awareness of climate change and demand political action to curb contributing factors to climate change, namely carbon emissions, organisers said.
Демонстрації будуть проходити в різних формах, але всі вони спрямовані на підвищення обізнаності про зміну клімату та вимагають політичних дій для стримування факторів, що сприяють зміні клімату, а саме викидів вуглецю, заявили організатори.Save the Cord Foundation, a 501c3 non-profit organization,was established to promote awareness of the life-saving benefits of cord blood based on unbiased and factual information.
Фундація Save the Cord Foundation- це 501c3 неприбуткова організація, створена з метою підвищення обізнаності щодо властивостей пуповинної крові, які здатні рятувати життя, на основі об'єктивної і фактичної інформації.Watching anddiscussing films about Lviv of 1960-70s is meant to promote awareness on the city's recent history as an important keyto understanding present-day Sykhiv.
Перегляд та обговорення фільмів про Львів 60- 70-х років ХХ століття має на меті поширення знань про недавню історію міста, яка є важливим ключем до розуміння сучасного Сихова.Proud to announce this afternoon that the CanadaUkraine Foundation received a $750,000 grant to promote awareness about the Ukrainian famine of 1932-33 through the Holodomor Mobile Classroom," he wrote on Twitter.
Гордий оголосити, що сьогодні вдень Фонд"Канада-Україна" отримавгрант у розмірі 750 тис. доларів, щоб підвищити обізнаність про голод в Україні в 1932-33 роках",- написав він у Twitter.The European Solidarity Centre(ECS) is a new formula for an institution:it is not only a museum to promote awareness of the Solidarity movement and the anti-communist opposition in Poland and Europe, but also a centre for dialogue about the contemporary world.
Європейський центр солідарності(ECS) у Гданську- це не лише музей, що сприяє поінформованості про рух«Солідарність» та антикомуністичну опозицію у Польщі та Європі, але також є центр діалогу про сучасний світ.(e) Cooperation with other education authorities to develop projects andprogrammes to promote awareness and dissemination of the principle of coeducation and effective equality between women and men among the members of the educational community.
Співпраця з іншими органами управління системою освіти для реалізації проектів іпрограм зі сприяння інформуванню і поширенню серед осіб в освітньому співтоваристві принципів спільного навчання та фактичної рівності між жінками та чоловіками.The management of the company is committed to promoting awareness and understanding of the Quality System, and ensure that comprehensive communication occurs throughout the business.
Керівництво компанії прагне підвищити обізнаність та розуміння системи якості та забезпечити всебічне спілкування у всьому бізнесі.
