Приклади вживання To restore control Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To restore control over the WM-identifier in a simplified way.
Відновлювати контроль над WM-ідентифікатором за спрощеною схемою.The main purpose of such measures is to restore control over Ukraine through its actual disintegration.
Residents later warned that there wouldbe massive bloodshed if the authorities attempted to restore control by force.
Натомість місцеві жителі попереджають проможливе масштабне кровопролиття, якщо влада спробує силою відновити контроль.We need to restore control over the Ukrainian-Russian border.
Нам необхідно відновити контроль над українсько-російським кордоном.The president also drew attention to the need to restore control over the Ukrainian-Russian border.
Президент також звернув окрему увагу на необхідність відновлення контролю за українсько-російським кордоном.Our task is to restore control as such,” says the project's permanent advisor, Raivis Grosbardis.
Наше завдання- поновлення контролю як такого,- розповідає постійний радник проекту Райвіс Гросбардіс.The president also drew attention to the need to restore control over the Ukrainian-Russian border.
Український президент також звернув увагу на необхідність відновлення контролю над українсько-російським кордоном.Russian-Georgian relations were ruptured by war in August 2008 after formerGeorgian President Mikhail Saakashvili attempted to restore control over South Ossetia.
Російсько-грузинські стосунки серйозно постраждали внаслідок війни у серпні 2008р., після того,як колишній грузинський Президент Міхейл Саакашвілі спробував відновити контроль над Південною Осетією.Ukraine should be able to restore control over its internationally recognised border.
Україні повинна бути надана можливість відновити контроль над її міжнародно визнаними кордонами.Russian-Georgian relations were strained by war in August 2008 after formerGeorgian President Mikhail Saakashvili attempted to restore control over another breakaway province, South Ossetia.
Російсько-грузинські стосунки серйозно постраждали внаслідок війни у серпні 2008р., після того,як колишній грузинський Президент Міхейл Саакашвілі спробував відновити контроль над Південною Осетією.June- August 2014: Operation to restore control over the Ukrainian-Russian border in Donetsk and Luhansk regions(sector D).
Червень- кінець серпня 2014 року- Операція з відновлення контролю за українсько-російським кордоном у Донецькій та Луганській областях(сектор Д).Even French President François Hollande, who previously upset the Ukrainian leadership with his prioritization of elections,is now calling for a roadmap outlining steps to restore control of the border.
Навіть французький президент Франсуа Олланд, який раніше засмутив українське керівництво, назвавши вибори пріоритетом, теперзакликає до створення дорожньої карти, яка містить кроки з відновлення контролю над кордоном.Arseniy Yatsenyuk stressed he is"not very optimistic" about the chances to restore control over the Ukrainian-Russian border in the near future.
Яценюк підкреслив, що"не дуже оптимістичний" щодо шансів на відновлення контролю за українсько-російським кордоном в найближчому майбутньому.Saakashvili, who has vowed to restore control over the breakaway regions, accuses Moscow of violating his country's territorial integrity by pumping cash and Russian passports into the two regions.
Михеїл Саакашвілі, який прагне відновити над ними контроль, звинувачує Росію у порушенні цілісності Грузії введенням в обіг на цих територіях своїх грошей та паспортів.Щоб ознайомитися з«внутрішньою кухнею» російських пропагандистів, UCA отримав This testifies to the fact that in case Russia's attempts to restore control over Ukraine politically suffer defeat, it can move to massive military aggression".
За його словами, це свідчить про те, що в разі провалу спроб Росії відновити контроль над Україною політичним шляхом, вона може перейти до масштабної військової агресії.The quarter-century of the existence of Ukraine as an independent and sovereign state, is a direct challenge to neo-imperial ambitions of Russia,which has failed to implement its geopolitical plans to restore control over Ukraine.
Чверть віку існування України, як незалежної та суверенної Держави, є прямим викликом неоімперським амбіціям Росії,яка так і не змогла реалізувати свої геополітичні плани з відновлення контролю над Україною.In the 2008 war there, the president[Mikhail] Saakashvili tried to restore control over these two rebel regions using force- and they attacked them and Russia fought back.
У війні 2008 року президент[Михайло] Саакашвілі спробував відновити контроль над цими двома збунтованими регіонами через застосування сили- вони напали на них, і Росія пішла в наступ.The Prime Minister emphasized Russia is obliged to stick to the Minsk agreements,"For us implementation of the Minsk agreements means to have the legitimate Ukrainian government in each village,each city and each district of Donetsk and Luhansk regions, and to restore control over the Ukrainian-Russian border".
Росія, наголосив Прем'єр-міністр України, зобов'язана повністю виконати Мінські домовленості:«Для нас виконання Мінської угоди- це тоді, коли законна влада України буде в кожному селі, в кожному містій кожному районі Донецької і Луганської областей, і коли ми повністю відновимо контроль над українсько-російським кордоном».After the war,Richelieu took part in the initial campaign to restore control of French Indochina before returning to France, where she saw limited activity into the early 1950s.
Після війни, Richelieu взяв участь у початковому етапі кампанії з відновлення контролю над Французьким Індокитаєм перед поверненням до Франції, де її активність була досить обмежена на початку 1950-х.When any of the acts mentioned in article 1(a) has occurred or is about to occur,Contracting States shall take all appropriate measures to restore control of the aircraft to its lawful commander or to preserve his control of the aircraft.
Коли будь-яка з дій, згаданих в статті 1(а), здійснена або близька до здійснення,Договірні Держави вживають всі належні заходи для відновлення контролю законного командира над повітряним судном або Mr. Zelensky added that it“is vital for Ukraine to restore control of the entire length of its border” with Russia in eastern Ukraine, which is currently controlled by separatist forces backed by Moscow.
Зеленський додав, що для Києва вкрай важливо відновити контроль над кордоном з Росією на сході України вздовж всієї його довжини, тим часом як сьогодні його контролюють сили бойовиків, які користуються підтримкою Москви.Against the background of the developments in Ukraine and around it,as the undisputed success of Russia in achieving its goals to restore control over the former Soviet Union, looks Armenia's refusal to sign the Association Agreement with the EU and Armenian side's decision to join the Customs Union.
На тлі подій в Україні тадовкола неї безумовним успіхом Росії у досягненні своїх цілей щодо відновлення контролю над країнами колишнього СРСР є те, що Вірменія відмовилася підписувати Угоду про асоціацію з ЄС та погодилася вступити до Митного союзу.A UN peace support mission"would allow Ukraine to restore control over its eastern border with Russia, ensuring the Russian military stays within its own country, and out of Ukraine," Mr. Scheer says in remarks to be delivered Thursday.
Миротворча місія ООН"дозволила б Україні відновити контроль над своєю східною межею з Росією і зробити так, щоб російські військові залишалися у своїй країні, не проникаючи в Україну", йдеться в заяві Шира, з якою він виступив в четвер.A UN peace support mission"would allow Ukraine to restore control over its eastern border with Russia, ensuring the Russian military stays within its own country, and out of Ukraine," Mr. Scheer says in remarks to be delivered Thursday.
Миротворча місія ООН«дозволить Україні відновити контроль над своєю східною межею з Росією, гарантуючи, що російські військові будуть залишатися в межах своєї держави, а не в Україні»,- каже Шєєр в своїх зауваженнях, які будуть представлені в четвер.We need to restore the control over Ukrainian-Russian border.
Нам необхідно відновити контроль над українсько-російським кордоном.According to the court, Ukraine has done its utmost to restore this control.
Today I insisted on the need for Ukraine to restore full control over the state border.
