Що таке TO STATE REGISTRATION Українською - Українська переклад

• державній реєстрації

Приклади вживання To state registration Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is e-commerce subject to state registration?
Чи підлягає державній реєстрації електронна комерція?

Goods subject to state registration, in case of absence of such registration;.
Товарів, що підлягають державній реєстрації, в разі відсутності такої реєстрації;.

Accordingly, this form of transport subject to state registration.
Відповідно, такий вид транспорту підлягає державній реєстрації.

The list of persons entitled to state registration of a geographical indication are specified;
Уточнюється перелік осіб, які мають право на державну реєстрацію географічного зазначення;

The agreement for transfer of trademark property rights is not subject to state registration.
Договір про передачу майнових прав на торговельну марку не підлягає обов'язковій державній реєстрації.

The establishment of any such restrictions(encumbrances) subject to state registration and is valid for a period prescribed by law or contract.
Встановлення будь-якого такого обмеження(обтяження) підлягає державній реєстрації і діє протягом терміну, встановленого законом або договором.

In the case, where the contract of donation is registered, refusal to accept a gift also is subject to state registration.
У разі, коли договір дарування зареєстрований, відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.

Prices of all purchase/sale transactions for which property rights are registered are subject to state registration, which will allow the National Bank to regulate the mortgage market.
Ціни всіх угод купівлі/продажу, за якими реєструються права власності, підлягають державній реєстрації, що дозволить НБУ проводити регулювання ринку іпотеки.

Download the template of the lease agreement and the act of acceptance-transfer up to 1 year, not subject to state registration.
Завантажити шаблон договору оренди та акта прийому-передачі до 1 року, що не підлягає державній реєстрації.

But can it be possible to arrest property that is not subject to state registration, but which has a high value and at the expense of which it is possible to execute a court decision?
Але чи можна накласти арешт на майно, яке не підлягає державній реєстрації, але яке має високу цінність, та за рахунок якого можливо виконати рішення суду?

Parliamentary Committee recommends Verkhovna Rada to adopt draft law on decentralisation in regard to state registration of civil status acts as a basis.
Парламентський комітет рекомендує Верховній Раді прийняти за основу законопроект щодо децентралізації у сфері державної реєстрації актів цивільного стану.

The licensing schemes and the obligation to state registration of imported publishing products would rather obstruct than promote freedom of speech and the right to receive and disseminate information.
Схеми ліцензування та обов'язковість державної реєстрації видавничої продукції, що ввозиться швидше створюють перешкоди, а не сприяють забезпеченню свободи слова та права на отримання і поширення інформації.

For example, at the time of his testimony contract lifetime retention or hereditary agreement, contract of pledge(mortgage) of the property subject to state registration.
Наприклад, у момент засвідчення ним договору довічного утримування або спадкоємного договору, договору застави(іпотеки) майна, що підлягає державній реєстрації.

If the term exceeds one year or is not defined, then by law the lease subject to state registration in the Unified State Register of Rights to immovable property and transactions with it.
Якщо строк перевищує один рік або не визначений, то за законом договір оренди підлягає державній реєстрації в Єдиному Державному реєстрі прав на нерухоме майно та угод з ним.

Other organizations have no right to use in the names phrases"Chamber of Commerce and Industry","chamber of commerce" or"industrial chamber" and are not subject to state registration under the names including these phrases.
Інші організації не мають права використовувати у своїх назвах словосполучення«торгово-промислова палата»,«торгова палата» або«промислова палата» і не підлягають державній реєстрації під назвами, що містять ці словосполучення.

If, as a result of a technical inventory of an object, the rights of which are subject to state registration, information about the object or part thereof has changed, the BTI registrar edits the record about this object.
Якщо в результаті проведення технічної інвентаризації об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, змінилися відомості про об'єкт, або його частини, реєстратор БТІ редагує запис про цей об'єкт.

Under such conditions agreements on alienation of the exclusive right for a registered computer program or a database, as well as transfer of the exclusive right for such program or database to other persons without an agreement are subject to state registration by the Federal Agency of intellectual property.
Договори про відчуження виключного права на зареєстровані програму для ЕОМ чи базу даних і перехід виключного права на таку програму або базу даних до інших осіб без договору підлягають державній реєстрації у федеральному органі виконавчої влади з інтелектуальної власності.

Moreover, according to the rules of the Regulation, a technical inventory of an object whose rights are subject to state registration should be carried out by the BTI, which operates in the territory within which such an object is located.
При цьому за правилами Положення технічна інвентаризація об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, має бути проведена тим БТІ, що здійснює свою діяльність на території, у межах якої розташований такий об'єкт.

In accordance with paragraph 4 of article 1152 of the Civil code of the Russian Federation accepted inheritance admits belonging to the successor from the date of opening of the inheritance irrespective of time of its actual acceptance and also irrespective of the moment of state registration of the right of the successor on hereditary property when such right is subject to state registration.
Ст.1152 Цивільного кодексу РФ прийняте спадщину визнається належною спадкоємцеві з дня відкриття спадщини незалежно від часу його фактичного прийняття, а також незалежно від моменту державної реєстрації права спадкоємця на спадкове майно, коли таке право підлягає державній реєстрації.

A contract of sale of a dwelling house, apartment, part of a dwelling house or apartment shall be subject to State registration and shall be deemed to have been concluded from the moment of such registration..
Договір продажу житлового будинку, квартири, частини житлового будинку або квартири підлягає державній реєстрації і вважається укладеним з моменту такої реєстрації..

Vasko” Law Firm provides legal services on issues related to state registration, certification and licensing of food and beverages, obtaining veterinary certificates and references, promotion of goods on the market, designing supply contracts, distribution agreements, as well as price formation and public procurement.
Адвокатська фірма"Васько" надає юридичні послуги з питань державної реєстрації, сертифікації і ліцензування продуктів харчування та напоїв, отримання ветеринарних свідоцтв та довідок, просування товарів на ринку, підготовки договорів поставки, дистриб'юторських договорів, а також з питань ціноутворення та державних закупівель.

Sources of ionizing radiation, including those activities with the use of which is exempt from licensing subject to state registration, the procedure for the exercise of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Джерела іонізуючого випромінювання, у тому числі ті, діяльність з використання яких звільняється від ліцензування, підлягають державній реєстрації, порядок здійснення якої визначається Кабінетом Міністрів України.

In accordance with paragraph 4 of article 1152 of the Civil code of the Russian Federation accepted inheritance admits belonging to the successor from the date of opening of the inheritance irrespective of time of its actual acceptance and also irrespective of the moment of state registration of the right of the successor on hereditary property when such right is subject to state registration.
ст. 1152 Цивільного кодексу РФ передбачає, що спадщину визнається що належить наступникові з відкриття спадщини незалежно від час його фактичного прийняття, і навіть незалежно від часу державної реєстрації речових права спадкоємця на спадкове майно, коли така право підлягає державної реєстрації речових.

Though, according to Part 1 of Article 210 of the Civil Code of Ukraine“the deal shall be the subject to state registration only in the cases envisaged by law. Such deal is valid only from the moment of its state registration”.
Тим не менше, відповідно до частини 1 статті 210 Цивільного кодексу України,“правочин підлягає державній реєстрації лише у випадках, встановлених законом. Такий правочин є вчиненим з моменту його державної реєстрації”.

Another Draft Law of Ukraine“On Franchising” represented on March 1, 2012 by Oleg Laschuk, the President of Federation of development of franchising, hospitality and infrastructure during the session of the Intellectual Property Rights Committee of The American Chamber of Commerce, contains the provisions that such agreement is not liable to state registration.
Інший проект Закону України“Про франчайзинг”, презентований паном Олегом Лащуком, Президентом Федерації розвитку франчайзингу, гостинності та інфраструктури під час засідання Комітету з питань прав інтелектуальної власності Американської Торговельної Палати України 1 березня 2012 року, містить положення про те, що такий договір не підлягатиме державній реєстрації.

Unless otherwise stipulated by the contract of sale of the enterprise, the title to the enterprise shall pass to the buyer and shall be subject to state registration immediately after the conveyance of the enterprise to the buyer(Article 563).
Якщо інше не передбачено договором продажу підприємства, право власності на підприємство переходить до покупця і підлягає державній реєстрації безпосередньо після передачі підприємства покупцеві(стаття 563).

From 1 may transition(decentralization of functions to state registration- ed.) is completed and the function is completely devolved to the local level… due To the fact that such a function now exercised by notaries, today connect 5,623 thousand private and 815 notary state notary's offices”,- she said during the meeting of the Cabinet of Ministers in Kiev on Thursday.
З 1 травня перехідний період(децентралізації функцій держреєстрації- ред.) завершено, і дана функція повністю передана на місцевий рівень… У зв'язку з тим, що таку функцію тепер здійснюють і нотаріуси, на сьогодні підключено 5,623 тис. приватних нотаріусів та 815 державних нотаріальних контор“,- сказала вона в ході засідання Кабінету міністрів в Києві в четвер.

The restriction(encumbrance) of the right of ownership of a dwelling that arises on the basis of a contract of renting such dwelling, concluded for a period of not less than a year, is subject to state registration in the manner prescribed by the law on registration of rights to real estate and transactions with it.
Обмеження(обтяження) права власності на житлове приміщення, яке виникає на підставі договору найму такого житлового приміщення, укладеного на термін не менше року, підлягає державній реєстрації в порядку, встановленому законом про реєстрацію прав на нерухоме майно та угод з ним.

A transport vehicle means in this Article a motorcar or a motorcycle whose engine capacity exceeds 50 cc and the maximum speed of which exceeds 50 km per hour, as well as trailers thereto subject to state registration, and it likewise means in other Articles of this Chapter tractors, other self-propelled road building and different machines, trams and trolley-buses.
Під транспортним засобом у цій статті слід розуміти автомототранспортних засобів з робочим об'ємом двигуна більше 50 кубічних сантиметрів і максимальної конструктивної швидкістю більше 50 кілометрів на годину, а також причепи до нього, підлягають державній реєстрації, а в інших статтях цієї глави також трактори, інші самохідні дорожньо-будівельні та інші машини, трамваї, тролейбуси.

The officials of the issuer who have taken a decision on the issue of securities that have not passed state registration(except for issues(supplementary issues) of serial securities not subject to state registration in accordance with the present Federal Law) shall bear administrative or criminal responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Посадові особи емітента, що прийняли рішення про випуск в обіг цінних паперів, що не пройшли державну реєстрацію(за винятком випусків(додаткових випусків) емісійних цінних паперів, що не підлягають державній реєстрації відповідно до Федерального закону), несуть адміністративну або кримінальну відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації.