Що таке ДЕРЖАВНІЙ РЕЄСТРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• to state registration
• to official registration

Приклади вживання Державній реєстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Події та факти, що підлягають державній реєстрації.
Facts and circumstances, that a registered public accounting.

Супровід у державній реєстрації лікарських засобів та харчових добавок;
Assistance in the state registration of the medicines and supplies;

Існує також виборний блок в державній реєстрації за практиці.
There is also an elective unit in State Registration to Practice.

Додаткова згода не вимагає обов'язковій державній реєстрації.
Supplementary agreement does not require mandatory state registration.

Що підлягає обов'язковій державній реєстрації? Державній реєстрації підлягають.
What is subject to compulsory state registration? State registration is subject to.

Договір управління щодо нерухомого майна підлягає нотаріальному засвідченню та державній реєстрації.
The real property administration agreement is subject to notarization and the state registration.

Щоб забезпечити безвідмовність в державній реєстрації, Вам треба перевірити адресу, що купується, на масовість.
To ensure the reliability of state registration, you must check the address on the purchased mass.

У разі, коли договір дарування зареєстрований, відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
In the case, where the contract of donation is registered, refusal to accept a gift also is subject to state registration.

Ліцензійний договір підлягає державній реєстрації у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1232 цього Кодексу.
The license contract shall be subject to official registration in cases provided for by paragraph 2 of Article 1232 of the present Code.

Завантажити шаблон договору оренди та акта прийому-передачі до 1 року, що не підлягає державній реєстрації.
Download the template of the lease agreement and the act of acceptance-transfer up to 1 year, not subject to state registration.

Нотаріальне посвідчення документів, що подаються при державній реєстрації, необхідно тільки у випадках, передбачених федеральними законами.
Notarization of other documents submitted for state registration, it is necessary only in cases stipulated by federal laws.

Записи за рахунками обліку продажів і інших доходів і витрат здійснюються на день, що передує державній реєстрації.
Entries on accounts for the accounting of sales and other income and expenses are made on the day preceding the state registration.

Встановлення будь-якого такого обмеження(обтяження) підлягає державній реєстрації і діє протягом терміну, встановленого законом або договором.
The establishment of any such restrictions(encumbrances) subject to state registration and is valid for a period prescribed by law or contract.

З правової точки зору траст не є юридичною особою, а визначається як особлива форма договірних відносин, які підлягають державній реєстрації.
From a legal point of view, the trust is not a legal entity, but is defined as a special form of contractual relations that do not require state registration.

Договори оренди які перевищили термін 3 роки, підлягають нотаріальному посвідченню та державній реєстрації(це, що стосується нежитлового приміщення).
Lease agreements with a term of more than 3 years are subject to notarization and state registration(this applies to non-residential premises).

Наприклад, у момент засвідчення ним договору довічного утримування або спадкоємного договору, договору застави(іпотеки) майна, що підлягає державній реєстрації.
For example, at the time of his testimony contract lifetime retention or hereditary agreement, contract of pledge(mortgage) of the property subject to state registration.

Відмова в державній реєстрації або ухилення від неї можуть бути оскар-вани профспілками, їх об'єднаннями(асоціаціями), первинними профспілковими організаціями до суду.
A refusal of State registration or evasion of it may be appealed to trade unions and their associations(associations), the primary trade union organizations in court.

Представництво клієнта, підготовка документів та виконання процедури по державній реєстрації відомостей про припинення діяльності фізичної особи підприємця.
Representation of the client, preparation of documents and execution of the procedure for state registration of information concerning termination of activities a physical person entrepreneur.

Допомога та супровід при державній реєстрації або ліквідації суб'єктів господарської діяльності(громадських об'єднань, благодійні організації, товариства, спільні підприємства);
Support and assistance in state registration or liquidation of economic entities(non-governmental and charitable organizations, companies, joint partnerships);

Ціни всіх угод купівлі/продажу, за якими реєструються права власності, підлягають державній реєстрації, що дозволить НБУ проводити регулювання ринку іпотеки.
Prices of all purchase/sale transactions for which property rights are registered are subject to state registration, which will allow the National Bank to regulate the mortgage market.

Відмова в державній реєстрації або ухилення від неї можуть бути оскар-вани профспілками, їх об'єднаннями(асоціаціями), первинними профспілковими організаціями до суду.
A refusal of state registration or evasion thereof may be appealed against by trade unions, their associations(amalgamations) and by primary trade union organizations with court.

Але чи можна накласти арешт на майно, яке не підлягає державній реєстрації, але яке має високу цінність, та за рахунок якого можливо виконати рішення суду?
But can it be possible to arrest property that is not subject to state registration, but which has a high value and at the expense of which it is possible to execute a court decision?

Договір про відчуження виключного права укладається у письмовій формі і підлягає державній реєстрації у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1232 цього Кодексу.
The contract for the alienation of an exclusive right shall be concluded in written form and shall be subject to official registration in the cases provided for by Paragraph 2 of Article 1232 of the present Code.

Інші організації не мають права використовувати у своїх назвах словосполучення«торгово-промислова палата»,«торгова палата» або«промислова палата» і не підлягають державній реєстрації під назвами, що містять ці словосполучення.
Other organizations have no right to use in the names phrases"Chamber of Commerce and Industry","chamber of commerce" or"industrial chamber" and are not subject to state registration under the names including these phrases.

Якщо в результаті проведення технічної інвентаризації об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, змінилися відомості про об'єкт, або його частини, реєстратор БТІ редагує запис про цей об'єкт.
If, as a result of a technical inventory of an object, the rights of which are subject to state registration, information about the object or part thereof has changed, the BTI registrar edits the record about this object.

Договори про відчуження виключного права на зареєстровані програму для ЕОМ чи базу даних і перехід виключного права на таку програму або базу даних до інших осіб без договору підлягають державній реєстрації у федеральному органі виконавчої влади з інтелектуальної власності.
Contracts for the alienation of the exclusive right in a registered computer program or database, and the transfer of the exclusive right in such a program or database to other persons without a contract shall be subject to official registration at the Federal executive authority for intellectual property.

При цьому за правилами Положення технічна інвентаризація об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, має бути проведена тим БТІ, що здійснює свою діяльність на території, у межах якої розташований такий об'єкт.
Moreover, according to the rules of the Regulation, a technical inventory of an object whose rights are subject to state registration should be carried out by the BTI, which operates in the territory within which such an object is located.

Договори про відчуження виключного права на зареєстровані програму для ЕОМ чи базу даних і перехід виключного права на таку програму або базу даних до інших осіб без договору підлягають державній реєстрації у федеральному органі виконавчої влади з інтелектуальної власності.
Under such conditions agreements on alienation of the exclusive right for a registered computer program or a database, as well as transfer of the exclusive right for such program or database to other persons without an agreement are subject to state registration by the Federal Agency of intellectual property.

Тим не менше, відповідно до частини 1 статті 210 Цивільного кодексу України,“правочин підлягає державній реєстрації лише у випадках, встановлених законом. Такий правочин є вчиненим з моменту його державної реєстрації”.
Though, according to Part 1 of Article 210 of the Civil Code of Ukraine“the deal shall be the subject to state registration only in the cases envisaged by law. Such deal is valid only from the moment of its state registration”.

Договір продажу житлового будинку, квартири, частини житлового будинку або квартири підлягає державній реєстрації і вважається укладеним з моменту такої реєстрації..
A contract of sale of a dwelling house, apartment, part of a dwelling house or apartment shall be subject to State registration and shall be deemed to have been concluded from the moment of such registration..