Що таке ПІДЛЯГАЄ ДЕРЖАВНІЙ РЕЄСТРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• is subject to state registration
• shall be subject to official registration

Приклади вживання Підлягає державній реєстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідно, такий вид транспорту підлягає державній реєстрації.
Accordingly, this form of transport subject to state registration.

Завантажити шаблон договору оренди та акта прийому-передачі до 1 року, що не підлягає державній реєстрації.
Download the template of the lease agreement and the act of acceptance-transfer up to 1 year, not subject to state registration.

Ліцензійний договір підлягає державній реєстрації у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1232 цього Кодексу.
The license contract shall be subject to official registration in cases provided for by paragraph 2 of Article 1232 of the present Code.

Випуск цінних паперів(у тому числі акцій акціонерних товариств) підлягає державній реєстрації у НКЦПФР.
Issue of securities(including shares in the company) is a subject to state registration in NCSSM.

Юридична особа підлягає державній реєстрації і вважається створеним з моменту його реєстрації..
Legal entities are subject to state registration and are considered to be created only from the moment of their registration..

У разі, коли договір дарування зареєстрований, відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
In the case, where the contract of donation is registered, refusal to accept a gift also is subject to state registration.

Встановлення будь-якого такого обмеження(обтяження) підлягає державній реєстрації і діє протягом терміну, встановленого законом або договором.
The establishment of any such restrictions(encumbrances) subject to state registration and is valid for a period prescribed by law or contract.

Договір про іпотеку укладається у письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами, і підлягає державній реєстрації.
The mortgage agreement is in writing by compiling a single document signed by the parties, and is subject to state registration.

Мати власну символіку, яка підлягає державній реєстрації у порядку, визначеному законодавством України, популяризувати свої назву та символіку;
Have its own symbols, which is subject to state registration in accordance with the law of Ukraine, to promote their name and symbols;

Наприклад, у момент засвідчення ним договору довічного утримування або спадкоємного договору, договору застави(іпотеки) майна, що підлягає державній реєстрації.
For example, at the time of his testimony contract lifetime retention or hereditary agreement, contract of pledge(mortgage) of the property subject to state registration.

Момент переходу частки у праві спільної власності за договором, який підлягає державній реєстрації, визначається відповідно до пункту 2 статті 223 цього.
The moment of transfer of a share in the right of common ownership under a contract subject to State registration shall be determined in accordance with Article 223(2) of this Code.

Ст.1152 Цивільного кодексу РФ прийняте спадщину визнається належною спадкоємцеві з дня відкриття спадщини незалежно від часу його фактичного прийняття, а також незалежно від моменту державної реєстрації права спадкоємця на спадкове майно, коли таке право підлягає державній реєстрації.
In accordance with paragraph 4 of article 1152 of the Civil code of the Russian Federation accepted inheritance admits belonging to the successor from the date of opening of the inheritance irrespective of time of its actual acceptance and also irrespective of the moment of state registration of the right of the successor on hereditary property when such right is subject to state registration.

Договір про відчуження виключного права укладається у письмовій формі і підлягає державній реєстрації у випадках, передбачених пунктом 2 статті 1232 цього Кодексу.
The contract for the alienation of an exclusive right shall be concluded in written form and shall be subject to official registration in the cases provided for by Paragraph 2 of Article 1232 of the present Code.

Обмеження(обтяження) права власності на житлове приміщення, яке виникає на підставі договору найму такого житлового приміщення, укладеного на термін не менше року, підлягає державній реєстрації в порядку, встановленому законом про реєстрацію прав на нерухоме майно та угод з ним.
The restriction(encumbrance) of the right of ownership of a dwelling that arises on the basis of a contract of renting such dwelling, concluded for a period of not less than a year, is subject to state registration in the manner prescribed by the law on registration of rights to real estate and transactions with it.

Тим не менше, відповідно до частини 1 статті 210 Цивільного кодексу України,“правочин підлягає державній реєстрації лише у випадках, встановлених законом. Такий правочин є вчиненим з моменту його державної реєстрації”.
Though, according to Part 1 of Article 210 of the Civil Code of Ukraine“the deal shall be the subject to state registration only in the cases envisaged by law. Such deal is valid only from the moment of its state registration”.

Якщо інше не передбачено договором продажу підприємства, право власності на підприємство переходить до покупця і підлягає державній реєстрації безпосередньо після передачі підприємства покупцеві(стаття 563).
Unless otherwise stipulated by the contract of sale of the enterprise, the title to the enterprise shall pass to the buyer and shall be subject to state registration immediately after the conveyance of the enterprise to the buyer(Article 563).

Якщо строк перевищує один рік або не визначений, то за законом договір оренди підлягає державній реєстрації в Єдиному Державному реєстрі прав на нерухоме майно та угод з ним.
If the term exceeds one year or is not defined, then by law the lease subject to state registration in the Unified State Register of Rights to immovable property and transactions with it.

Договір продажу житлового будинку, квартири, частини житлового будинку або квартири підлягає державній реєстрації і вважається укладеним з моменту такої реєстрації..
A contract for the sale of a dwelling house, apartment, part of a dwelling house or apartment is subject to state registration and is considered concluded from the time of such registration..

Договір продажу житлового будинку, квартири, частини житлового будинку або квартири підлягає державній реєстрації і вважається укладеним з моменту такої реєстрації..
A contract of sale of a dwelling house, apartment, part of a dwelling house or apartment shall be subject to State registration and shall be deemed to have been concluded from the moment of such registration..

Частина 2 статті 1118 Цивільного кодексу України передбачає, що договір комерційної концесії підлягає державній реєстрації органом, який здійснив державну реєстрацію правоволодільця.
Part II of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine envisages that the commercial concession agreement shall be the subject to state registration by the body which has registered the right holder.

Товарів, що підлягають державній реєстрації, в разі відсутності такої реєстрації;.
Goods subject to state registration, in case of absence of such registration;.

Товарний знак, як і фірмовий блок підприємства, підлягають державній реєстрації відповідно до закону РФ.
Product sign, as well as corporate business unit, subject to state registration in accordance with the law of the Russian Federation.

Накладання та зняття заборони щодо відчуження нерухомого майна(майнових прав на нерухоме майно) і транспортних засобів, що підлягають державній реєстрації.
Imposition and removal of a prohibition on alienation of real property(property rights for real estate) and vehicles subject to state registration.

Згідно з проектом Закону нормативно-правові акти ДБР підлягатимуть державній реєстрації;
According to the draft Law of normative legal acts of the RRG will be subject to state registration;

З правової точки зору траст не є юридичною особою, а визначається як особлива форма договірних відносин, які підлягають державній реєстрації.
From a legal point of view, the trust is not a legal entity, but is defined as a special form of contractual relations that do not require state registration.

Джерела іонізуючого випромінювання, у тому числі ті, діяльність з використання яких звільняється від ліцензування, підлягають державній реєстрації, порядок здійснення якої визначається Кабінетом Міністрів України.
Sources of ionizing radiation, including those activities with the use of which is exempt from licensing subject to state registration, the procedure for the exercise of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Договори про відчуження виключного права на зареєстровані програму для ЕОМ чи базу даних і перехід виключного права на таку програму або базу даних до інших осіб без договору підлягають державній реєстрації у федеральному органі виконавчої влади з інтелектуальної власності.
Contracts for the alienation of the exclusive right in a registered computer program or database, and the transfer of the exclusive right in such a program or database to other persons without a contract shall be subject to official registration at the Federal executive authority for intellectual property.

Зміни до установчих документів юридичної особи, що не припиняється в результаті приєднання, підлягають державній реєстрації після державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті приєднання у порядку, встановленому статтею 29 Закону.
Changes in constituting documents of a legal entity, which is not terminated as a result of the accession, shall be subject to the state registration after the state registration of the termination of the legal entity as a result of the accession in accordance with the procedure prescribed by Article 29 hereof.

Посадові особи емітента, що прийняли рішення про випуск в обіг цінних паперів, що не пройшли державну реєстрацію(за винятком випусків(додаткових випусків) емісійних цінних паперів, що не підлягають державній реєстрації відповідно до Федерального закону), несуть адміністративну або кримінальну відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації.
The officials of the issuer who have taken a decision on the issue of securities that have not passed state registration(except for issues(supplementary issues) of serial securities not subject to state registration in accordance with the present Federal Law) shall bear administrative or criminal responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation.