Приклади вживання To take urgent Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ECB- NGOs ask Lagarde to take urgent action on climate change».
ECB- НУО просять Лагард вжити термінових заходів щодо зміни клімату».For example, as dandruff: on the clothes seen, it spoils the appearance,but it's not a reason to take urgent measures and run to the doctor!
Скажімо, як лупа: на одязі видно, зовнішній вигляд псує,але це ж не привід вживати термінових заходів і бігти до лікаря!The politician demands to take urgent appropriate measuresaimed at strengthening the financial stability of the regions, including through fiscal decentralization.
Політик вимагає невідкладно вжити необхідних заходів щодо зміцнення фінансової стійкості регіонів, в тому числі через фіскальну децентралізацію.In this way, the plant signals the vegetable grower to take urgent measures to eliminate the pest.
Таким способом рослина сигналізує овочівники про необхідність вжиття термінових заходів для усунення шкідника.It is time for Ukraine to take urgent measures to avoid the catastrophic consequences of landslides, floods and hurricanes in the future, experts say.
В Україні настав час вживати термінових заходів, щоб уникнути катастрофічних наслідків зсувів, повеней та ураганів в майбутньому, вважають експерти.In December 2017 the IMF told Tunisia that it needs to take urgent measures to reduce its deficit.
У грудні 2017 року Міжнародний валютний фонд повідомив Тунісу, що йому необхідно вжити термінових заходів для скорочення свого дефіциту.The international community needs to take urgent action to mitigate unnecessary injuries and mortality of migratory birds due to plastic pollution.
Міжнародне співтовариство має вжити термінових заходів для зниження непотрібних травм і загибелі перелітних птахів через пластмасове забруднення.However, the close of the Americanleader said that currently they are trying to take urgent measures so that the list has been revised.
Однак наближені американського лідера розповіли, що наразі вони намагаються вжити термінових заходів, щоб цей список переглянули.The international community needs to take urgent action to mitigate unnecessary injuries and mortality of migratory birds due to plastic pollution.
Міжнародній спільноті необхідно вжити термінових заходів для пом'якшення непотрібних травм і смертності мігруючих птахів через пластичне забруднення.For example, determine the status of the uterine muscle tone,you can set the threat of termination of pregnancy(abortion) and to take urgent measures to address this problem.
Наприклад, визначивши стан тонусу маткової мускулатури,можна встановити загрозу переривання вагітності(викидня) і вжити термінових заходів щодо усунення цієї проблеми.Ecologists call upon the world community to take urgent measures to protect the forest cover of the Earth.
Екологи закликають світове співтовариство вжити термінових заходів по захисту лісового покриву Землі.The Conservatives, who did not have a majority,persuaded the small Liberal Democrat party to join a coalition to take urgent steps to save the economy.
Консерватори не мали більшості в парламенті йпереконали нечисленну Ліберально-демократичну партію пристати до коаліції, щоб ужити деяких термінових дій для порятунку національної економіки.If the black rat is biting the hand, it speaks of the need to take urgent measures to resolve some issues, otherwise possible serious loss of profit.
Якщо чорний щур кусає за руку, то це говорить про необхідність вжити термінових заходів по вирішенню якихось питань, інакше можлива серйозна втрата прибутку.On June 27, 2017, the SLC lawyer repeatedly requested the ECtHR to apply Rule 39 of the Rules of Court andto oblige the Government of Ukraine to take urgent measures for proper treatment of Mr. O.
Червня 2017 року адвокат ЦСЗ повторно звернулась до ЄСЛ із заявою про застосування Правила 39 Регламенту Суду тазобов'язати Уряд України вжити термінових заходів для належного лікування пана О.The government is obliged to take urgent measures to reduce prices and tariffs for housing and communal services and household gas and electricity consumed in everyday life.
Уряд має вжити невідкладних заходів для зниження цін і тарифів на житлово-комунальні послуги та спожиті у побуті природний газ і електроенергію.On the evening of October 8,a number of influential deputies called on May to take urgent measures to"counter the Russian threat" in Libya, writes The Sun.
Увечері 8 жовтнянизка впливових депутатів закликали Мей вжити термінових заходів для"протидії російську загрозу" в Лівії, пише видання.I urge all endemic countries to take urgent measures to stop transmission of measles within their borders, and all countries that have already achieved this to keep up their guard and sustain high immunisation coverage,” Jakab said.
Я закликаю всі ендемічні країни вжити невідкладних заходів для припинення поширення кору в межах своїх кордонів, і всі країни, які вже цього досягли, зберігати пильність та підтримувати високий рівень імунізації",- наголосила Якаб.The MP from the OppositionBloc Serhiy Lovochkin demands the government to take urgent comprehensive measures aimed at reducing unemployment.
Народний депутат від Опозиційногоблоку Сергій Льовочкін вимагає від уряду невідкладно вжити комплексних заходів, спрямованих на зменшення рівня безробіття.In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action.
З метою забезпечення для Організації Об'єднаних Націй можливості вживати термінові військові заходи Члени Організації повинні тримати в стані негайної готовності контингенти національних військово-повітряних сил для спільних міжнародних примусових дій.The groups condemned the growing number of hate crimes in Ukraine and the impunity for those responsible,calling on Ukraine's law-enforcement to take urgent steps to stop and punish those responsible for attacks.
Правозахисники засудили зростання числа злочинів на ґрунті ненависті в Україні та безкарність осіб, відповідальних за них,та закликали правоохоронців України вжити термінових заходів, щоб зупинити і покарати цих осіб.We therefore also call on the UN Security Council to take urgent further steps to address the brutality of this conflict, and particularly the assault on Aleppo.
Тому ми також закликаємо Раду Безпеки ООН вжити термінових додаткових заходів у відповідь на жорстокість в цьому конфлікті, й зокрема, в контексті нападу на Алеппо.In the cruel world of constant rivalry, every second confrontation and unequal competition, in order to stay in the market,it is simply necessary to take urgent measures to promote the goods, services, image of the company.
У жорстокому світі постійного суперництва, щосекундного протиборства і нерівного змагання, для того щоб утриматися на ринку,просто необхідно вживати екстрених заходів по просуванню товару, послуг, іміджу компанії.In it the bishops call on the international community to take urgent“decisions to put an end to the atrocious actions against Christians and other religious minorities in Iraq”.
У ньому єпископи закликають міжнародне співтовариство вжити термінових"заходів, щоб покласти край звірячим діям проти християн та інших релігійних меншин в Іраку".This symbolic action, undertaken at the site, known around the world,aims to re-draw the world's attention to the need to take urgent measures to resolve the situation in Syria,” says the report.
Ця символічна акція, що вживається на об'єкті, відомому всьому світу,спрямована на те, щоб знову привернути увагу світової громадськості до необхідності вжити термінових заходів для врегулювання ситуації в Сирії»,- сказала Ідальго.In order to enable the United Earth Oceans Organization to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action.
З метою забезпечення для Організації Об'єднаних Націй можливості вживати термінові військові заходи Члени Організації повинні тримати в стані негайної готовності контингенти національних військово-повітряних сил для спільних міжнародних примусових дій.If the Ukrainian and Russian sides cannot or do not want to negotiate, we ask the diplomatic missions and leaders of Europe,USA and Canada to take urgent measures and force a prisoner exchange between Russian Federation and Ukraine.
Якщо українська і російська сторони не можуть або не бажають домовлятися, ми просимо дипломатичні місії та лідерів країн Європи,Америки і Канади вжити термінових заходів і домогтися від Російської Федерації і України обміну ув'язненими".I urge all endemic countries to take urgent measures to stop transmission of measles within their borders, and all countries that have already achieved this to keep up their guard and sustain high immunization coverage,” said Dr Zsuzsanna Jakab, WHO regional director for Europe.
Я наполегливо рекомендую усім ендемічним країнам вжити термінових заходів для припинення поширення кору в своїх країнах, а також усім країнам, яким вже вдалося це зробити, підтримувати свою безпеку і підтримувати високе поширення імунізації»,- зазначила регіональний директор ВООЗ по Європі Жужанна Якаб.And already today, when everyone realized that the above-mentioned Resolution could not be implemented, it is necessary,as always, to take urgent measures to resolve the situation, since nobody doubts that insurance is necessary.
А уже сьогодні, коли всі зрозуміли, що вищевказана Постанова не може бути виконана, необхідно,як завжди, приймати термінові заходи для врегулювання ситуації, адже ніхто ж не сумнівається, що страхування необхідне.The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has instructed Ukrainian diplomats working in Senegal, Turkey,the United Kingdom and China to take urgent measures to repatriate bodies of two Ukrainian sailors died at the Atlantic Harmony vessel.
Міністерство закордонних справ України доручило українським дипломатам, які працюють в Сенегалі, Туреччини,Великій Британії та Китаї, вжити термінових невідкладних заходів через загибель двох українських моряків із судна Atlantic Harmony.
