Що таке TO THE COMMITTEE OF MINISTERS Українською - Українська переклад

• до комітету міністрів
• комітетові міністрів

Приклади вживання To the committee of ministers Англійська мовою та їх переклад на Українською

This report has not yet been presented to the Parliamentary Assembly or to the Committee of Ministers- I intend to do that in September.
Цей звіт ще не був представлений у Парламентській Асамблеї або Комітеті міністрів- я має намір зробити це у вересні.

It has now been left by the Court to the Committee of Ministers to supervise the execution of its judgment pursuant to Article 46(2) of the Convention.
Наразі Комітет міністрів ще не завершив здійснення нагляду за виконанням рішення відповідно до пункту 2 статті 46 Конвенції.

If it becomes clear that Russia is going out(i. e, if Russia is out), then I will immediately propose to the Committee of Ministers a revised budget of the Council of Europe.
Якщо стане ясно, що Росія виходить(Russia is out), то я невідкладно запропоную Комітету міністрів виправлений бюджет Ради Європи.

This consultative body to the Committee of Ministers prepares opinions, promotes the implementation of Rec(2000)19 and collects information about the functioning of prosecution services in Europe.
Цей консультативний орган при Комітеті міністрів готує висновки, сприяє виконанню положень Рекомендації Rec(2000) 19 і збирає інформацію про діяльність органів прокуратури в Європі.

If the Court finds no violation of paragraph1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.
Якщо Суд не встановлює порушення пункту 1, він передає справу Комітету Міністрів, який закриває розгляд справи.

It shall debate matters within its competence under this Statute and present its conclusions, in the form of recommendations, to the Committee of Ministers.
Вона обговорює питання, що належать до її компетенції відповідно до цього Статуту, та надсилає Комітету Міністрів свої висновки у формі рекомендацій.

Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Після того, як судове рішення стає остаточним, його передають до Комітету міністрів Ради Європи для контролю його виконання.

The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee to the Committee of Ministers for approval.
Постійний Комітет розглядає будь-яку запропоновану зміну та надсилає текст, ухвалений більшістю в три чверті голосів членів Постійного Комітету, Комітету Міністрів для затвердження.

If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.
Якщо Суд не встановлює порушення пункту 1, він передає справу Комітетові Міністрів, який приймає рішення про закриття розгляду справи.

The Assembly should recommend to the Committee of Ministers the setting up of a committee which would carry out comprehensive investigations concerning communist crimes in Council of Europe member States.
Асамблея повинна рекомендувати Комітету міністрів заснувати комітет, який би виконав усебічне розслідування щодо комуністичних злочинів у державах-членах Ради Європи.

This Conference shall consider the matter and issue an opinion on the conformity of the refusal with the Convention and shall submit it to the Committee of Ministers for the purpose of issuing a declaration thereon.
Ця Нарада розглядає це питання та надає висновок про відповідність відмови Конвенції та подає його до Комітету міністрів для видання заяви із цього питання.

After each meeting, the monitoring group shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention.
Після кожного засідання Група контролю надсилає Комітету міністрів Ради Європи доповідь про свою роботу та стан виконання Конвенції.

This Consultation shall consider the matter and issue an opinion on the conformity of the refusal with the Convention and shall submit it to the Committee of Ministers for the purpose of issuing a declaration thereon.
Ця Конференція розглядає вказане питання й надає висновок про відповідність відмови положенням Конвенції та передає його Комітетові Міністрів для видання заяви з цього питання.

What is referred as an"affaire"("case") by the Commission to the Committee of Ministers or to the Court is the question whether there has or has not been a violation of the Convention.
Відповідно до статей 31 і 32, те, що подається Комісією як«affaire»(«cases») на розгляд Комітету міністрів або Суду, є питанням про те, чи було порушення Конвенції.

They will not be able to represent the Assembly or its committees at any third-party events, and will also be deprived of the right to address questions to the Committee of Ministers, the Council of Europe's executive body.
Також зазначені особи, не зможуть представляти Асамблею чи її комітети на будь-яких інших заходах, а також будуть позбавлені права направляти питання до Комітету міністрів- виконавчого органу Ради Європи.

After each of its meetings, the Convention Committee shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of this Convention.
Після кожного свого засідання Консультативний комітет подає Комітету міністрів Ради Європи доповідь про свою роботу та про стан виконання Конвенції.

Next, the ECHR resorted to more radical action and adjudicated in the Burmich v. Ukraine case, combining approximately 12,000 petitions into one case and transmitting them to the Committee of Ministers of the Council of Europe for execution.
Далі ЄСПЛ вдається до більш радикальних дій і виносить рішення у справі«Бурмич проти України», де об'єднує близько 12 000 заяв в одну справу і передає на виконання до Комітету Міністрів Ради Європи.

The Assembly should recommend to the Committee of Ministers the setting up of a committee which would carry out comprehensive investigations concerning communist crimes in Council of Europe member States.
Асамблеї слід порекомендувати Комітету міністрів заснувати комітет, який би здійснив всебічне розслідування, що стосується злочинів комунізму в країнах членах Ради Європи.

According to paragraph 5 of Article 46 of the Convention, if the Court finds a violation, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
При цьому згідно з пунктом 5 статті 46 Конвенції, якщо Суд встановлює факт порушення, він передає справу Комітету міністрів для розгляду питання про вжиття необхідних заходів.

They removed them from the register and handed over to the Committee of Ministers of the Council of Europe over 12100 cases of our compatriots who complained about non-enforcement of decisions of national courts.
Ним Суд вилучив з реєстру та передав Комітету міністрів Ради Європи понад 12100 справ наших співвітчизників, які скаржилися на невиконання рішень національних судів.

The ECHR was tired of making similar decisions on the problems of Ukrainian citizens and handed over a huge array of cases to the Committee of Ministers, which can adopt extremely harsh measures against Ukraine.
ЄСПЛ втомився виносити однотипні рішення з проблем українських громадян і передав величезний масив справ Комітету міністрів, який може прийнятий по відношенню до України вкрай жорсткі заходи.

The Commission, in its report which is transmitted to the Committee of Ministers, finds the facts and states an opinion as to whether the facts found disclose a breach by the State concerned of its obligations under the Convention.
Комісія у своїй доповіді, яка передається до Комітету міністрів, встановлює факти і висловлює думку про те, чи розкривають встановлені факти порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією.

Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval.
Будь-яка поправка, запропонована відповідно до положень попереднього пункту, розглядається Постійним комітетом, який подає Комітетові Міністрів на затвердження текст, прийнятий більшістю в три четвертих поданих голосів.

The committee also proposes a number of recommendations to be addressed to member States and to the Committee of Ministers in order to combat“hybrid war” more effectively and to uphold human rights in the fight against this phenomenon.
Комітет також пропонує ряд рекомендацій, які повинні бути адресовані державам-членам і Комітету міністрів для більш ефективної боротьби з«гібридною війною» і забезпечення прав людини в боротьбі з цим явищем.

In a letter to the Committee of Ministers, the lawyers Navalny Olga Mikhailova and Karinna Moskalenko have reported that the opposition leader on 1 August appealed to the armed forces with a request to re-open the matter of“Kirovles” and to overrule the decisions of national courts acquitting him.
У листі до Комітету міністрів РЄ адвокати Навального Ольга Михайлова і Карина Москаленко повідомляють, що опозиціонер 1 серпня звернувся до ВС з проханням знову відкрити його справу про"Кіровліс" і скасувати рішення національних судів, виправдавши його.

After each consultation, the Parties shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the consultation and on the functioning of the Convention, including, if it is considered necessary, proposals for the amendment of the Convention.
Після кожної консультації Сторони подають до Комітету міністрів Ради Європи звіт стосовно консультації й стосовно дії Конвенції, у тому числі, якщо вони вважають це необхідним, пропозиції.

Shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Articles 12 and 13;
Надає рекомендації Комітетові Міністрів стосовно пропозицій про внесення змін до Конвенції, а також висловлює свою думку стосовно будь-яких пропозицій про внесення змін до Конвенції, поданих на розгляд Договірною Державою згідно зі статтями 12 й 13;

After each consultation, the Parties shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the consultation and on the functioning of the Convention including, if they consider it necessary, proposals for the amendment of Articles 15 to 23 of the Convention.
Після кожної консультації Сторони подають до Комітету міністрів Ради Європи звіт стосовно консультації й стосовно дії Конвенції, у тому числі, якщо вони вважають це необхідним, пропозиції стосовно внесення поправок до статей 15- 23 Конвенції.

After each consultation, the Member States shall submit to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the progress of the consultation and the functioning of the Convention, including, where necessary, proposals for the 15 to 23 of the Convention, the amendment to article.
Після кожної консультації Сторони подають до Комітету міністрів Ради Європи звіт стосовно консультації й стосовно дії Конвенції, у тому числі, якщо вони вважають це необхідним, пропозиції стосовно внесення поправок до статей 15-23 Конвенції.