Що таке TO THE CRIMEAN TATARS Українською - Українська переклад

• кримським татарам
• до кримських татар
• з кримськими татарами

Приклади вживання To the crimean tatars Англійська мовою та їх переклад на Українською

What did Ukraine give to the Crimean Tatars?
Що дала Україна кримським татарам?

To forbid to the Crimean Tatars to elect and to be elected and to work in the government authority.
Заборона кримським татарам обирати і бути обраними і працювати в органах влади.

They are related to the Crimean Tatars.
А в нас вона спільна з кримськими татарами.

The right to decide in which state the Crimean Tatar people should live belongs exclusively to the Crimean Tatars;
Право вирішувати, у якій державі жити кримськотатарському народу, належить виключно самим кримським татарам;

Chubarov, the percentage of voters who belong to the Crimean Tatars does not exceed 25-30% in any of the districts.
Чубарова, у жодному з округів відсоток виборців, які належать до кримських татар, не перевищує 25-30%.

Since the beginning of the year, 138 arrests for political reasons have been recorded in the occupied Crimea, 107 of which, were in relation to the Crimean Tatars.
Від початку року в окупованому Криму зафіксовано 138 арештів з політичних мотивів, 107 з яких- у відношенні кримських татар.

One of the protagonists refers to what happened to the Crimean Tatars as“self-deportation”.
Один із героїв називає те, що сталося, з кримськими татарами,«самодепортацією».

Well, of the twelve promises given to the Crimean Tatars by the regime in 2014, after two years only one has been performed, and that one is for the most part declarative.
Що ж, із дванадцяти обіцянок, даних кримським татарам владою в 2014 році, через два роки виконане лише одне, але й те- найбільш декларативне.

Around the date of 18 May there were always some letters from the state leadership to the Crimean Tatars, saying that“we remember,” but nothing more than that.
Під 18 травня там завжди були якісь там листи від керівництва держави до кримських татар, що«ми пам'ятаємо», не більш того.

Special thanks to the Crimean Tatars and Ukrainians in the Crimea, who showed that the Crimea is ours, and they love and wait for the Ukrainian army,” Herashchenko said.
Особлива подяка- кримським татарам і українцям Криму, які показали, що Крим- наш, і там люблять і чекають українську армію”,- пояснила Геращенко.

Before deportation propaganda fomented hatred among local residents to the Crimean Tatars, branding them as traitors and enemies of the people.
Ще до депортації пропаганда розпалювала серед місцевих жителів ненависть до кримських татар, тавруючи їх як зрадників і ворогів народу.

Of the twelve promises given to the Crimean Tatars by the regime in 2014, after two years only one has been performed, and that one is for the most part declarative.
Із дванадцяти обіцянок, які окупаційна російська влада дала кримським татарам в 2014 році, через два роки виконано лише одне, але й те- найбільш декларативне.

The attention of the Norwegian side was drawn to the Kremlin's repressive policies in the temporarily occupied Crimea, primarily related to the Crimean Tatars.
Увагу норвезької сторони окремо було привернуто до репресивної політики Кремля в окупованому Криму, насамперед по відношенню до кримських татар.

Through the media formed a negative attitude to the Crimean Tatars as"extremists" that pose a potential threat to society.
За допомогою ЗМІ формується негативне ставлення до кримських татар як до«екстремістів», що представляє потенційну загрозу для суспільства.

I think it was a mistake that for 23 years prior to the Russian annexation of Crimea, Ukrainian authorities failed to grant an appropriate status of autonomy to the Crimean Tatars.
Вважаю, що це було помилкою, що за 23 роки до початку російської анексії Криму українська влада не змогла забезпечити відповідний статус автономії кримських татар.

The entrance is restricted only to the Crimean Tatars, Crimean Muslims, who came to the session in the so-called"Hizb ut-Tahrir case".
Вхід обмежений тільки для кримських татар, кримських мусульман, які прийшли на суди у«справі Хізб ут-Тахрір».

The President of Ukraine Petro Poroshenko held a historical parallel, comparing the actions of the prosecutor's office with the Stalinist policy in relation to the Crimean Tatars.
Президент України Петро Порошенко провів історичні паралелі, порівнявши дії прокуратури зі сталінською політикою по відношенню до кримських татар.

The Crimean Interdenominational Council Peace is a Gift of God extended condolences to the Crimean Tatars on the 69th anniversary of the deportation of their nation from the Crimea.
Міжконфесійна Рада Криму"Мир- дар Божий" висловила співчуття кримським татарам у зв'язку з 69-ми роковинами Депортації їхнього народу з Криму.

But for Ukraine this is very important as it helps to prevent escalation of tensions in the peninsula and possible provision by Turkey of economic assistance to the Crimean Tatars.
А от для України ж це дуже важливо, оскільки сприяє запобіганню ескалації напруженості на півострові і робить можливим надання Туреччиною економічної допомоги кримським татарам.

In fact, the roots of the Kremlin's antagonism to the Crimean Tatars go back to the 1930s, when the Soviet policy towards other nations of the USSR became repressive.
Коріння кремлівського антагонізму до кримських татар йдуть у тридцяті роки минулого століття, коли радянська політика стосовно інших національностей СРСР стала репресивною.

Much has been written about the political component of the prohibited Mejlis, about the juridical- and to speak humorously, therefore we will simply look at how the Russian regime lies to the Crimean Tatars.
Про політичну складову заборони Меджлісу написано чимало, про юридичну- і говорити смішно, тому просто подивімося, як російська влада бреше кримським татарам.

This is especially true in relation to the Crimean Tatars. When searches are carried out people gather to support those, whose houses are searched. And then protocol on unsanctioned rally is made against those who were present”,- explained the expert.
Особливо це характерно щодо до кримських татар. Коли проводяться обшуки, а люди збираються, щоб підтримати тих, кого обшукують. І на всіх присутніх у результаті складають протокол про несанкціонований мітинг",- роз'яснює експерт.

In an exclusive interview with QHA she told that the Crimean Tatar people have a very strong genetic memory, and people know very well what the Russian Empire did to the Crimean Tatars, as well as the Soviet Union and the Russian Federation.
За її словами, у кримськотатарського народу дуже сильна генетична пам'ять, і як з кримськими татарами вчинила Російська імперія, Радянський Союз і Росія люди знають дуже добре.

Thus, representatives of the Turkish parliament promised comprehensive support to the Crimean Tatars in the implementation of specific topical projects, in particular, assistance in building a mosque in Kyiv and housing for internally displaced persons from the Crimea.
Так, представники турецького парламенту пообіцяли всебічну підтримку кримським татарам у реалізації конкретних актуальних проектів, зокрема допомогу в будівництві мечеті у Києві та житла для переселенців з Криму.

The“Memorial” notes that the defendants were actively involved in“Crimean Solidarity”, an association that provides legal, informational and material assistance to the Crimean Tatars and Muslims who have been persecuted by the authorities and their families.
Мемедемінов брав активну участь в житті громадської організації«Кримська солідарність», яка надає правову, інформаційну та матеріальну допомогу кримським татарам і мусульманам, які зазнали переслідувань.

The Head of the State expressed his gratitude to the Crimean Tatars for their firm stance on the issue of preservation of the sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine, including non-recognition of Russia's annexation of the Ukrainian Crimea.
Глава держави висловив вдячність кримським татарам за тверду позицію у питанні збереження суверенітету, територіальної цілісності та незалежності України, в тому числі за невизнання анексії Росією українського Криму.

According to the Kremlin's plan, not less effective element of Russia's strategy to neutralize the pro-Ukrainian Crimean Tatar national movement will be opposition to the Crimean Tatars of representatives of the Chechen ethnos.
За замислом Кремля, не менш дієвим елементом російської стратегії з нейтралізації проукраїнськості кримськотатарського національного руху буде протиставлення кримським татарам представників чеченського етносу.

These people suffered for their political, ideological views, belonging to the Crimean Tatars, a"bad" habit of freedom of speech in Ukraine, because these citizens wanted to remain who they were- the citizens of Ukraine and free people in the free world".
Ці люди постраждали через свої політичні, ідеологічні переконання, приналежність до кримськотатарського народу, через«погану» звичку до свободи слова в Україні, через те, що ці люди хотіли залишатися тими, ким вони були- громадянами України і вільними людьми у вільному світі».

Yuksel noted that the decision of the International Court in the Hague demanding the Russian Federation to resume the work of the representative body Mejlis of the Crimean Tatar people demonstrates the support of the international community not only to the Crimean Tatars, but also to Ukraine as a whole.
Юксель зазначила, що рішення Міжнародного суду у Гаазі про вимогу до РФ відновити роботу Меджлісу кримськотатарського народу свідчить про підтримку міжнародною спільнотою не тільки кримських татар, а й України в цілому.

The attempts to trace their ethnogenesis to the Tauri, or, in the best case, the Huns are unconvincing and senseless, as the status of indigenous nations given to the Crimean Tatars, Crimean Karaites and the Krymchaks was never put under doubt by any serious researchers, and was finally documented at the state level recently.
Спроби простежити їх етногенез до таврів або, в кращому разі, до гунів- малопереконливі та безглузді, оскільки статус корінних народів у кримських татар, кримських караїмів і кримчаків і без цього не заперечувався ні одним із серйозних дослідників, а недавно, нарешті, був закріплений і на державному рівні.