Що таке TO THE CUSTOMS TERRITORY OF UKRAINE Українською - Українська переклад

• на митну територію україни

Приклади вживання To the customs territory of ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Volume and value of goods or the equivalent goods that are transferred to the customs territory of Ukraine for processing.
Обсяги та вартість еквівалентних товарів, товарів які їх замінюють, ввезеним для операцій з переробки на митній території України.

A license for temporary import to the customs territory of Ukraine(temporary export from the customs territory of Ukraine) under commitment of reverse export may be issued for transportation of the following items:.
Дозвіл на тимчасове ввезення на митну територію України(тимчасове вивезення за межі митної території України) під зобов'язання про зворотне вивезення допускається:.

Furthermore, by its Resolution“On Ban on Import of Goods Originating from the Russian Federation to the Customs Territory of Ukraine” No.
Додатково, Постановою«Про заборону ввезення на митну територію України товарів, що походять з Російської Федерації» №1147 від 30 грудня 2015 р.

Payers, who will import industrial equipment for production needs to the customs territory of Ukraine by January 1, 2020, will have the right to a 24-month instalment payment of import VAT;
Платникам, які будуть ввозити на митну територію України до 1 січня 2020 року промислове обладнання для виробничих потреб, надано право на розстрочку на 24 місяці сплати«імпортного» ПДВ;

Constitute notification of the customs authorities in writing or electronically of intent import consignment to the customs territory of Ukraine.
Являє собою повідомлення митних органів в письмовій або електронній формі про намір ввезення партії вантажу на митну територію України.

The methods of assessment of the customs value of the goods, imported to the customs territory of Ukraine, and the procedure of their application are regulated by Chapter 9 of the Customs Code.
Методи визначення митної вартості товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту, та порядок їх застосування врегульовані главою 9 Митного кодексу.

Such new requisite is the code of goods according to UKT ZED(Ukrainian classification of foreign economic activity goods) for excisable goods and goods, brought to the customs territory of Ukraine.
Таким новим реквізитом є код товару згідно з УКТ ЗЕД для підакцизних товарів та товарів, ввезених на митну територію України.

Confirmation of price terms for operations with goods or products that are transferred to the customs territory of Ukraine for processing; goods and products that are transferred outside the customs territory of Ukraine for processing; goods and products that have been processed.
Підтвердження цінових умов виконання операцій з товарами, що ввозяться на митну територію України з метою переробки, товарами, що вивозяться для переробки за межами митної території України та продуктів переробки таких товарів.

The bill 1912 provides for a temporary exemption, until January 1st of 2020, from VAT and excise tax on import operations of“green” cars to the customs territory of Ukraine.
Законопроект 1912 передбачає тимчасове, до 1 січня 2020 року, звільнення від оподаткування ПДВ та акцизним податком операцій з ввезення на митну територію України"зелених" автомобілів.

It was proposed to extend application of the VAT rate amounting to 7%, to the import and supply to the customs territory of Ukraine, of all medical products, which are entered into the State Register of Medical Devices and Products with Medical Designation.
Запропоновано поширити ставку ПДВ 7% на ввезення та постачання на митній території України всіх медичних виробів, які внесені до Державного реєстру медичної техніки та виробів медичного призначення;

The new Customs Code of Ukraine and a number of normative acts adopted in pursuance of the Code implement new procedure of electronic declaring of goods imported to the customs territory of Ukraine.
Новим Митним кодексом України та рядом нормативно-правових актів, які були прийняті на його виконання, впроваджена процедура електронного декларування товарів, які ввозяться на митну територію України.

In accordance with part three of para. 188.1 of the Tax Code, the tax basis of the operations on supply of goods imported to the customs territory of Ukraine, shall be determined proceeding from their agreed(contractual) price but not lower than the customs value of the goods.
Згідно з частиною третьою пункту 188. 1 ПК України база оподаткування операцій з постачання товарів, ввезених на митну територію України, визначається виходячи з їх договірної(контрактної) вартості, але не нижче митної вартості товарів.

On Monday, October 20, the Verkhovna Rada of Ukraine has adopted the Government's draft law"On amendments to the Law of Ukraine"On Medicines" turnover and state control over quality of medicines imported to the customs territory of Ukraine(№4459a).
У понеділок, 20 жовтня, Верховна Рада України ухвалила урядовий Проект Закону«Про внесення змін до Закону України«Про лікарські засоби» щодо обігу та державного контролю якості лікарських засобів, ввезених на митну територію України(№4459а).

Temporary import by a non-resident citizen(meaning when you have a passport of another state) to the customs territory of Ukraine of a car for private use for a period of one year.
Тимчасове ввезення громадянином-нерезидентом(мається на увазі, коли ви маєте паспорт іншої держави) на митну територію України автомобіля для приватного використання строком на один рік.

Of Article 201 of the Law“The taxpayer is obliged to give to the consumer(receiver) upon his request signed by the authorized by taxpayer person and sealed VAT invoice which should contain such mandatory requisites…(i) code of goods according to UKT ZED(for excisable goods and goods, imported to the customs territory of Ukraine)”.
Закону“Платник податку зобов'язаний надати покупцю(отримувачу) на його вимогу підписану уповноваженою платником особою та скріплену печаткою податкову накладну, у якій зазначаються в окремих рядках такі обов'язкові реквізити… і код товару УКТ ЗЕД(для підакцизних товарів та товарів, ввезених на митну територію України)”.

Thereby, the code is mandatory requisite of VAT invoice in respect of goods, imported to the customs territory of Ukraine, and also excisable goods.
Таким чином, код є обов'язковим реквізитом податкової накладної, що стосується товарів, ввезених на митну територію України, а також підакцизних товарів.

Thus, paragraph 201.12 of the Tax Code of Ukraine stipulates that“in case of goods import to the customs territory of Ukraine the document certifying the right to include amounts of VAT to the credit shall be the customs declaration composed according to the legislation”.
Так, пунктом 201. 12 Податкового кодексу України визначено, що“у разі ввезення товарів на митну територію України документом, що посвідчує право на віднесення сум податку до податкового кредиту, вважається митна декларація, оформлена відповідно до вимог законодавства“.

Alcoholic beverages and tobacco products, irrespective of their number, shall not be exempted from taxation by customs payments if the person importing them to the customs territory of Ukraine was absent in Ukraine for less than 24 hours.
Алкогольні напої та тютюнові вироби, незалежно від їх кількості, не звільняються від оподаткування митними платежами, якщо особа, яка ввозить їх на митну територію України, була відсутня в Україні менш ніж 24 години.

After the conclusion of the agreement for the processing of the raw materials with a non-resident, the issue of its importing to the customs territory of Ukraine arises, as well as its registration(placing it under the appropriate customs regime), processing, transferring and exporting the finished products.
Після укладення договору на переробку сировини із нерезидентом постає питання її ввезення на митну територію України, оформлення(поміщення під відповідний митний режим), переробку, передачу готової продукції та її вивезення.

The Verkhovna Rada voted for the bill№8487 introducing new excises on customs clearance of cars and for the bill№8488, which introduces restrictions on the number of cars that can be imported without monetary support to the customs territory of Ukraine and increases liability for violating customs rules.
Верховна Рада проголосувала за законопроект № 8487, що вводить нові акцизи на розмитнення автомобілів і за законопроект № 8488, яким вводиться обмеження на кількість авто, що можна ввозити без грошового забезпечення на митну територію України, і посилюється відповідальність за порушення митних правил.

The document provides carrying out the measures to struggle against the illegal import of tobacco raw materials, tobacco products and the equipment for their manufacturing to the customs territory of Ukraine and introducing the electronic monitoring system for the manufacturing and circulation of tobacco products based on the Codentify technology.
Документ передбачає проведення заходів щодо протидії нелегальному ввезенню на митну територію України тютюнової сировини, тютюнових виробів та обладнання для їх виробництва, запровадження електронної системи контролю за виробництвом та обігом тютюнових виробів на основі технології«Codentify».

Products of processing(finished products) from under the customs regime of the processing outside the customs territory of Ukraine in accordance with provisions of chapter 39 of the Customs Code of Ukraine(other than vehicles sent under the processing customs regime outside the customs border of Ukraine for the purposes of their repair and returned to the customs territory of Ukraine for the subsequent free circulation);
Продуктів переробки(готової продукції) з-під митного режиму переробки за межами митної території України згідно з положеннями глави 39 Митного кодексу України(крім транспортних засобів, які відправлялися під митним режимом переробки за межі митного кордону України з метою їх ремонту та повертаються на митну територію України для їх подальшого вільного обігу);

Total period of temporary import/export of goods makes one year following the date of import of the goods to the customs territory of Ukraine(export of the goods from the customs territory of Ukraine)..
Загальний строк тимчасового ввезення(вивезення) товарів становить один рік з дня ввезення на митну територію України(вивезення з митної території України)..

Approval of the document will help to increase the effectiveness of state control over the imports of food and animal feed products across the border of Ukraine, eliminate or reduce the level of threat associated with the risk of the presence of a dangerous factor in the products being imported(shipped) to the customs territory of Ukraine and eliminate unnecessary obstacles in the process of import procedures.
Затвердження Порядку сприятиме підвищенню ефективності державного контролю за переміщенням через кордон України харчових продуктів та кормів, усуненню чи зменшенню рівня загрози, пов'язаного із ризиком наявності небезпечного фактора у вантажі, що ввозиться(пересилається) на митну територію України, та усуненню зайвих перешкод при здійсненні імпорту.

Total period of temporary import/export of goods makes one year following the date of import of the goods to the customs territory of Ukraine(export of the goods from the customs territory of Ukraine)..
Строки тимчасового ввезення(вивезення) товарів Загальний строк тимчасового ввезення(вивезення) товарів становить один рік з дня ввезення на митну територію України(вивезення з митної території України)..

The said organization is directly mentioned as authorized expert organization in sub-para. 3.3 of Methodical recommendations(Guidance) on application of certain provisions of Customs Code of Ukraine regarding issues of determination of customs value of goods, imported to the customs territory of Ukraine, adopted by the order of State Customs Service as of January 31, 2007№ 74.
Справедливість зазначеного висновку підтверджується тим, що ця організація прямо вказана як вповноважена експертна організація у п. 3. 3 Методичних рекомендацій із застосування окремих положень Митного кодексу України, що стосуються питань визначення митної вартості товарів, які імпортуються на митну територію України, що були затверджені наказом Державної митної служби України від 31 січня 2007 р. № 74.

Moreover, as a result of charging fees for using contents of file-hosting resources all the piracy charges(publishing, reproduction, import to the customs territory of Ukraine and distribution of infringing materials) would cease on their own.
Більше того, зробивши ресурс платним, усі обвинувачення в піратстві(опублікування, відтворення, ввіз на митну територію України і поширення контрафактних екземплярів творів) відпали б самі собою.

This meant that the citizen transported goods across the customs border of Ukraine in volumes that are not subject to the customs duties and do not fall under the prohibition or restrictions imposed by the law on the import to the custom territory of Ukraine or export outside this territory and are not subject to written declaration.
Це означало, що громадянка переміщувала через митний кордон України товари в обсягах, що не підлягають оподаткуванню митними платежами та не підпадають під встановлені законодавством заборони або обмеження щодо ввезення на митну територію України або вивезення за межі цієї території і не підлягають письмовому декларуванню.

This concerns not only the export of Ukrainian products from the customs territory of Ukraine to the EU, the volume of which is small enough.
Йдеться не лише про експорт із митної території України продукції українського походження до ЄС, обсяг якого невеликий.

Objects prohibited to transit through the customs territory of Ukraine:.
Предмети, заборонені до транзиту через митну територію України:.