Приклади вживання
Митної території україни
Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Щоб отримати знижку,треба не пізніше ніж за 2 години до вильоту або виїзду за межі митної території України, скористатись сервісом MyDutyFree.
To get adiscount, you need to use MyDutyFree service at least 2 hours before your departure outside the customs territory of Ukraine.
Йдеться не лише про експорт із митної території України продукції українського походження до ЄС, обсяг якого невеликий.
This concerns not only the export of Ukrainian products from the customs territory of Ukraine to the EU, the volume of which is small enough.
Сертифікат про походження послуг- це документ, який підтверджує,що послуга виконується українським підприємством в межах або за межами митної території України.
Certificate of origin of services is a document confirming that theservice is performed by a Ukrainian enterprise within or outside the customs territory of Ukraine.
Митне оформлення товарів, що вивозяться за межі митної території України громадянами, може здійснюватися у будь-якому органі доходів і зборів на всій митній території України..
The customs clearance of goods exported outside the customs territory of Ukraine by citizens may be carried out at any income, duties and fees agency throughout the customs territory of Ukraine..
Загальний строк тимчасового ввезення(вивезення) товарів становить один рік здня ввезення на митну територію України(вивезення з митної території України).
Total period of temporary import/export of goods makes one year following the date of import of thegoods to the customs territory of Ukraine(export of the goods from the customs territory of Ukraine).
При цьому тимчасово, строком на вісім років з дня набрання чинності,забороняється вивезення за межі митної території України в митному режимі експорту деревини паливної.
In this case temporarily, for a period of eight years from the date of entry into force,it is prohibited to export outside the customs territory of Ukraine under the customs regime of export of wood fuel.
Право на відтворення, передбачене у пункті“а” цієї частини, не поширюється на експорт відтворених примірників фонограм, відеограм,програм мовлення за межі митної території України;
(b) the right to carry out reproduction, stipulated in point(a) of this part, shall not apply to the export of reproduced copies of phonograms,videograms or broadcast programs outside the customs territory of Ukraine;
У разі вивозу товарів і інших предметів(окрім підакцизних товарів) з митної території України на територію СЕЗ"Рені" вивізний митний збір не стягається, а додана вартість стягається по нульовій ставці;
In the case of export of commodities and other objects(except for commodities) from custom territory of Ukraine on territory the SEZ"Reni" exported customs duty is not exacted, and the added cost is exacted on a zero rate;
Для вивезення(реекспорту) готової продукції, виготовленої виконавцем з давальницької сировини іноземного замовника,за межі митної території України необхідно здійснити її митне оформлення.
In order to export(re-export) the finished products manufactured by the contractor from theprocessing raw materials of the foreign customer outside the customs territory of Ukraine, it is necessary to carry out its customs clearance.
Строки тимчасового ввезення(вивезення) товарів Загальний строк тимчасового ввезення(вивезення) товарів становить один рік здня ввезення на митну територію України(вивезення з митної території України).
Total period of temporary import/export of goods makes one year following the date of import of thegoods to the customs territory of Ukraine(export of the goods from the customs territory of Ukraine).
Магазини безмитної торгівлі здійснюють продаж товарів громадянам, які виїжджають за межі митної території України, а також пасажирам міжнародних рейсів, які виконуються повітряними та водними транспортними засобами комерційного призначення, що експлуатуються резидентами.
Duty-free shops sell goods to citizens traveling outside the customs territory of Ukraine, as well as passengers of international flights, which are made by air and water vehicles of commercial use, operated by residents.
Верховна Рада обмежила внутрішнє споживання необробленого лісоматеріалу в розмірі 25 млн куб. м на рік натермін дії заборони вивезення за межі митної території України(експорту) необроблених лісоматеріалів.
Ukraine's Verkhovna Rada has limited domestic consumption of raw timber in the amount of 25 million cubicmeters per year for the duration of the ban on the export outside the customs territory of Ukraine(export) of unprocessed timber.
Ця постанова визначає порядок ввезення, пересилання на територію України, вивезення,пересилання з митної території України або транзит через територію України фізичними особами, юридичними особами та банками валюти та банківських металів.
This Provision determines procedure import, transfer to customs area of Ukraine, export,transfer from customs area of Ukraine or transit through customs area of Ukraine by physical persons, legal entities and banks of cash and bank metals.
Підтвердження цінових умов виконання операцій з товарами, що ввозяться на митну територію України з метою переробки, товарами,що вивозяться для переробки за межами митної території України та продуктів переробки таких товарів.
Confirmation of price terms for operations with goods or products that are transferred to the customs territory of Ukraine for processing;goods and products that are transferred outside the customs territory of Ukraine for processing; goods and products that have been processed.
Згідно з вимогами зазначеної статті вивезення громадянами товарів за межі митної території України здійснюється у порядку та на умовах, установлених законодавством України для підприємств, якщо інше не передбачено законом.
According to the requirements of the noted article goods exportation by persons outside the customs territory of Ukraine is carried out in an order and on terms set by the legislation of Ukraine for enterprises, if other is not foreseen by the law.
Вивезення, тимчасове вивезення, у тому числі шляхом пересилання, культурних цінностей(картин, музичних інструментів, посуду та іншихужиткових предметів, виготовлених до 1950 року) за межі митної території України дозволяється за наявності свідоцтва на право вивезення.
Transfer of cultural valuables Export, temporary export, including forwarding, of cultural valuables(paintings, musical instruments,dishware and other implements made before 1950) outside the customs territory of Ukraine requires an export certificate.
Згідно з кодексом 80% прибутку,одержаного компанією від продажу товарів власного виробництва у межах митної території України, звільняються від податку на прибуток підприємств, що справляється за ставкою 23%, за умови, що товари входять до затвердженого урядом переліку.
The code provides that 80% of an eligiblecompany's profit from sales of its own goods within the Ukrainian customs territory is exempt from charged at 23% corporate profit tax, provided that the goods are on a list approved by the government.
Кабінет Міністрів України може встановлювати обмеження щодо ввезення на митну територію України з території СЕЗ"Рені" івивіз з митної території України на територію СЕЗ"Рені" окремих видів товарів.
The cabinet of Ministers of Ukraine can set limitations in relation to the import on custom territory of Ukraine from the territory of the SEZ"Reni" andexport from custom territory of Ukraine to territory of the SEZ"Reni" separate types of commodities.
У разі ввезення товарів і інших предметів(окрім підакцизних товарів)з-за кордонів митної території України на територію СЕЗ"Рені" для використовування у межах СЕЗ"Рені" ввізний митний збір і податок на додану вартість не стягаються;
In the case of import of commodities and other objects(except for commodities)from abroad custom territory of Ukraine on the territory of the SEZ"Reni" for the use within bounds of SEZ"Reni" an import customs duty and value-added tax are not exacted;
Виробництво або відтворення(з метою розмноження), доведення до кондиції з метою розмноження, пропонування до продажу, продаж або інший комерційний обіг, зберігання,вивезення за межі митної території України та ввезення на митну територію України без дозволу власника майнових прав ІВ- заборонено.
The production or reproduction(brown bagging), conditioning for third parties, distribution, sale or other commercial circulation, storage,export outside the customs territory of Ukraine and import into the customs territory of Ukraine without IP owner permission is prohibited.
Поставка туристичного продукту, туристичних послуг з місцем їх надання як на митній території, так і за межами митної території України може здійснюватися виключно резидентом, який має відвовідну ліцензію та відповідає вимогам, визначеним пунктом 2. 3 статті 2 цього Закону.
The tourist product,tourist services with the place of delivery on the customs territory of Ukraine and outside the customs territory of Ukraine may be supplied only by a resident being in possession of the relevant licence and meeting the requirements of item 2.3 of Article 2 hereof.
У разі вивозу з території СЕЗ"Рені" за межі митної території України товарів і інших предметів, попередньо ввезених з-за кордонів митної території України на територію СЕЗ"Рені", вивізний митний збір, податок на додану вартість і акцизний збір не стягаються;
In the case of export from the territory of the SEZ"Reni" for the scopes ofcustom territory of Ukraineof commodities and other objects, is preliminary brought in from abroad custom territory of Ukraine on the territory of the SEZ"Reni", exported customs duty, value-added tax are not exacted;
Місце реєстрації покупця або його постійного представництва, а за відсутності такого місця- реєстрації місце постійної адреси або постійного проживання, в разі якщо покупці, яким надаються нижченаведені послуги,проживають за межами митної території України, надають послуги з:.
The place of registration of the buyer or its permanent representative office or, lacking such a place of registration- the place of the permanent address or permanent residence, if the buyers, to which the services listed below are provided,live outside the customs territory of Ukraine and provide the services.
У разі вивозу з території СЕЗ"Рені" за межі митної території України товарів і інших предметів, вироблених, у тому числі повністю або достатньо перероблених або оброблених на території СЕЗ"Рені", вивізний митний збір і акцизний збір не стягаються, а податок на додану вартість стягується по нульовій ставці;
In the case of export from the territory of the SEZ"Reni" for the scopes of custom territory of Ukraineof commodities and other objects produced, including fully or enough processed or treated on the territory of the SEZ"Reni", the exported customs duty and excise duties are not exacted, and the value-added tax levies on a zero rate;
У разі ввезення на митну територію України з території СЕЗ"Рені" товарів і інших предметів,які заздалегідь були ввезені з-за кордонів митної території України на територію СЕЗ"Рені", податки виплачуються в порядку, встановленому законодавством України для оподаткування товарів, які імпортуються.
In the case of import on custom territory of Ukraine from territory of the SEZ"Reni" commodities andother objects which preliminary were brought in from abroad custom territory of Ukraine on the territory of the SEZ"Reni", taxes are paid in the order, set by the legislation of Ukraine for taxation of commodities which are imported.
Враховуючи вищевикладене, якщо місце поставки послуг знаходиться за межами митної території України, то операції з надання послуг нерезидентом резиденту, підтверджені первинними документами(угода, акт виконаних робіт), у якого відсутнє представництво на митній території України, до числа об'єктів оподаткування не включаються.
Taking into consideration the above stated,if the place of service delivery is outside the customs territory of Ukraine, then operations on providing services by a non-resident to a resident, confirmed by initial basic documents(an agreement, a report on works performed), who has no representative at the customs territory of Ukraine, shall not be included to the objects who are to be taxed.
При вивезенні товарів за межі митної території України(див. таблицю 3) їхмитна вартість визначається шляхом приведення фактурної вартості у відповідність до бази цін FOB- український порт, DAF- кордон України(пункт призначення на митному кордоні України) або CIP- пункт призначення на митному кордоні України..
In the process of goods importing beyond the customs territory of Ukraine(see table 3), their customs cost defines through the invoice cost introduction, in compliance with price base FOB- Ukrainian port, DAF- the border of Ukraine(the destination point on the Customs border of Ukraine) or CIP- the destination point on the Customs border of Ukraine..
Продуктів переробки(готової продукції) з-під митного режиму переробки за межами митної території України згідно з положеннями глави 39 Митного кодексу України(крім транспортних засобів, які відправлялися під митним режимом переробки за межі митного кордону України з метою їх ремонту та повертаються на митну територію України для їх подальшого вільного обігу);
Products of processing(finished products) from under the customs regime of the processing outside the customs territory of Ukraine in accordance with provisions of chapter 39 of the Customs Code of Ukraine(other than vehicles sent under the processing customs regime outside the customs border of Ukraine for the purposes of their repair and returned to the customs territory of Ukraine for the subsequent free circulation);
Приміщення або територія на митній території України- для операцій з пальним.
Premises or territory on the customs territory of Ukraine- for operations with fuel.
Приміщення або територію на митній території України- для операцій із пальним пп.
Premises or territory on the customs territory of Ukraine- for operations with fuel.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文