Що таке TO THE DESCENDANTS Українською - Українська переклад

• нащадкам
• до нащадків
• для нащадків

Приклади вживання To the descendants Англійська мовою та їх переклад на Українською

What will we pass on to the descendants?
Що ж ми залишимо для потомків?

If ever such a world were to be given to the descendants of the human race, these blessed beings would see their power to think wither away and would cease to be human.
Навіть якби такий світ був даний нащадкам людської раси, ці благословенні істоти швидко виявили б, що їх здатність мислити згасла, і перестали б бути людьми.

Such changes can be transmitted to the descendants.
Ці зміни можуть передаватися потомству у спадок.

But the main treasure left by Moses to the descendants is Judaism, the religion created by him and transferred to the people of Israel.
Але головний скарб, який лишив Мойсей нащадкам- іудаїзм, створена ним і передана народу Ізраїлевому релігія.

The Ukrainian language is a treasure that we must convey to the descendants.
Українська мова- величезний скарб, який ми маємо передати нащадкам.

This relic belongs to the descendants of Cain now.
Ця реліквія тепер належить нащадкам Каїна.

The poet reveals his soul, and in a simple verbal palette he confesses spiritual values to the descendants.
Поет розкриває свою душу, й у простій словесній палітрі сповідує духовні цінності для нащадків.

France will return three paintings by the Flemish master Joachim Patinir today to the descendants of a Jewish family which was forced to sell them as they fled the Nazis.
Французьке держава повернула три картини фламандського майстра періоду Північного Відродження Йоахіма Патінира нащадкам єврейської сім'ї, яка була змушена продати роботи, рятуючись від нацистів.

According to the descendants of contemporary witnesses, the safe was exclusively used by the king to store love letters and memorabilia to his decades-long mistress and later second wife, Rosa Vercellana.
За словами нащадків очевидців, король використовував сейф виключно для зберігання любовних листів і пам'ятних речей його багаторічної коханки, а потім другої дружини, Рози Верчеллана.

As gratitude for the valor of Florian, the king bought the disputed village and gave it to the descendants of a Zamoisky knight.
У подяку за доблесть Флоріана король викупив спірне село і віддав його нащадкам лицаря Замойським.

Unfortunately, the temple did not live up to the present, and the statues went to the descendants in a terrible state- the waters of the Nile did not spare them, and a strong earthquake only supplemented their work.
На превеликий жаль, храм не дожив до сьогодення, а статуї дісталися нащадкам у жахливому стані- води Нілу не пощадили їх, а сильний землетрус лише доповнило їх роботу.

It is our viewpoint that, biblically speaking, Israel has a right to exist as a nation in its own land that God gave to the descendants of Jacob, grandson of Abraham.
Ми вважаємо, що згідно з Біблією, Ізраїль має право на існування як нація на своїй власній землі, яку Бог дав нащадкам Якова, онука Авраама.

In order to give them a well-deserved tribute of gratitude to the descendants for the opportunity to live peacefully, I consider it a great honor to help this courageous person,” the head of the OPPOSITION BLOC faction Vadym Novynskyi said on the“Nash” TV channel.
Щоб віддати їм заслужену данину вдячності нащадків за можливість мирно жити, я вважаю великою честю допомогти цій мужній людині»,- сказав голова фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Вадим Новинський телеканалу«НАШ».

It is our viewpoint that, biblically speaking, Israel has a right to exist as a nation with its own land because God gave the land of Israel to the descendants of Jacob, grandson of Abraham.
Ми вважаємо, що згідно з Біблією, Ізраїль має право на існування як нація на своїй власній землі, яку Бог дав нащадкам Якова, онука Авраама.

Therefore, the exhibition and the catalog created are just a testimony of gratitude to the descendants of the unique talent who entered his page in the art school of the Ukrainian people, said the Honored sculptor of Ukraine Honored sculptor of Ukraine Viktor Konoval.
Тому виставка та створений каталог лише засвідчення вдячності нащадків унікальному таланту який вписав свою сторінку в мистецьку школу українського народу, зазначив голова КОНСХУ заслужений скульптор України Віктор Коновал.

According to Islam, Christianity and Judaism, God gave the land of Canaan, the Hittite country and the land of Amon to the descendants of Abraham, the Jews and the Arabs.
Відповідно до ісламу, християнства та іудаїзму, Бог дав землю Ханаан, хетську країну та землю Амона нащадкам Авраама, євреїв та арабів.

The course“Discover Your Origins" aims at offering to the descendants of Italian emigrants abroad the opportunity to deepen the Italian language and culture- the same their parents, grandparents, uncles have already passed them down- as well as the possibility to visit the places of origin of their ancestors!
Курс«Відкрий своє походження» спрямований на те, щоб запропонувати нащадкам італійських емігрантів за кордоном поглибити італійську мову і культуру- так само їх батьки, дідусі, дядьки вже передали- а також можливість відвідати місця походження їхніх предків!

Therefore, our moral duty to the memory of the authors, most of whom died in 1941, to bring to the descendants words of despair, amount, anxiety, love, farewell, hope.
Тому наш моральний обов'язок перед пам'яттю авторів, більшість з яких загинули у 1941р., донести до нащадків слова розпачу, суму, туги, любові, прощання, надії.

Rabbi Eleazar ben Azariah, who was nasi between 118 and 120 CE, was not given the title rabban, perhaps because he only occupied the office of nasi for a short while, after which it reverted to the descendants of Hillel.
Раббі Елеазар бен Азарія, що був насі у 118-120 роках, не дали титул Раббан, можливо, тому, що він тільки обіймав посаду насі на нетривалий час, після чого він повернувся до нащадків Гіллеля.

The title rabban was restricted in usage to the descendants of Hillel the Elder, the sole exception being Rabban Yochanan ben Zakai(c. 30 CE- 90 CE), the leader in Jerusalem during the Siege of Jerusalem in 70 CE and who safeguarded the future of the Jewish people after the Great Revolt by pleading with the Emperor Vespasian.
Титул Раббан було обмежено у використанні для нащадків Гіллеля Старшого. Вийнятком був Рабан Йоханан Бен-Закай(приблизно 30-90 роки), який був очільником Єрусалиму під час його облоги в 70 році й хто забезпечив майбутнє єврейському народу після Великого повстання, зверненням до імператора Веспасіана.

The great sages of our civilization- Pythagoras, Aristotle, Plato, yet at their times, indicated and bequeathed to the descendants to pay attention to therapeutic and healing effect of music.
Великі мудреці нашої цивілізації- Піфагор, Аристотель, Платон свого часу вказували і нащадкам заповідали звернути увагу на профілактичну та лікувальну силу музики.

Of course, we are all interdependent, and the settlement reasonable limits can be quite multifaceted, but the principle of sustainability requires neekspluatatsii other parts of the world today- both human and the rest, as well as belonging to the descendants.
Звичайно, усі ми взаємозалежні, і поселення розумних меж не може бути зовсім багатоплановим; але принцип стійкості(сталості) вимагає не експлуатації інших частин сучасного світу як людської, так і іншої, а також приналежне нащадкам.

Preservation of the environment is the responsibility of each of us and it depends on our actions what kind of planet we will leave to the descendants. In order to face the threat of irreversible climate change, each of us must take real steps and change one's habits every day. Our company is a worthy example to follow as an environmentally responsible manufacturer, and I call to unite around initiatives to reduce environmental impacts.”.
Збереження довкілля- це відповідальність кожного з нас і від наших дій залежить, яку планету ми залишимо нащадкам. Щоб протистояти загрозі незворотної зміни клімату, кожен з нас повинен щодня робити реальні кроки і змінювати свої звички. Наша компанія- гідний приклад для наслідування як екологічно відповідальний виробник, тож закликаю об'єднуватися навколо ініціатив задля зменшення впливу на навколишнє середовище».

On the death of the herd owner, therefore, his herds passed, first of all, to his brothers and sisters and to his sisters' children or to the descendants of his mother's sisters.
Після смерті власника стад його стада повинні були переходити преш за все до його братів і сестер і до дітей його сестер або ж до нащадків сестер його матері.

According to the researchers, during the evolution the most intelligent of our ancestors developed the ability to break the rhythm deliberately, to achieve their goals(this was a manifestation of the intelligence of higher primates, not usual animal instincts), and transmitted this feature through their genes to the descendants.
Як вважають дослідники, під час еволюції найрозумніші з наших предків розвинули здатність порушувати ритм навмисне, для досягнення своїх цілей(що й було проявом інтелекту вищого примата, а не тваринних інстинктів), і передавали цю особливість через свої гени нащадкам.

With the extinction of the earldom following the death of third earl in 1799, the huge family estates were divided into three, one-third going to the descendants of each daughter of the 1st Earl.
Зі смертю 3-го ерла й припинення існування Стаффордського ерлства у 1799 році величезний родинний маєток було поділено на 3 частини для нащадків кожної дочки першого Стаффордського ерла.

What is going to prevent the descendants?
Що ж ми залишимо для потомків?

The name Israel can refer to Jacob himself, his descendants, or to the kingdom those descendants once possessed in Old Testament times.….
Імʼя Ізраїль може відноситися до самого Якова, до його потомків або до царства, яким колись у старозавітні часи володіли його потомки 2 Сам.