Що таке TO THE EXPIRY Українською - Українська переклад

• до закінчення
• до закінчення терміну дії

Приклади вживання To the expiry Англійська мовою та їх переклад на Українською

He will be able to use the document of the old sample prior to the expiry of its validity.
Він зможе користуватися документом старого зразка до закінчення строку його дії.

You must apply for family immigration prior to the expiry of your fiancé permit, and you can stay in Norway while your application is being processed.
Ви повинні подати заяву на возз'єднання родини до закінчення терміну дії вашого дозволу нареченого(-ї), і Ви можете перебувати у Норвегії, поки Ваша заява знаходиться на розгляді.

Any request for revision thus supported must be notified to all the High Contracting Parties three months prior to the expiry of the current period of five years.
Про будь-яке прохання про перегляд, підтримане таким чином, повинні бути повідомлені всі Високі Договірні Сторони за три місяці до закінчення поточного п'ятирічного періоду.

When recertification activities are successfully completed prior to the expiry date of the existing certification, the expiry date of the new certification can be based on the expiry date of the existing certification.
Якщо заходи з повторної сертифікації успішно завершено до дати завершення існуючої сертифікації, дата завершення нової сертифікації може ґрунтуватись на даті завершення чинної сертифікації.

We are very confident that our renewed offer will remove the impasse that was standing in the way of an agreement on Friday, and this would still allow us to conclude the deal prior to the expiry of the deadline originally set by GM of December 31st," said Muller.
Ми переконані, що наша оновлена пропозиція виведе нас із глухого кута, в який ми зайшли в ході переговорів у п'ятницю, і все-таки дозволить нам завершити угоду до закінчення терміну, спочатку встановленого GM",- заявив глава Spyker Віктор Мюллер.

If, two years prior to the expiry of the said period of twenty years, no High Contracting Party shall have given notice of denunciation to the French Government the present Convention shall continue in force until two years after such notice shall have been given.
Якщо за два роки до закінчення зазначеного двадцятирічного періоду жодна з Високих Договірних Сторін не направить Французькому Уряду повідомлення про денонсацію, ця Конвенція залишатиметься чинною до того часу, доки закінчаться два роки після направлення такого повідомлення.

Violated traffic safety rules; however, he had to be released from punishment due to the expiry of time-limit for criminal responsibility.
Порушив правила безпеки дорожнього руху, однак, звільнив його від покарання у зв'язку із закінченням строку притягнення до кримінальної відповідальності.

Unless otherwise stated and unless you cancel your subscription prior to the expiry of the Free Trial, periodic subscription fees will be charged at the then-applicable rate upon expiry of the Free Trial period and will continue to be charged until the subscription is cancelled.
Якщо інше не зазначено й ви не скасували свою передплату до закінчення терміну безкоштовної пробної версії, то з моменту закінчення терміну безкоштовної пробної версії з вас періодично стягуватиметься абонентська плата за актуальною на той момент ціною, поки ви не скасуєте передплату.

The national Bank of Ukraine earlier said that the government should start negotiations with the IMF on a new program of cooperation prior to the expiry of the current at the beginning of 2019 to facilitate payments on the national debt.
Нацбанк раніше заявив, що уряд повинен почати переговори з МВФ про нову програму співпраці до закінчення поточної на початку 2019 року, щоб полегшити виплати за держборгом.

It is also reported that if the owner of the car, which is subject to mandatory technical control, received the form of inspection until the entry into force of PKA of January 23, 2019 No. 46, he will be able to use the document of the old sample prior to the expiry of its validity.
Також повідомляється, що якщо власник авто, який підлягає обов'язковому технічному контролю, отримав бланк про техогляд до набрання чинності ПКМУ від 23 січня 2019 № 46, він зможе користуватися документом старого зразка до моменту закінчення терміну його дії.

If the plan is approved, its implementation is expected to be completed prior to the expiry of the contract between NTIA and ICANN in September.
Якщо план буде схвалений урядом США, його реалізацію передбачається завершити до закінчення терміну діючого контракту між ICANN та NTIA у вересні поточного року.

Note: The foreigner should leave Poland prior to the expiry of the temporary residence permit, unless they have obtained another valid document entitling them to stay in Poland legally(e.g. a subsequent temporary residence permit, permanent residence permit, or a long-term EU resident's permit).
Примітка: Іноземець повинен покинути Польщу до закінчення терміну дії дозволу на тимчасове перебування, якщо він отримав інший, важливий документ, що дозволяє йому на легальне перебування у Польщі(наприклад, дозвіл на тимчасове перебування, дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС)….

A paper ticket(or purchase) online order in W/d the cash must be made by the Customer prior to the expiry date of exchange(or redemption) of tickets that you specify when booking.
Отримання паперового квитка(або викуп) інтернет-замовлення в залізничній касі повинен бути проведений Клієнтом до закінчення граничного терміну обміну(або викупу) квитків, зазначеного при бронюванні.

On a proposal for the Commission, the European Parliament and the Council may amend the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
За пропозицією Комісії, Європейський Парламент та Рада мають поновити положення зазначені положення відповідно до процедури, закладеної в Статті 251 Договору та, з цією метою, мають їх переглянути до закінчення чотирирічного терміну.

The above term can be extended on the basis of an application filed in writing not less than two months prior to the expiry of the previous term, provided that the requirements stipulated in Article 394 and Paragraph 2, Article 395 of the Code and the present chapter are complied with.
Зазначений термін може бути продовжений на підставі письмової заяви правовласника, поданого не менш, ніж за два місяці до закінчення попереднього терміну, за умови дотримання вимог, передбачених статтею 394 і пунктом 2 статті 395 Кодексу.

You do not receive, pursuant to family benefits' regulations, any attendance allowance, special care allowance or extra family benefit for being a single parent and a loss of the title to the unemployment benefit due to the expiry of the statutory period of receiving it;
Не отримуєте, відповідно до положень про сімейні виплати, допомогу по догляду за дитиною, надбавку за особливий догляд або надбавку за сімейну допомогу для виховання самої дитини та позбавлення права на допомогу по безробіттю через закінчення встановленого законом строку її збору.

The foreigner should leave Poland prior to the expiry of the temporary residence permit, unless he has obtained another valid document entitling him to stay in Poland legally(e.g. a subsequent temporary residence permit, permanent residence permit, or a EU resident permit).
Іноземець повинен залишити територію Польщі до закінчення терміну дії дозволу на перебування на визначений час, за умови, що він не отримав інший, дійсний документ, який дозволяв би йому легально перебувати у Польщі,(напр., наступний дозвіл на перебування на визначений час, дозвіл на постійне перебування або дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС).

Lastly, the Government submitted that the applicant's allegations that she had repeatedly requested the bailiffs to allow her to buy the other half of the flat could not be confirmed, since a case file concerning the sale had been destroyed due to the expiry of the retention period.
Насамкінець, Уряд доводив, що твердження заявниці про її неодноразові звернення до державних виконавців за наданням їй дозволу на придбання іншої половини квартири не могли бути підтверджені, оскільки матеріали справи щодо продажу були знищені у зв'язку із закінченням строку їхнього зберігання.

Note: The foreigner should leave Poland prior to the expiry of the temporary residence permit, unless they have obtained another valid document entitling them to stay in Poland legally(e.g. a subsequent temporary residence permit, permanent residence permit, or a long-term EU resident's permit).
Увага: Іноземець повинен залишити територію Польщі до закінчення терміну дії дозволу на перебування на визначений час, за умови, що він не отримав інший, дійсний документ, який дозволяв би йому легально перебувати у Польщі,(напр., наступний дозвіл на перебування на визначений час, дозвіл на постійне перебування або дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС).

Advertisers will be notified of the expiry 5 to 10 days before the deal ends.
Рекламодавці будуть повідомлені про придатність 5 до 10 днів до завершення угоди.

For example, OptionBit enables you to close a trade before the expiry time and gives you the opportunity to extend your trade to the next expiry cycle with the‘Extend Now' feature.
Наприклад, OptionBit дає змогу закрити торгівлю до закінчення часу і дає вам можливість продовжити торгівлі до наступного після закінчення циклу з функцією"Розширити зараз".

After I extend card(expires this month), I have to add the card again or enough to change the expiry date?
Після продовжити мою карту(в цьому місяці закінчується термін), я повинен додати карту знову досить, щоб змінити дату закінчення терміну дії?

This allows you to plan expenses and not to worry about the expiry of the current policy.
Це дозволяє планувати витрати та не турбуватися про завершення поточного полісу.

Such a request shall be notified to the complaining Party and to the Partnership Committee before the expiry of the 10-day period referred to in paragraph 2.
Про такий запит необхідно повідомити Стороні-скаржнику та Комітету з питань торгівлі до закінчення десятиденного строку, зазначеного у пункті 2 цієї статті.

Such request shall be notified to the complaining Party and to the Trade Committee before the expiry of the 10 day period referred to in paragraph 2 of this Article.
Про такий запит необхідно повідомити Стороні-скаржнику та Комітету з питань торгівлі до закінчення десятиденного строку, зазначеного у пункті 2 цієї статті.

Such request shall be notified to the complaining Party and to the Trade Committee before the expiry of the 10 day period referred to in paragraph 2 of this Article.
Про таке звернення необхідно повідомити Стороні- скаржникові та Комітету з питань торгівлі до закінчення десятиденного періоду, визначеного у пункті 2 цієї статті.

European-style options can only be exercised on the date of expiry or the last business day prior to expiry.
Європейський стиль опціонів може здійснюватися тільки на дату закінчення строку або в останній день до закінчення.

The termination of a compromise due to expiry of the compromise term and release of the trustee in bankruptcy.
Про скасування компромісу у зв'язку із закінченням його терміну та звільнення керуючого банкрутством.