Що таке TO THE LEGISLATURE Українською - Українська переклад

• до законодавчого органу
• до парламенту

Приклади вживання To the legislature Англійська мовою та їх переклад на Українською

I am returning this bill to the Legislature.
Я збираюся повернути законопроект назад до Конгресу.

He was appointed to the legislature on May 15, 1997 to replace Jerome Warner, who had died.
Він був призначений до парламенту 15 травня 1997 року замінити Джерома Уорнера, який помер.

They are not responsible to the legislature.
Президент не несе відповідальності перед парламентом.

His report to the legislature was in the form of an essay,"An Inquiry how far the Punishment of Death is Necessary in Pennsylvania".
Його доповідь в законодавчому органі була представлена у вигляді есе«Запит про те, наскільки необхідно покарання смертю в Пенсільванії».

We want to make this plan accessible to the legislature.
Ми хочемо надати цьому процесу законодавчий статус.

This would strengthen their accountability to the legislature and increase their independence from political interference.
Це посилить їхню відповідальність перед парламентом та незалежність від політичного втручання.

I can distinctly remember when this bill was brought to the Legislature.
При цьому я нагадаю, коли був цей законопроект внесений урядом.

Over 90% of the representatives elected to the legislature lived in their districts, unlike England.
Більше 90% депутатів, обраних в законодавчий орган жили в своїх районах, на відміну від Великої Британії.

If the governor vetoes the bill, it moves back to the legislature.
Якщо губернатор застосовує право вето, то він повертає білль в палату.

On 3 October, forces loyal to the legislature briefly occupied the office of the mayor of Moscow and attempted to seize the Ostankino television center.
Увечері 3 жовтня прибічники Верховної Ради захопили будівлю московської мерії і спробували штурмувати телецентр«Останкіно».

I think it's proper to leave this to the legislature.
Я вважаю, що правильно закріпити це на законодавчому рівні.

Happy circumstances and good laws could succeed in drawing to the legislature of a democratic people men much more noteworthy than those who are sent by the Americans to Congress;
Щасливі обставини у поєднанні з добрими законами могли б сприяти залученню до законодавчих органів демократичного народу людей із набагато видатнішими якостями, аніж ті, кого американці посилають до конґресу;

If the Governor vetoes the bill, the bill is returned to the Legislature.
Якщо губернатор застосовує право вето, то він повертає білль в палату.

In the Indian parliamentary system, the executive is subordinate to the legislature, with the Prime Minister and his Council being directly responsible to the lower house of the parliament.
В індійській парламентської системи, виконавча влада підпорядкована законодавчої: прем'єр-міністр і Рада міністрів несуть пряму відповідальність перед нижньою палатою парламенту[113].

And I hope in the coming weeks to present those petitions to the Legislature.
Я надіюся, що найближчими тижнями ці рішення будуть винесені на засідання парламенту.

Propitious circumstances and good laws might succeed in drawing to the legislature of a democratic people men very superior to those who are returned by the Americans to Congress;
Щасливі обставини у поєднанні з добрими законами могли б сприяти залученню до законодавчих органів демократичного народу людей із набагато видатнішими якостями, аніж ті, кого американці посилають до конґресу;

If parliamentary elections were held next Sunday, only four parties would accede to the Legislature.
Якби парламентські вибори відбувалися наступної неділі, до парламенту пройшло б шість політичних партій.

When you use our services you refuse any claims that can arise according to the legislature of other states, countries, territories or jurisdictions.
Користуючись нашими послугами, ви відмовляєтесь від будь-яких претензій, які можуть виникнути відповідно до законодавства інших держав, країн, територій або юрисдикцій.

She also promised legally binding human rights safeguards, and regular reports of implementation of the bill to the legislature.
Вона також пообіцяла передбачити у законі гарантії прав людини, а також регулярно звітувати про виконання закону у парламенті.

The function of the courts may indeed be in some ways similar to the legislature, but only when they eliminate gaps in the legal regulation of specifi c legal relationships by using the analogy of law or law and business practices.
Функція судів дійсно може бути де в чому схожа на законодавчу, але лише в разі, коли вони усувають прогалини у правовому регулюванні конкретних правовідносин за допомогою використання аналогії права чи закону та звичаїв ділового обігу.

The introduction of direct elections had already been submitted to the legislature, however, has not found support.
Питання запровадження прямих виборів вже вносився на розгляд законодавців, однак не знайшов підтримки.

Scores of protesters camped overnight in Tamar Park on Tuesday, and on Wednesday they blocked major roads in Admiralty leading to the legislature.
У вівторок десятки демонстрантів розбили табір в Тамар-парку, а в середу заблокували основні дороги, що ведуть до законодавчого органу.

It ensures that governments and the administration can be held to account for their actions, and, with regard to the legislature, it is involved in ensuring that duly enacted laws are enforced, and, to a greater or lesser extent, in ensuring that they comply with any relevant constitution or higher law(such as that of the European Union).
Ця влада забезпечує відповідальність урядів і органів державного управління за свої дії, а також бере участь у процесі виконання прийнятих законів та певною мірою забезпечує відповідність цих законів усім положенням Конституції чи права більш високого рівня(наприклад, права Європейського Союзу).

The days of the UPR is a classic example of a parliamentary model, as Hrushevsky was a head of state, but the position he was elected to the legislature.
Часи УНР- це класичний приклад парламентської моделі, оскільки Грушевський був очільником держави, але на цю посаду його обрав законодавчий орган.

In his message to the legislature in 1904, Beckham again raised the issue of a uniform school textbook law, which had not passed during his first term.[1] The law was one of few significant reforms that passed during the 1904 session.[19] Also during the session, funds were approved for building a new capitol building and a memorial to the late Governor Goebel.
У своєму посланні до парламенту в 1904 році Бекхем знову підняв питання про єдиний закон про шкільні підручники, який не було прийнято протягом його першого терміну.[1] Закон був однією з небагатьох значущих реформ, які пройшли під час сесії 1904 року.[1] Також під час сесії було затверджено кошти на будівництво нової столичної будівлі та меморіалу покійному губернатору Гебелю.

Some countries, including Ukraine, have used a mixed semi-presidential system in which power is shared between an elected president and a prime minister who is responsible to the legislature.
Деякі країни, у тому числі Україна, використовують змішану напівпрезидентську систему, в якій владу розподілено між обраним президентом та прем'єром, який підзвітний парламенту.

Andrzej Grzegrzolka, the head of parliament's press office, said Thursday that the list of publications delivered to the legislature will be reviewed to prevent a repeat of such situations.
Голова парламентської прес-служби Анджей Гжегжолка заявив, що перелік видань, які розносять до законодавчого органу, переглянуть, щоб запобігти повторенню таких ситуацій.

The same is true of systems where Judicial Councils only have a consultative function in this regard(in, for example, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Czech Republic or Slovakia), even if the perverse effects of a system that accords considerable power to the executive authorities(or to the legislature in systems where judges are elected) may be alleviated by the intervention of the association of judges(as for example in the Czech Republic).
Те ж саме можна сказати про системи, в яких Ради юстиції виконують лише дорадчі функції(наприклад, у колишній Югославській Республіці Македонія, Чеській республіці та Словаччині), навіть якщо зворотній ефект такої системи, яка надає суттєві повноваження органам виконавчої влади(або парламенту у системах, в яких судді обираються), пом'якшується за рахунок участі об'єднань суддів(як, наприклад, у Чеській республіці).

Emily traveled to Albany to convince the legislature to provide the hospital with funds that would ensure long-term financial stability.
Блеквелл їздила до Олбані, щоб запевнити законодавців забезпечувати лікарню за рахунок фондів, що забезпечило б тривалу фінансову стабільність.

Emily traveled to Albany to convince the legislature to provide the hospital with funds that would ensure long-term financial stability.
Їй довелося відправитися в Олбані(Albany), щоб переконати законодавців надати лікарні засоби, які забезпечили б їй довгострокову фінансову стабільність.