Що таке TO THE MOSCOW PATRIARCHATE Українською - Українська переклад

• до московського патріархату
• московському патріархатові
• до московської патріархії
• з московським патріархатом

Приклади вживання To the moscow patriarchate Англійська мовою та їх переклад на Українською

Of course, to the Moscow patriarchate.
Як відомо, належить до Московського патріархату.

Organizationally and financially, Ukraine remains extremely important to the Moscow Patriarchate.
Україна залишається організаційно та фінансово важливою для Московського патріархату.

We are talking about the Church related to the Moscow Patriarchate, we aren't talking about the church that the Moscow Patriarchate views as a schismatic one," Peskov said.
Ми говоримо про ту церкву, яка належить до Московського патріархату, ми не говоримо про ту церкву, яку в Московському патріархаті вважають розкольницькою",- заявив Пєсков.

Transfer of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate.
Передача Київської митрополії Московському патріархатові.

The problem of Ukrainian ecclesiastical unity is not fully resolved at present, also because in Ukraine there is a large Russian population having a direct relation to the Moscow Patriarchate.
Що проблема церковної єдності України на даний час не повністю вирішена, в тому числі і тому, що в Україні є велика кількість російського населення, що має пряме відношення до Московського патріархату.

Cardinal changes in the internal politics of Stalin in relation to the Moscow Patriarchate… took place in the second half of 1943.
Кардинальні ж зміни у внутрішній політиці Сталіна по відношенню до Московської патріархії відбулися в 1943 році.

Poroshenko greets 2019 with a big“tomos-tour” around the country, and he does not have to recall his ministry to the Moscow Patriarchate.
Рік Порошенко зустрічає великим«томос-туром» по країні, і згадувати про своє служіння Московському патріархату йому ні до чого.

It was harder to stop priests in Ukraine, formerly loyal to the Moscow Patriarchate, from rebelling in the same way.
Складніше було зупинити від такого ж бунту священиків в Україні, до цього більш лояльних до Московського патріархату.

But it is clear that we have a lot of communities in Ukraine, where the faithful do not want to belong to the Moscow Patriarchate.
Але ясно, що у нас є чимало громад в Україні, де віруючі не хочуть бути у Московському Патріархаті.

But look at sociology: 50%, even in Odessa, of those who go to the Moscow Patriarchate every Sunday or once a month, do not relate to it.
Але подивіться соціологію: 50%, навіть в Одесі, тих, хто кожну неділю чи раз на місяць ходить до Московського Патріархату, себе з ним не співвідносить.

Constantinople does not recognize the transfer of the canonical Kyiv Metropolis to the Moscow patriarchate.
Константинополь не визнає передачі канонічної Київської митрополії Московському патріархату.

And they were forcibly annexed with the help of the NKVD punitive bodies to the Moscow Patriarchate, and those who refused, were repressed and destroyed as martyrs for the faith of Christ.
І вони були насильно приєднані за допомогою каральних органів НКВД до Московського патріархату, а тих, хто відмовлявся, репресували і знищили як мучеників за віру Христову.

Those who fail to make such a promise, or to observe it, shall be expelled from the ranks of the clergy subject to the Moscow patriarchate.
Ті, що не дали такого зобов'язання або порушили його, будуть виключені зі складу клиру, підвідомчого Московської Патріархії.

This is clearly evidenced by the events of 2017 when the appeal of the UOC-KP to the Moscow Patriarchate with the relevant proposals for restoring unity became an occasion for yet another propaganda campaign of the Kremlin.
Про це яскраво свідчать події 2017 року, коли звернення УПЦ КП до Московської патріархії з відповідними пропозиціями про відновлення єдності стало приводом для чергової пропагандистської кампанії Кремля.

In January 1990 it received its new name. Later that year it received"self-governance," though it is still canonically subject to the Moscow Patriarchate.
Вона отримала свою нову назву у січні 1990 року, а згодом, того ж року,"самостійність в управлінні", хоча канонічно все ще підпорядковується Московському патріархатові.

As a result, the governments of Uzbekistan and Kirgizia, who had been very loyal to the Moscow Patriarchate, did not allow Kirill to visit their states in 2011 when celebrating the 140th anniversary of the Tashkent Eparchy.
Як наслідок- влада Узбекистану і Киргизії, цілком лояльна до Московського патріархату в минулому, так і не дозволила Кіріллу відвідати ці азійські держави у 2011-му під час святкування 140-річчя утворення Ташкентської єпархії.

In December 2006, in the capital of Ukraine Kyiv, 52% of respondents identified themselves to the Kyiv Patriarchate, and only 8%- to the Moscow Patriarchate.
У грудні 2006 р. у столиці України Києві 52% опитаних вважають себе належними до Київського Патріархату і тільки 8%- до Московського Патріархату[10].

Thus it will remain in the General Assembly of September 7 to decide directly on the"project of attachment to the Moscow Patriarchate" developed during six months by the joint commission"archbishop-patriarchate of Moscow.”.
В комюніке було сказано, що Генеральна асамблея відбудеться і«на загальних зборах 7 вересня буде прийматися рішення по"проекту приєднання до Московського Патріархату", який протягом шести місяців розроблявся спільною комісією"Архієпископія- Московський Патріархат"».

On September 28, 2019, the pastoral meeting of the clergy of the Archdiocese of Western European Parishes in the Russian Tradition has decided, by a majority vote, to ask for canonical release to the Moscow Patriarchate.
Вересня 2019 року пастирські збори духовенства Архієпископії західноєвропейських парафій руської традиції більшістю голосів прийняли рішення просити про канонічне приєднання до Московського Патріархату.

In Kiev and in the West, fears that the Kremlin can use military force to protect the churches that remain loyal to the Moscow Patriarchate and to prevent their transition to the jurisdiction of the Patriarchate of Kiev.
У Києві та Євросоюзі побоюються, що Кремль може застосувати військову силу, щоб взяти під свій захист церкви, що залишилися вірними московському патріархату, і перешкодити їхньому переходу під юрисдикцію київського патріархату..

Archbishop Jean first briefly summarized the events that preceded the meeting and explained the purpose and meaning of this meeting, then gave the floor to Father Jean Gueit, who, for his part, presented the points of the charter of canonical attachment to the Moscow Patriarchate.
На початку зібрання архієпископ коротко підсумував події, котрі передували зустрічі, та пояснив мету та значення цієї зустрічі, а потім надав слово отцю Іану Гейту, котрий зі свого боку надав пункти статуту про канонічне приєднання до Московського Патріархату.

Deputies of the Sumy city council called priests and religious communities of the city of Sumy"to withdraw from the subordination to the Moscow Patriarchate and support the canonical autocephalous Orthodox Church of Ukraine".
Депутати Сумської міської ради закликали священиків і релігійні громади міста Суми«вийти з підпорядкування Московському Патріархату і підтримати автокефальну канонічну Православну Церкву України».

It was transferred in 1686 to the Moscow Patriarchate, which can be concluded from the documents of Patriarch Dionysius IV of Constantinople, from the decisions of his successors, from the official“Tacticons”,“Syntagmatias”,“Diptychs”,“Calendars” and“Yearbooks” that were published not only by other Churches, but also by the Constantinople Patriarchate and which arises even from personal statements and rhetoric of the current Patriarch of Constantinople, made before April last year.
Вона була передана в 1686 році Московському Патріархату, що можна зробити висновок з документів Константинопольського Патріарха Діонісія IV, рішень його наступників, які виходили з офіційних«Тактиконів»,«Синтагматіїв»,«Диптихів»,«Календарів» і«Щорічників» не тільки інших Церков, але і самого Константинопольського Патріархату і навіть з особистих заяв і висловлювань нинішнього Константинопольського Патріарха, зроблених до квітня минулого року.

Therefore, we call upon priests, parishioners, religious communities of the city of Sumy to show their civic maturity, to withdraw from submission to the Moscow Patriarchate and support the canonical autocephalous Orthodox Church of Ukraine,” the deputies urged in their address.
Тому закликаемо священників, парафіян, релійні громади міста Суми виявити громадську зрілість, вийти з підпорядкування Московському патріархату та підтримати канонічну автокефальну Православну Церкву України»,- йдеться у зверненні.

The decision was made after considering an appeal of Archbishop John, in which he reported on the desire of the majority of clergy and parishes of the Archbishopric to preserve its existence by entering the jurisdiction of the Russian Orthodox Church and asked for accession to the Moscow Patriarchate along with clergy and parishes who wish to follow it.
Рішення було прийнято після розгляду звернення архієпископа Іоанна, в якому він повідомив про прагнення більшості кліриків і парафій Архієпископії зберегти її існування шляхом входження в юрисдикцію РПЦ і попросив про приєднання до Московського Патріархату разом із охочими послідувати за ним кліриками і парафіями.

Earlier, the Metropolitan said that after the cancellation of the transfer of the Kyiv Metropolitanate to the Moscow Patriarchate“we can assume that the territory of Ukraine is the territory of the restored Archdiocese of the Patriarchate of Constantinople.
Раніше митрополит заявив, що після скасування передачі Київської митрополії Московському патріархату"ми можемо вважати, що територія України є територією відновленої митрополії Константинопольського патріархату..

The state received religious justification and sacred sanction of the ROC for a merciless war, hence the economic logic and political expediency were subordinate to the religious motive- to return the canonical territory to the Moscow Patriarchate and build on it the Orthodox empire of the Russian world.
Держава отримала релігійне виправдання і священну санкцію РПЦ на нещадну війну, отже економічна логіка і політична доцільність виявилися підпорядкованими релігійному мотиву- повернути Московському Патріархатові його«канонічну територію» і побудувати на ній православну імперію«русского міра».

In the present situation, while our priests and deacons are not invited to concelebrate by the churches belonging to the Moscow Patriarchate, they are not forbidden to go there, in a personal capacity, to join discreetly in the prayer of the whole Church.
У нинішній ситуації наші священики та диякони не допускаються до співслужіння у церквах, які належать до Московського Патріархату, хоча їм не забороняється відвідувати ці церкви в індивідуальному порядку, непомітно приєднуючись до молитви всієї Церкви.

After the fall of the Soviet Union and the renewed independence of Estonia in 1991, a dispute developed among the Orthodox community between those who wished to remain linked to the Moscow Patriarchate and those who wanted the autonomous Orthodox church under the Ecumenical Patriarchate to be reestablished.
Після розпаду СРСР та відновлення у 1990 році незалежності Естонії у православній спільноті була суперечка поміж тими, хто хотів зберегти зв'язок з Московським Патріархатом, та тими, хто хотів відновити автономну Естонську Церкву під юрисдикцією Вселенського Патріархату.

Following the breakup of the Soviet Union and the renewed independence of Estonia in 1991, a dispute developed within the Orthodox community between those who wished to remain linked to the Moscow Patriarchate and those who sought the re-establishment of the autonomous Orthodox church under the Ecumenical Patriarchate[see the Orthodox Church of Russia].
Після розпаду СССР та відновлення у 1991 році незалежності Естонії у православній спільноті розігралася суперечка поміж тими, хто хотів зберегти зв'язок з Московським Патріархатом, та тими, хто хотів відновити автономну Естонську Церкву під юрисдикцією Вселенського Патріархату.