Що таке МОСКОВСЬКОЇ ПАТРІАРХІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the moscow patriarchate

Приклади вживання Московської патріархії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Журналі Московської Патріархії".
The Moscow Patriarchate".

Московської патріархії Харківського собору архієрейського собору.
Moscow Patriarchy Kharkiv cathedral.

Журнал Московської Патріархії.
Journal of Moscow patriarchate.

Російської Православної Церкви Московської Патріархії.
The Russian Orthodox Church Moscow Patriarchate.

Журнал Московської Патріархії.
Magazine of Moscow Patriarchate.

Української православної церкви Московської патріархії.
The Ukrainian Orthodox Church to Moscow Patriarchate.

Вірність Московської Патріархії.
Loyalty to Moscow Patriarchate.

Перепідпорядкування Української православної церкви Московської патріархії/ 3.
Command of the Ukrainian Orthodox Church to Moscow Patriarchate/ 3.

У 1944 році архиєпископ Євлогій зробив спробу повернутися в юрисдикцію Московської Патріархії, і з тих пір статус архиєпископії залишався невизначеним.
In 1944, Eulogius attempted to return to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate, but the status of the Archdiocese remained uncertain.

У 1990 році Воскресенська церква була передана Російської Православної Церкви Московської Патріархії.
In 1990, Resurrection Church was transferred to the Russian Orthodox Church Moscow Patriarchate.

Кардинальні ж зміни у внутрішній політиці Сталіна по відношенню до Московської патріархії відбулися в 1943 році.
Cardinal changes in the internal politics of Stalin in relation to the Moscow Patriarchate… took place in the second half of 1943.

У кінцевому підсумку ці погрози не були реалізовані та призвели до репутаційних втрат Московської патріархії.
Ultimately, these threats were not realized and led to reputational losses for the Moscow Patriarchate.

Це ніщо інше як«мімікрія», тобто намагання Московської Патріархії накинути світовій громадськості уявлення про Москву як«третій Рим».
It is nothing other than mimicry, that is, an attempt by the Patriarchate of Moscow to impose upon the world an image of Moscow as the“Third Rome.”.

Тому можна стверджувати, що за структурою управління СЦУ більш залежна від Фанару, ніж УПЦ від Московської Патріархії.
Therefore, it can be argued that the governing structure of the HCU is more dependent on the Phanar than the UOC on the Moscow Patriarchate.

Розпорядженням Ради міністрів СРСР лікарняно-богадільний корпус в 1986 році був переданий Московської Патріархії для розміщення в ньому Московської духовної академії.
By the order of the Council of Ministers of the USSR, the Hospital/Almshouse Building was transferred to the Moscow Patriarchate in 1986 for the accomodation of the Moscow Theological Academy.

Ті, що не дали такого зобов'язання або порушили його, будуть виключені зі складу клиру, підвідомчого Московської Патріархії.
Those who fail to make such a promise, or to observe it, shall be expelled from the ranks of the clergy subject to the Moscow patriarchate.

Положення(Статути) Московської Патріархії і Синодальних установ та зміни до них затверджуються Патріархом Московським і всієї Русі з схвалення Священного Синоду.
The Regulations(Statutes) of the Moscow Patriarchate and the Synodal institutions and amendments to them shall be confirmed by the Patriarch of Moscow and All Russia and approved by the Holy Synod.

У перспективі відносини(взаємне визнання- євхаристійне єднання) буде налагоджено з усіма церквами, окрім, і це дуже передбачувано, Московської патріархії.
In the future, relations(mutual recognition- eucharistic unity) will be established with all churches, except, and this is very predictably, with the Moscow Patriarchate.

Про це яскраво свідчать події 2017 року, коли звернення УПЦ КП до Московської патріархії з відповідними пропозиціями про відновлення єдності стало приводом для чергової пропагандистської кампанії Кремля.
This is clearly evidenced by the events of 2017 when the appeal of the UOC-KP to the Moscow Patriarchate with the relevant proposals for restoring unity became an occasion for yet another propaganda campaign of the Kremlin.

Екзархат у Південно-Східній Азії очолить архієпископ Солнєчногорський Сергій(Чашин), керівник адміністративного секретаріату Московської патріархії.
The exarchate in Southeast Asia will be led by Archbishop of Solnechnogorsk Sergiy(Chashin), the head of the administrative secretariat of the Moscow Patriarchate.

Танкова колона«Димитрій Донський»- танкова колона, створена за ініціативи Московської патріархії РПЦ на пожертви віруючих і передана в 1944 році танковим військам СРСР.
During the Great Patriotic War in honor of Dmitry Donskoy was named tank column, created on the initiative of the Moscow Patriarchate on the donations of believers and transferred in 1944 to tank troops of the USSR.

Друга особа у Московській патріархії митрополит Іларіон Алфєєв навіть зазначив про можливість кровопролиття у захисті інтересів Московської патріархії в Україні.
The second person in the Moscow Patriarchate Metropolitan Ilarion Alfeev even pointed out the possibility of bloodshed in defense of the interests of the Moscow Patriarchate in Ukraine.

Текст позиції Московської Патріархії по«проблемі»(як вони це називають) першості у Вселенській Церкви не заперечує ні сенсу, ні значення першості і в цьому сенсі він коректний.
The text of the position of the Moscow Patriarchate on the“problem”(as they call it) of Primacy in the universal Church does not deny either the sense or the significance of primacy; and up to this point, it is correct.

Причому вони це роблять навіть не протягом останніх років, а від часу відновлення Московської патріархії сталінським урядом у 1943 році(до речі, днями виповнюється 75 років цього відновлення Московської патріархії).
And they do it even not in recent years, and in fact from time of restoration of the Moscow patriarchy by the Stalin government in 1943(by the way, 75 years of this restoration of the Moscow patriarchy just the other day are executed).

Юридична служба Московської Патріархії виступила з коментарем у зв'язку з прийняттям закону«Про внесення змін до Цивільного кодексу Російської Федерації(в частині уточнення положень про самовільні будівлі)».(рос.).
Legal service of the Moscow Patriarchate made a comment in connection with the adoption of the law“On amendments to the Civil code of the Russian Federation(in terms of clarifying provisions on the unauthorized buildings)”, reports patriarhiei.

Але всім очевидно, що державна влада цієї країни цілеспрямовано проводила і проводить політику повного включення структур Московської Патріархії в Росії та закордоном в реалізацію власної внутрішньої та зовнішньої політики.
However, it is obvious for all, that the authority of the country deliberately pursued a policy of full inclusion of the structures of the Moscow Patriarchate in Russia and abroad with the aim of the implementation of its own internal and foreign policy.

З огляду на послідовні відмови Московської Патріархії провести зустріч Папи і Патріарха, які звучали протягом двох десятиліть, через«незагоєну кровоточиву рану» Унії, не дивно, що сьогодні багато хто питає себе, а що змінилося?
Given the absolute refusal of the Moscow patriarchate to countenance the possibility of a meeting between pope and patriarch for two decades, due to the“never-healing bleeding wound” of the Unia, it is not surprising that many ask themselves what has changed?

Першість архієпископа Константинополя, як ми вже сказали, не має нічого спільного з диптихами, які всього лише виражають ієрархічний порядок(який, в суперечливих визначеннях документ Московської Патріархії до деякої міри визнає, але по суті заперечує).
The primacy of the archbishop of Constantinople has nothing to do with the diptychs, which, as we have already said, merely express this hierarchical ranking(which, again in contradictory terms the text of the Moscow Patriarchate concedes implicitly but denies explicitly).

У разі ліквідації єпархії як юридичної особи її рухоме і нерухоме майно релігійного призначення, що належить їй на правах власності, переходить у власність Руської Православної Церкви, в тому числі в особі Московської Патріархії.
In the event of the dissolution of the diocese as the legal entity, its movable and immovable property of religious purpose, which it possessed by the right of ownership, shall be transferred to the ownership of the Russian Orthodox Church, also in the person of the Moscow Patriarchate.