Приклади вживання To the oath Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Return to the oath.
Але вернімося до присяги.New prime minister today will lead to the oath.
They remained faithful to the oath and native land forever'.
No matter what, they honestly performed their civic duty,remaining faithful to the oath to the end.
Не зважаючи ні на що, вони чесно виконували свій громадянський обов'язок,залишалися вірними присязі до кінця.We expect you to be true to the oath you have just sworn.
Люди також перекладають
I am grateful to all soldiers who today, despite the pressure and threats,remain faithful to the oath.
Я вдячний всім тим військовим, які сьогодні, попри тиск та погрози,залишаються вірними присязі.Then we come to the oath.
Але вернімося до присяги.Глава держави наголосив:«У перших же боях ви склали суворий іспит на патріотизм івідданість присязі».Washington added the words”so help me God” to the oath and bent to kiss the Bible when he was inaugurated.
Вашингтон додав до тексту присяги слова:«Тож нехай допоможе мені Бог» і поцілував Біблію.Ukrainian officers who were captured by the Russian invaders in Crimea andremained faithful to the oath will be awarded.
Українських офіцерів, які потрапили в полон до російських окупантів в Криму ізалишилися вірними присязі, нагородять.We thank all officers and soldiers who remain loyal to the oath and the people of Ukraine", Vitali Klitschko stressed.
Ми вдячні кожному офіцеру та солдату, які залишаються вірними присязі та народу України",- наголосив Віталій Кличко.That's why I had to move to a place wheresecurity forces still remained faithful to the oath, Chief obeyed.
Саме тому мені необхідно було переїхати в те місце,де силовики ще зберігали вірність присязі, підкорялися Головнокомандувачу.For their courage and heroism, professionalism and devotion to the oath, the soldiers were awarded with badges, valuable gifts and honorary weapons.
За мужність та героїзм, професіоналізм та відданість присязі військові нагороджені нагрудними знаками, цінними подарунками та нагородною зброєю.Despite constant pressure from the side of Russian soldiers and radical elements, Ukraine's military personnel stationed in Crimea are demonstrating unbroken spirit andloyalty to the oath that they gave.
В умовах постійного тиску з боку російських військових і радикально налаштованих елементів військовослужбовці дислокованих у Криму частин Збройних сил України демонструютьтвердість духу і вірність присязі.I sincerely thank each one of you for the exhibited high professionalism, adherence to the Oath of Allegiance, patriotism and loyalty to the Ukrainian people.
Щиро вдячний кожному з вас за високий професіоналізм, вірність Військовій присязі, патріотизм та відданість Українському народові.Gradually, the kings added something new to the oath, so Henry IV promised to protect the knightly orders, and Louis XVI- to supervise the execution of edicts that forbid duels.
Поступово королі додавали щось нове в клятву, так, Генріх IV обіцяв захищати лицарські ордени, а Людовик XVI- наглядати за виконанням едиктів, що забороняють дуелі.Their regiments led him to the oath.
Свої полки привів йому до присяги.These qualities are now showing thousands of our glorious soldiers, sailors and officers in the Crimea,remaining faithful to the oath to the Ukrainian people and not succumbing to provocations of Russian aggressors or local armed gangs and Aksyonov's illegal puppet“government”.
Саме ці якості сьогодні демонструють тисячі наших славних солдат, матросів і офіцерів в Криму,які залишаються вірними присязі українському народу і не піддаються на провокації російських агресорів і місцевих озброєних бандформувань та маріонеткового незаконного«уряду» С. Аксьонова.Veterans of the war in Afghanistan are people for whom the words"honor" and"dignity" are not empty sounds; for us, You are examples of courage, heroism, and mutual help,loyalty to the oath and sense of duty.
Ветерани війни в Афганістані- люди, для яких слова«честь» і«гідність» не є порожніми звуками, вони уособлюють для нас мужність, героїзм, дух бойового братерства та взаємодопомоги,вірність присязі та почуття обов'язку.We bow our heads to the memory of heroes who performed their military duty,remained loyal to the oath until the last breath and gave their lives to Ukraine,” he said.
Схиляємо голови перед героями, які виконали свій військовий обов'язок,до останнього подиху залишились вірними військовій присязі і які віддали за Україну свої життя»,- наголосив Президент.Медаллю«Ветеран служби» відзначаються військовослужбовці Служби зовнішньої розвідки України, які мають не менш як 25 років вислуги на військовій службі в календарному обчисленні або на службі, під час проходження якої присвоювались спеціальні звання(класні чини), за тривалу бездоганну службу,вірність Присязі та зразкове виконання військового обов'язку.Батьківщина довіряє нам захист, і ми зобов'язані діяти самостійно, відповідно до присяги народу України і Конституції.Extra fractional people's Deputy Vitaliy kupriy has registered in Parliament a draft decree№10270-2“the date,time and place of the special meeting of the Parliament dedicated to the oath of the newly elected President Vladimir Zelensky.
Позафракційний народний депутат Віталій Купрій зареєстрував у Верховній Раді проект постанови№10270-2“Про дату, час і місце проведення урочистого засідання ВР, присвяченого складанню присяги новообраним Президентом Володимиром Зеленським.It was because the Lord loved you and because of God's fidelity to the oath God had sworn to your fathers….
ГОСПОДЬ з любові до вас, а також тому, що Він дотримується клятви, якою поклявся вашим батькам, ГОСПОДЬ вивів вас….UDAR leader also noted that Ukrainian officers remain loyal to the oath to Ukrainian people.
Лідер"УДАРу" також зауважив, що українські військові залишаються вірними присязі на вірність українському народу.You represent a new model of attitude to the citizens of our country,a new attitude to the oath," addressed Arseniy Yatsenyuk future police officers.
Ви- це нове відношення Selflessness and patriotism of the SBU staff in the defence ofstate security are an example of loyalty to the oath, example of the invincible will to victory.
Самовідданість та патріотизм співробітників СБУ у захистідержавної безпеки є прикладом вірності присязі та незламної волі до перемоги.Leader of UDAR Vitali Klitschko thanked the officers of the Naval Forces of Ukraine,who remain loyal to the oath and courageously defend military facilities in the Crimea.
Лідер"УДАРу" Віталій Кличко висловив подяку військовим ВМС України,які залишаються вірними присязі і мужньо обороняють військові частини та об'єкти в Криму.Why out of 18,000 Ukrainian servicemen stationed in the occupied Crimea,only 4,000 remained faithful to the oath in which they swore to protect the people of Ukraine?
Чому із 18 тисяч українських військовослужбовців, дислокованих в окупованому Криму,лише 4 тисячі зберегли вірність присязі, в якій вони клялися захищати народ України?Сучасне українське військо творилося зусиллями відданих синів України, справжніх патріотів,які приводили вчорашні радянські підрозділи до складення Присяги на вірність народу України, часто ризикуючи не лише подальшою військовою кар'єрою, а навіть і життям.
