Що таке TO THE PARISH Українською - Українська переклад

• парафії
• до парафії
• до парафіяльної

Приклади вживання To the parish Англійська мовою та їх переклад на Українською

Whole village was taken to the parish.
Весь хутір забрали в волость.

Since 1936 due to the Parish Council there began a construction of the….
Із 1936 року за рішенням парафіяльної ради було розпочато будівництво….

Then they are distributed to the parishes.
Після цього їх роздають парафіянам.

To the parishes in Donetsk and Luhansk, over which we have a duty to care, a hand of the Church reached through your visit”, said the patriarch.
До парафій в Донецьку і Луганську, над якими ми маємо обов'язок опікуватися, все ж таки дійшла рука Церкви завдяки вашим відвідинам»,- сказав Блаженніший Святослав.

Pastoral visits to the parishes of Rome: 16.
Папські візити до римських парафій- 16.

When Mrs Coulter died, she left £4 million to the parish.
Коли місіс Колтер померла, вона залишила парафію 4 мільйонів фунтів стерлінгів.

The two homes adjacent to the parish school were purchased.
Два будинки, прилеглих до парафіяльної школи, були придбані.

In 1808 prince Adam Czartoryski bought the church out and gave it to the parish.
Року князь Адам Єжи Чорторийський викупив у влади костел і подарував парафії.

Here Artemides began to attend the parish run by the Salesians and became a helper to the parish priest, Fr Carlo Cavalli, with whom he often shared work and prayer.
Тут Артеміде почав відвідувати салезіянську парафію і став помічником пароха, о. Карло Каваллі, з яким він часто разом молитвся та працював.

(Laughter) But it does teach us something interesting about comedy: that to understand a joke, you have to belong to the parish.
(Сміх) Але він демонструє нам цікавий аспект комедії: щоб зрозуміти жарт, потрібно належати до його парафії.

With great faith in God and unrelenting support of those parishioners who remained loyal to the parish during these trying times, Rev. Boyarchuk got to work.
З великою вірою в Бога та безпідставною підтримкою тих парафіян, які залишилися вірними парафії в ці важкі часи, священик Боярчук приступив до роботи.

Therefore, for over a week Father Stefan was looking for a registered charity organization that would agree to receive the aid and then pass it to the parish.
Тому отець Стефан більше тижня шукав зареєстровану благодійну організацію, яка б погодилася прийняти допомогу, зобов'язуючись потім передати її парафії.

The prosecution VW was conducted to the parish Griskanu.
Переслідування VW велося до волості Гришкану.

The faithful who belonged to the parish of the Mother of God of Perpetual Succour and those of nearly 10 missions, some nearly 300 kms away had lived through a lot of suffering.
Люди, що належать до парафії Матері Божої Неустанної Помочі та близько десятка станиць, деякі на відстані до 300 кілометрів від Прокоп'євська, багато пережили, натерпілися.

Rev. Joe brought an innocent spirit back to the parish family.
Преподобний Джо приніс невинний дух назад до парафіяльної родини.

Every newcomer to the parish should seek to hear, feel and understand those who live next to him, to feel the atmosphere of the parish and try not to destroy it.
Необхідно, щоб кожен, хто приходить на парафію, прагнув чути й розуміти тих, хто живе поруч із ним, відчув загальну атмосферу парафії і не руйнував її.

The congregation has moved its regular Sunday services to the parish hall months ago.
Конгрегація вже перемістила свої недільні служби у парафіяльний зал місяць тому.

One last point: Recognizing the large number of our faithful who belong to the parish but no longer come to church or even believe in God, our Patriarch says that every parishioner must be a missionary/community.
Останній момент: визнаючи велику кількість наших вірних, які належать до парафії, але більше не приходять до церкви або навіть не вірять в Бога, наш Патріарх говорить, що кожен парафіянин повинен бути місіонером/ спільнотою.

In 2005, a group of Polish researchers discovered a skull and a few bones which were buried at the place where, according to the parish books, Copernicus should have been buried.
У 2005 році група польських дослідників виявили череп і кілька кісток, які були поховані в місці, де, згідно з парафіяльних книг, Коперник повинен був лежати.

According to the parish priest of the Austrian town of Leonding, who received a letter from a distant relative of Hitler, the massive tombstone was demolished, but the remains of Alois and Klara of Hitlers remained in the ground.
За словами парафіяльного священика австрійського містечка Леондінг, який отримав листа від далекої родички Гітлера, масивний надгробок було знесено, проте рештки Алоїса і Клари Гітлерів так і залишилися в землі.

The volunteers handed humanitarian aid including food, clothing, shoes, household goods, wheelchairs, walking sticks, crutches to the parish of orthodox St. George's Church. The[…].
Гуманітарна допомога у вигляді продуктів харчування, одягу, взуття, господарських товарів, інвалідних візків, палиць, милиць була передана волонтерами православній парафії Свято-Георгіївської церкви.

To understand a joke, you have to belong to the parish, that community of understanding, and if you feel you belong to that community of understanding, of getting the joke, then you will laugh at almost anything that reinforces your sense of belonging to that group.
Щоб зрозуміти жарт, потрібно належати до його парафії, до тієї спільноти, яка його розуміє. Якщо ви почуваєтеся у своїй тарілці серед певної групи людей, ви будете сміятися чи не з усього, що зміцнює ваше відчуття приналежності до цієї юрби.

When celebrating together, cultivate Christian family traditions and practices, instill in your children a Christian outlook on life and develop in them a sense of belonging to the parish church community and native people.
Святкуючи разом, плекайте християнські родинні звичаї та традиції, виховуйте в дітей християнські погляди на життя та розвивайте в них відчуття належності до церковної парафіяльної спільноти і свого народу.

The second leg of the journey was a visit to the parish of Bo Ot in the neighboring Diocese of Long Xuyen, where he concelebrated a Mass with the local bishop, Msgr. Joseph Tan Xuan Tieu and 30 other priests, in the presence of more than 5 thousand faithful of the area and other neighboring parishes..
Другим етапом візиту стала сусідня єпархія Лонгсюен, де в парафії Бо От він співслужив Святу службу з місцевим єпископом Джозефом Тан Сюанем і 30 іншими священиками, у присутності більше 5000 віруючих з місцевої та інших сусідніх парафій..

In 1995, on September 21, at the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Zboriv, he received priestly ordinations and sent to the parish in the village of Gai-Roototsky, Zalozetsky Deanery of the Ternopil Diocese.
У 1995 році, 21 вересня, на Різдво Пресвятої Богородиці він отримав священницьке висвячення в Зборові і послав до парафії в селі Гай-Роотоцький, Залозецького благочиння Тернопільської єпархії.

In his turn, President Ólafur Ragnar Grímsson said consecration of the Russian church foundation would"open a new page in the history of relations between Iceland and Russia" and promised to give further assistance to the parish.
У свою чергу президент Ісландії сказав, що освячення закладки російського храму«відкриває нову сторінку в історії ісландсько-російських відносин», і пообіцяв надавати парафії подальшу підтримку.

Although I have already done so, I wish to renew my thanks to all the civil and ecclesiastical authorities, to the volunteers, to the security forces. to the parish communities of Rio de Janeiro and of the other cities of Brazil where the pilgrims were welcomed with magnanimous brotherhood.
Навіть якщо я це вже зробив, хочу знову подякувати всім представникам церковної і цивільної влади, волонтерам, силам безпеки, парафіяльним спільнотам Ріо-де-Жанейро та інших міст Бразилії, де прочан приймали в дусі істинного братерства.

The UOC priest said that on 16 January he had not given keys to the church and the parish residence to community members(according to the five parishioners, about 200 people, mixed age and gender) who had come to the parish residence and requested them.
Священик УПЦ повідомив, що 16 січня він не віддав ключі від церкви та парафіяльного будинку членам громади(за словами п'ятьох прихожан, приблизно 200 жінок і чоловіків різного віку), які прийшли до парафіяльного будинку з такою вимогою.

Yet Constantinople refused to discuss the proposed initiatives with provisions for the return of legal rights to the historical church property to the parishes of the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, which has possessed this property(18 churches and premises of church administration) for centuries and is actually using it at present.
Проте Константинопольська сторона відмовилася обговорювати запропоновану ініціативу, яка передбачала повернення юридичних прав на історичне церковне майно парафіям Естонської Православної Церкви Московського Патріархату, котрим це майно(18 храмів) віками належало і фактично використовується в даний час.

The main critics of this bill, and this, in particular, the leadership of the UOC-MP, the Russian Orthodox Church and representatives of the Opposition Bloc, declare that, in accordance with this bill, any outsiders may come to the parish and, having voted in the parish meeting, change community jurisdiction.
Основні критики цього законопроекту, а це зокрема вище керівництво УПЦ, РПЦ та представники«Опозиційного блоку», заявляють, що згідно з цим законопроектом до парафії можуть приїхати будь-які сторонні люди та проголосувавши та парафіяльних зборах змінити юрисдикцію громади.