Приклади вживання To the proclamation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зречення короля Амадея призвело до проголошення федеративної республіки.In addition to the proclamation, meetings were called at which representatives of the committee appeared with speeches.
На додачу до заяви збиралися зустрічі, на яких члени комітету виголошували промови.And the message of the Church to the world is always linked to the proclamation of peace between men and justice on earth.
It resigned to the proclamation of Soviet economic and conclusion agreement between the UPR and RSFRR.
Вона погоджувалась на проголошення радянської влади та укладення економічного договору між УНР і РСФРР.In November 2017,we have already held the first joint event dedicated to the proclamation of the Year of Cultural Heritage.
У листопаді 2017 ми вже провели перший спільний захід, присвячений проголошенню Року культурної спадщини.Першою реакцією євреїв на проголошення про воскресіння була спроба пояснити відсутність тіла.Четвертий, останній розділ, присвячений дебатам про сектори пастирської діяльності,яка особливим чином спрямована на проголошення Євангелія і переказ віри.This holiday is dedicated to the proclamation of Ukrainian independence from the USSR in 1991.
Це свято присвячене проголошенню незалежності України від СРСР в 1991 році.He also noted the possible risks and security challenges in connection with the threats of the RussianFederation to take active measures in response to the proclamation of autocephaly of the UOC.
Він також зазначив про можливі ризики і безпекові виклики у зв'язку із погрозамиРФ вжити активних заходів у відповідь на проголошення автокефалії УПЦ.I am grateful that God saved me from the false thought to the proclamation and I confess it as sin having received false teaching.
Я вдячний, що Бог врятував мене від помилкової думки до проголошення і сповідую це як гріх, отримавши помилкове вчення.A day prior to the proclamation of unification, several UNR units arrived to assist and started to push onto Polish positions.
За день до проголошення Акту злуки на допомогу приходять кілька підрозділів армії УНР і починають наступ на польські позиції.Об'єднання Бранденбургу та Прусського герцогства 1618 року призвело до проголошення Королівства Пруссії 1701 року.Vast horizons are opening to the proclamation of the Gospel while regions with an ancient Christian tradition are called to rediscover the beauty of faith.
Перед нами відкриваються широкі горизонти для проповідування Євангелія, коли регіони з стародавньою християнською традицією покликані знову відкривати красу віри.We wish to acknowledge and thank our priests, religious, catechists and parents-everyone who is sincerely dedicated to the proclamation of God's Word and participates in the teaching and transmission of our holy faith.
Хочемо висловити визнання і вдячність священикам, богопосвяченим особам, катехитам, батькам- усім,хто щиро присвячує себе проголошенню Божого Слова та бере участь у навчанні і передаванні святої віри.And on November 29, 2017- the 70th anniversary of the fateful vote in the UN General Assembly on the division of the territory of Western Palestine between Jews and Arabs- which, as is known,was accepted by the Zionist movement and opened the way to the proclamation of the State of Israel.
А 29 листопада 2017 року- 70-річчя доленосного голосування в Генасамблеї ООН про розподіл території Західної Палестини між євреями і арабами- що, як відомо,було схвалено сіоністським рухом і відкрило шлях до проголошення Держави Ізраїль.Before gathering at Mount Sinai to listen to the proclamation of the law by the voice of God,the people were required to wash both their persons and their clothing.
Перш ніж зібратися в гори Синаю і вислухати, як глас Божий проголосить Закон, Бог звелів народу вимитися самим і вимити одяг свій.In his speech, he pointed out the potential risks andsecurity challenges in connection with the threats of the Russian Federation to respond to the proclamation of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church,” said the interlocutor of UNN.
У ході виступу він зазначив можливі ризики ібезпекові виклики у зв'язку з погрозами РФ відповісти на проголошення автокефалії Української православної церкви”,- зазначила співрозмовниця УНН.We hope its proclamation by the GeneralAssembly will be an event comparable to the proclamation in 1789[the French Declaration of the Rights of Citizens],the adoption of the Bill of Rights by the people of the US, and the adoption of comparable declarations at different times in other countries.”.
Ми сподіваємося, що її прийняття Генеральною Асамблеєю порівняно за значимістю з прийняттям Декларації прав людини французьким народом у 1789 році, Білля про права людини в США й інших аналогічних документів в інших державах».She was the founder of several women's organisations including the first feminist association, the Grupo Português de Estudos Feministas(Portuguese Group of Feminist Studies) in 1907.[1] Together with Adelaide Cabete and Fausta Pinto de Gama, they founded the Liga Republicana das Mulheres Portuguesas(Portuguese Women's Republican League) in 1908.[3]The group called for the overthrow of the monarchy and contributed to the proclamation of the Portuguese Republic in 1910.
Вона сама стала засновницею декількох жіночих організацій, включаючи першу феміністичну асоціацію- Португальська група феміністських студій(Grupo Português de Estudos Feministas) у 1907 році[1]. Разом з Аделаїдою Кабеті та Фаустою Пінту ді Гамою вони створили в 1908 році Республіканську лігу португальських жінок(LigaRepublicana das Mulheres Portuguesas)[2]… Група закликала до повалення монархії та сприяла проголошенню Португальської республіки в 1910 році.In the context of evangelization,SMA has always been particularly dedicated to the proclamation of the Good News to persons and peoples who have not known the Gospel of Jesus Christ.
У ширшому контексті євангелізації, особлива увага зосереджена на проголошенні Доброї Новини тим особам і людям, які дотепер не знали Євангелія Ісуса Христа.We hope its proclamation by the GeneralAssembly will be an event comparable to the proclamation of the Declaration of the Rights of the Man by the French people in 1789,the adoption of the Bill of Rights by the people of the United States, and the adoption of comparable declarations at different times in other countries.
Ми сподіваємося, що її прийняття Генеральною Асамблеєю порівняно за значимістю з прийняттям Декларації прав людини французьким народом у 1789 році, Білля про права людини в США й інших аналогічних документів в інших державах».In the wider context of evangelization,particular attention is dedicated to the proclamation of the Good News to persons and peoples who, until now, have not known the Gospel of Jesus Christ.
У ширшому контексті євангелізації, особлива увага зосереджена на проголошенні Доброї Новини тим особам і людям, які дотепер не знали Євангелія Ісуса Христа.One of 5 hryvnia denomination is called“100 years of the Act of Unity- the unity of Ukrainian lands”,and is dedicated to the proclamation of the act of Union of Ukrainian national Republic(UNR) and Western Ukrainian national Republic(ZUNR) into a single independent state, informs Rus. Media.
Одна номіналом 5 гривень отримала назву«100 років Акту Злуки- соборності українських земель»,і присвячена проголошенню акту про об'єднання Української Народної Республіки(УНР) і Західно-Української Народної Республіки(ЗУНР) в єдину незалежну державу, інформує Ukr. Media.The Proclamation to the Faithful of the UGCC of 2010 the Year of Christian Vocation with a special accent on the vocation.
Проголошення вірним УГКЦ 2010 року Роком християнського покликання з особливим наголосом на покликанні.Латвії президент наділений правом відкласти обнародування закону на два місяці.But this rebellion did not lead even to the short-term proclamation of independence.
Однак це повстання не призвело навіть до короткотривалого проголошення самостійності.This was a proclamation to the world.
