Що таке ОБНАРОДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• publication
• disclosure
• the proclamation

Приклади вживання Обнародування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та рік обнародування.
And the year of publication.

Терміну після його обнародування.
Decade after its publication.

Зараз наближається момент для великого обнародування.
The moment now approaches for a great unveiling.

Не заперечують проти обнародування їх імен.
It does not object to their names being published.

Обнародування даних також виявиться корисним й в інших аспектах.
The ED data has proved useful in other ways.

Авторське право діє протягом 50 років від дати обнародування.
The copyright runs for 50 years from date of publication.

Але пам'ятайте, що будь-яке обнародування ̶ це також і замасковування.
But also don't forget, any unveiling is also veiling.

В Латвії президент наділений правом відкласти обнародування закону на два місяці.
The President has the right to suspend the proclamation of law for two months.

На їх дослідження і обнародування існувала неофіційна заборона.
Public disclosure and awareness had been an unwritten prohibition.

Держобвинувач: Захист Тимошенко боїться обнародування доказів у справі ЕЕСУ.
Prosecutor: Tymoshenko's defense fears disclosure of evidence in UESU case.

Обнародування заборонених технологій забезпечить поштовх до зсуву діючої парадигми.
The unveiling of suppressed technologies will provide impetus to the paradigm shift that is in progress.

Документ, що свідчить про факт і дату обнародування(Якщо твір був обнародуваний).
Document proving the fact and date of publication of the work(if available).

Статут муніципальної освіти набирає чинності після його офіційного опублікування(обнародування).
The Charter of municipal formation(education) comes into force after its official publication(promulgation).

Латвії президент наділений правом відкласти обнародування закону на два місяці.
The President has the right to suspend the proclamation of a law for a period of two months.

Діяльність потребує встановлення Глобальної Ревальвації Валюти(GCR), яка також готова для обнародування.
The operations required to set up a Global Currency Revaluation(GCR) are likewise being readied for its unveiling.

Через сто років після обнародування Rerum novarum Церква усе ще перебуває перед обличчям«нових речей» і нових викликів.
One hundred years after the publication of Rerum novarum, the Church finds herself still facing"new things" and new challenges.

Ухвалений федеральний закон протягом п'яти днів прямує Президенту Російської Федерації для підписання і обнародування.
An adopted federal law is forwarded to the President of the Russian Federation for signing and publication within five days.

Конкуренцією є передача, обнародування або використання інформації, що є виробничим секретом, або її отримання від не уповноваженої особи, якщо це загрожує істотним інтересам підприємства.
An act of unfair competition is the transfer, disclosure or use of third party information, which is company confidential or their receipt from an unauthorised person, if it threatens or violates the interests of the entrepreneur.

У ньому було записано:«… категорично і однозначно забороняю будь-який опис моєї спадщини, будь-яке судове втручання й обнародування мого майна…».
It provides, inter alia, says:': categorically and unequivocally prohibit any inventory of my estate, any judicial intervention and disclosure of my state:'.

Якщо журналіст, не попереджуючи про це відповідні редакції, передає один і той же матеріал в дві або більше редакції або пропонує для обнародування раніше опублікований матеріал, за виключенням випадків, передбачених законом;
If a journalist without asking the permission of the editor submits the same material to two or more media or submits for publication material which has been published before, excluding those cases postulated in law.

Наприклад, повідомляється, що на Банковій 11 дізналися про таємні переговори УПЦ КП з Москвою лише за декілька днів до обнародування їх результатів.
There are rumors, for example, that on Bankova 11 they learned about the secret negotiations of the UOC KP with Moscow only a few days before the publication of their results.

DHS може відмовити у наданні або відстрочити надання всіх даних PNR або їх частини в певних обставинах(наприклад, якщо існують причини, відносно яких можна припустити, що це буде заважати існуючому правовому процесу або викличе обнародування технік та процедур, які застосовуються в ході слідств, що проводяться органами карного переслідування).
DHS can refuse to disclose or postpone the disclosure of all PNR Data or part of them in certain circumstances(e.g. if there are reasons to expect that it will disturb pending proceedings or cause a disclosure of techniques and procedures used during investigations conducted by law enforcement bodies).

Відколи Агарті постійно мешкають там, вони також бажають внести вклад, в правильний момент і найбільш сумісним шляхом, до обнародування цієї інформації.
Since the Agarthans are also domiciled there, they also wish to contribute, at the right moment and in the most compatible way, to the unveiling of this information.

Закони та правила, а також остаточні судові рішення та адміністративні норми загального застосування, які набирають чинності через відношення Члена до змісту цієї Угоди(наявність та сфера дії прав набрання, контроль за виконанням та запобігання зловживання правами інтелектуальної власності) повинні бути обнародувані або, якщо таке обнародування не можна здійснити, поширені у такий спосіб, щоб надати можливість органам влади та власникам прав ознайомитися з ними національною мовою.
Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining to the subject matter of this Agreement(the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them.

Основний аргумент складається в тому, що там, де люди насправді виключені з процесів політичного і культурного представництва, де для них закриті ефективні канали оскарження, що показують загальну байдужість і навіть ворожість до їх ситуації, вони можуть вдаватися до масових хвилювань як до єдиного засобу вираження гніву і обнародування свого положення, навіть коли це виявляється контрпродуктивно.
The basic argument is that where people are effectively excluded from processes of political and cultural representation, where effective channels for expressing grievances are closed to them and they perceive a general indifference and even hostility to their situation, they may engage in violent unrest as the only means of expressing their anger and making their situation known, even when this may be likely to prove counter-productive.

Чому Ассанж сховався в посольстві Еквадору- далекої країни, яка, здається, має дуже небагато спільного з міжнародним скандалом, що викликаний минулорічним обнародуванням на Wikileaks дипломатичних таємниць?
Why did Assange run into the Embassy of Ecuador, a faraway country that seems to have little to do with the international furore over the diplomatic secrets published last year by Assange?

Наша місія- готувати кожного з вас для священної подорожі до повної свідомості, і перший крок,- це зміна управління, завершеного розголошуванням і обнародуванням хазяїна секретних технологій.
Our mission is to prepare each of you for the holy journey to full consciousness, the first step of which is the change of governance, followed by disclosure and the unveiling of a host of secret technologies.

Якщо журналіст протидіє обнародуванню критичних чи полемічних виступів з приводу опублікованого раніше матеріалу;
If a journalist opposes the publication of critical or polemic comment concerning previously published material.

У цій атмосфері одкровень і обнародувань, ми можемо вільно почати свої глобальні навчання, деякі з яких завдадуть удару по основним концептам ваших головних філософій.
In this atmosphere of revelations and unveilings, we can freely begin our global teachings, some of which will blow apart the core concepts that your major philosophies espouse.