Що таке TO THE STATUS OF REFUGEES Українською - Українська переклад

• про статус біженців

Приклади вживання To the status of refugees Англійська мовою та їх переклад на Українською

A Protocol Relating to the Status of Refugees was adopted in 1967.
У 1967 році був прийнятий Протокол, що стосується статусу біженців.

As a result, many of today's refugees do not fit the definition contained in the Convention relating to the Status of Refugees.
В результаті на багатьох нинішніх біженців не поширюється визначення, яке міститься в Конвенції про статус біженців.

A Protocol Relating to the Status of Refugees was adopted in 1967.
У 1967 році вступив в силу Протокол, що стосується статусу біженців.

The UN General Assembly established the World Refugee Day in 2001, on the 50th anniversary of the United Nations(UN) Convention relating to the Status of Refugees.
Міжнародний день біженця заснований Генеральною Асамблеює ООН у 2001 році на цесть 50-річчя Конвенції ООН про статус біженців.

A Protocol Relating to the Status of Refugees was adopted in 1967.
У 1967 році було розроблено Протокол, що стосується статусу біженців.

On December 4, 2000, the UN General Assembly unanimously adopted the resolution 55/76, in which it noted that the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees will be marked in 2001.
Грудня 2000 року Генеральна Асамблея ООН одноголосно прийняла резолюцію 55/76, в якій зазначила, що в 2001 році буде відзначатися п'ятдесята річниця Конвенції про статус біженців 1951 року.

The UN Convention Relating to the Status of Refugees of July 28 1951.
Конвенцією ООН 28 липня 1951 року статус біженця.

The Circassians who were deported during the Russian-Caucasian War and in later periods must be recognized as refugees in accordance with the UN Convention Relating to the Status of Refugees of July 28, 1951.”.
Визнати насильно депортованих з батьківщини черкесів у період Російсько-Кавказької війни і після неї біженцями згідно з Конвенцією ООН від 28 липня 1951 року"Про статус біженця".

The Protocol relating to the Status of Refugees came into force in 1967.
У 1967 році вступив в силу Протокол, що стосується статусу біженців.

As conference participants you have analyzed legal aspects and humanitarian sides of the issues on a local and global scale and issues relating to the status of refugees and internally displaced people and respective legislation.
Ви, учасники конференції, аналізували в ці дні як в масштабі республіки, так і в міжнародному масштабі правові аспекти, гуманітарні сторони цих проблем, питання статусу біженців, вимушених переселенців, питання, пов'язані із законодавством.

Convention Relating to the Status of Refugees(1951) and Protocol Relating to the Status of Refugees(1967).
Конвенція про статус біженців(1951) і Протокол до неї(1967).

The country is a signatory to the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the United Nations Convention Against Torture.
Країна є підписантом Європейської конвенції з прав людини, Женевської конвенції про статус біженців та Конвенції ООН проти катувань.

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees prohibits the return of refugees“in any manner whatsoever” to places where their life or freedom would be threatened.
Конвенція1951 року про статус біженців забороняє повертати біженців«жодним чином» до країн, де існує загроза їхньому життю чи свободі.

The world has known refugees for millennia, but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention relating to the status of refugees in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.
Біженці існують уже не одне тисячоліття, сучасне визначення цього поняття дано у конвенції ООН 1951 року, яка регулює статус біженців, після подій масових переслідувань і переміщень у ході Другої світової війни.

The main characteristic of the migrant community is, of course, its transborder status, but the religious identity is also one of the possible features of refugee, according to the UN Convention relating to the Status of Refugees.
Головною характеристикою мігрантської спільноти є, звісно, транскордонний статус, але релігійна ідентичність так само є однією з підстав для набуття статусу біженця, згідно з Конвенцією ООН про статус біженця.

Between 1981, when Japan ratified the U.N. Convention Relating to the Status of Refugees, and 2002, Japan recognized only 305 persons as refugees..
У період з 1981, коли Японія ратифікувала Конвенцію ООН про статус біженців, по 2002 року, Японія визнала біженцями тільки 305 чоловік[18][19].

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
Право на притулок належить гарантувати з належним шануванням положень Женевської конвенції від 28 липня 1951 року та Протоколу від 31 січня 1967 року, що визначають правовий статус біженців, та згідно з Конституцією.

A(2) of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees to victims of trafficking and persons at risk of being trafficked(2006).
Та(або) Протоколу 1967 р., що стосуються статусу біженців, до жертв торгівлі людьми та осіб, які наражені на небезпеку стати жертвами такої торгівлі(2006).

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Право на притулок гарантується згідно з положеннями Женевської конвенції від 28 липня 1951 року і Протоколу від 31 січня 1967 року про статус біженців і відповідно до Договору про заснування Європейського Союзу.

According to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the Australian state must grant asylum to migrants on the basis of established quotas.
Відповідно до Конвенції ООН про статус біженців, австралійське держава повинна надавати притулок переселенцям на основі встановлених квот.

Considering that only those stateless persons who are also refugees are covered by the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, and that there are many stateless persons who are not covered by that Convention.
Беручи до уваги, що ті апатриди, які є також біженцями, охоплюються Конвенцією про статус біженців від 28 липня 1951 року, і що існує багато апатридів, не охоплених цією Конвенцією.

This right is the basis of the Convention Relating to the Status of Refugees adopted by the United Nations in 195117 which, with its 1967 Protocol, became the universal standard on the right to asylum.
Це право є основоположним у Конвенції про статус біженців, прийнятої Організацією Об'єднаних Націй в 1951 році 17, а її Протокол, що вступив в дію 1967 року, став універсальним стандартом прав на отримання притулку.

Soon after the signing of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it became clear that refugees were not solely restricted to Europe.
Невдовзі після підписання в 1951 році Конвенції про статус біженців стало зрозуміло, що у випадку біженців не можливо обмежуватися лише територією Європи.

The rights of refugees are defined in the Convention relating to the Status of Refugees, adopted on 28 July 1951 by the Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons, convened in accordance with the General Assembly resolution of 14 December 1950.
Права біженців визначаються в Конвенції про статус біженців, прийнятої 28 липня 1951 року Конференцією повноважних представників з питання про статус біженців і апатридів, скликаній відповідно до резолюції Генеральної Асамблеї від 14 грудня 1950 року.

Considering that it is desirable to revise and consolidate previous international agreements relating to the status of refugees and to extend the scope of and protection accorded by such instruments by means of a new agreement.
Беручи до уваги, що бажано переглянути та об'єднати укладені раніше міжнародні угоди про статус біженців і розширити сферу застосування цих договорів та захист, який вони надають, шляхом укладення нової угоди.

Each Contracting Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Contracting Party under the said Convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees..
Кожна Договірна Сторона надасть біженцям, визначення яких наводиться у Конвенції про статус біженців, підписаній у Женеві 28 липня 1951 року(995_011), і які на законних підставах перебувають на її території, якомога сприятливіший режим і у будь-якому випадку не менш сприятливий, ніж режим, передбачений зобов'язаннями Договірної Сторони за цією Конвенцією і будь-якими іншими існуючими міжнародними документами, які можуть застосовуватися до таких біженців..

He also claimed that the Convention relating to the Status of Refugees does not apply to these persons, because it only applies to those, who have refugee status..
Він заявив також, що дія Конвенції про статус біженців не поширювалася на цих осіб, оскільки вона стосується тільки тих, хто має статус біженця..

As a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the country abides by the rules of international law and will provide assistance to refugees..
Будучи учасником Конвенції 1951 року про статус біженців, країна дотримується норм міжнародного права і збирається надавати допомогу біженцям..

The absence of political will to perform obligations of Ukraine according to the UN Convention relating to the Status of Refugees and European Convention on Human Rights and to ensure full, objective and unbiased assessment of applications of foreigners and stateless persons regarding their protection in Ukraine corresponding to international standards.
Відсутність політичної волі до виконання зобов'язань України за Конвенцією ООН щодо статусу біженців та Європейською конвенцією з прав людини в сфері міжнародного захисту та забезпечення повної, об'єктивної і неупередженої оцінки заяв іноземців та осіб без громадянства щодо надання їм захисту в Україні у відповідності до міжнародних стандартів.