Що таке TO THIRD PERSONS Українською - Українська переклад

• третім особам

Приклади вживання To third persons Англійська мовою та їх переклад на Українською

Liability to third persons(insurance amount).
Відповідальність перед третіми особами(страхова сума).

Representing a client in court or to third persons.
Представництво інтересів замовника в суді або перед третіми особами.

Responsibility for a damage caused to third persons by a transport vehicle, its mechanisms, gears, and equipment, shall be borne by the lessee in accordance with the rules of Chapter 59 of the present Code.
Відповідальність за шкоду, заподіяну третім особам транспортним засобом, його механізмами, пристроями, устаткуванням, несе орендар відповідно до правил глави 59 цього Кодексу.

We guarantee not to pass over Your contact data to third persons and circulate spam.
Обіцяємо не передавати Ваші контактні дані стороннім особам і не розсилати спам.

Thus, while there is no reason to doubt its usefulness, the Court considers that the word-based filter as such was insufficient for preventing harm being caused to third persons.
Таким чином, хоча немає жодних підстав сумніватися в корисності цього механізму, Суд вважає, що системи фільтрації слів як такої було недостатньо для запобігання заподіяння шкоди третім особам.

Information constituting a professional secret may be provided to third persons in accordance with federal laws and/or by court decision.
Інформація, складова професійну таємницю, може бути надана третім особам відповідно до федеральних законів і(або) за рішенням суду.

TeleTrade may use"cookies" technology, which doesn't contain confidential information and is not transferable to third persons.
Компанія може скористатися технологією«cookies», яка не містить конфіденційної інформації і не передається третім особам.

Information constituting a professional secret may be provided to third persons in accordance with federal laws and/or by court decision.
Інформація, складова професійну таємницю, то, можливо надано третіх осіб відповідно до федеральними законів і(чи) за рішенням суду.

The client(user) undertakes to ensure the safety of the authorization data independently, not to disclose it to third persons.
Клієнт(користувач) зобов'язується самостійно забезпечити збереження авторизаційних даних, ні в якому разі не розголошувати їх третім особам.

Be based on evidence. If the client fails to submit proof of non-disclosure of its PIN-code to third persons, such decision will be bases on a suggestion which is unacceptable.
Якщо ж доказів нерозголошення третім особам ПІН-коду клієнт не надав, то таке рішення буде ґрунтуватися на припущенні, що є неприпустимим.

Adhere to the principles of conduct, standards, rules, and good practices during the carrying out of the activities by the Association Members both in relation to other Association Members and to third persons.
Дотримуватися прийнятих Асоціацією принципів поведінки, стандартів, правил та належних практик діяльності Учасників Асоціації як стосовно інших членів Асоціації, так і третіх осіб.

On the other hand, voters shall avoid giving their personal data to third persons if they fail to understand the objective for their collection, the term of storing them, or the forms of using the data.
Виборці, у свою чергу, повинні утримуватись від передачі власних персональних даних третім особам, якщо вони не розуміють мету збору, строк збереження і форми використання таких даних.

A contract of a society in participation may provide that its existence shall not be disclosed to third persons(private partnership).
Договором простого товариства може бути передбачено, що його існування не розкривається для третіх осіб(негласне товариство).

Owners of sources of increased danger shall bear joint responsibility for harm caused to third persons as a result of the interaction of these sources(collision of transport vehicles, etc.) on the grounds provided by point 1 of the present Article.
Власники джерел підвищеної небезпеки солідарно несуть відповідальність за шкоду, заподіяну в результаті взаємодії цих джерел(зіткнення транспортних засобів і т. п.) третім особам на підставах, передбачених пунктом 1 цієї статті.

The creditors, whose claims have not been met in full during the bankruptcy proceedings, have the right to claim to third persons illegally property of the debtor.
Кредитори, чиї вимоги не були задоволені в повному обсязі в ході ліквідаційної процедури, мають право вимоги до третіх осіб, які отримали незаконно майно боржника.

The information above also may be given to third persons who are immediate involved in realization of regulations«About association of graduating students of Faculty of Law of Sumy State University», and also in other cases, which are directly foresees by legislation.
Наведена вище інформація також може надаватись третім особам, безпосередньо задіяним в реалізації положення«Про асоціацію випускників юридичного факультету Сумського державного університету», а також в інших випадках, прямо передбачених законодавством.

In the absence of a statement about operation of the trust manager as such, the trust manager shall become obliged personally to third persons and shall be responsible to them only with property belonging to him.
При відсутності вказівки про дію довірчого керуючого в цій якості довірчий керуючий зобов'язується перед третіми особами особисто і відповідає перед ними тільки належним йому майном.

The authors must guarantee that the article does not include defamatory and illegal statements, materials and assertions, as well as does not encroach on the rights(including copyrights, patent or trademark rights) of other persons, and does not contain the materials and instructions that can cause harm or losses to third persons.
Автори повинні гарантувати, що їх стаття не містить наклепницькі й протизаконні висловлювання, матеріали й твердження та не зазіхає на права(включаючи без обмежень авторське право, або права на патент чи торгову марку) інших осіб і не містить матеріали чи інструкції, які можуть заподіяти шкоду або завдати втрат третім особам.

We all want to store documents with maximum reliability, prevent their loss, protect them from false representation and abuse, as well as provide the opportunity to ourselves and to third persons to verify paper documents according to digital originals which are impossible to falsify”.
Ми всі хочемо максимально надійно зберігати документи, захистити їх від втрати, підробки, зловживань, а також дати можливість собі і третім особам верифікувати паперові документи за цифровими оригіналами, які неможливо підробити.

(4) In setting up and using the messaging functionality, TimoCom collects, stores and processes the user's personal and technical data, messages, and the information that a user makes accessible to third persons in his/her profile.
(4) При налаштуванні та використанні системи обміну повідомленнями, TIMOCOM збирає, зберігає та оброблює особисті та технічні дані користувача, повідомлення та інформацію, яку користувач надає третім особам у своєму профілі.

Clients are fully responsible for all actions committed via their Services Management Panel, including the case if their login and password for the Services Management Panel became known to third persons or if an unauthorized entrance to the website was carried out, as well as they are obliged to use all available protection systems, which allow preventing the unauthorized access for third persons..
У тому числі, якщо логін і пароль до Панелі керування Послугами став відомий третім особам, або було вчинено несанкціоноване проникнення до сайту, а також зобовязані використовувати всі доступні системи захисту, що дозволяють запобігти несанкціонованому доступу третім особам..

(4) In setting up and using the messaging functionality, TimoCom collects, stores and processes the user's personal and technical data, messages, and the information that a user makes accessible to third persons in his/her profile.
(4) Під час налаштування та використання функцій обміну повідомленнями, TIMOCOM збирає, зберігає та обробляє особисті та технічні дані користувача, повідомлення та інформацію, яку користувач робить доступним для третіх осіб у своєму профілі.

The Insurer takes responsibility for damages caused both to property and life and/or health of the third persons, i.e., the insurance indemnity under the VCL agreement is paid to third persons within the insurance amount depending on the nature of the caused damage: property or life or health of third persons;.
Страховик несе відповідальність за збитки, завдані як майну, так і життю та/ або здоров'ю третіх осіб, тобто страхове відшкодування за договором ДЦВ виплачується третім особам в межах страхової суми в залежності від характеру завданих збитків: майну або життю чи здоров'ю третіх осіб;.

If a party, thanks to the fulfilment of its obligation under a contract agreement, has received from the other party information on new solutions and technical knowledge, including those not protected by law, as well as information which can be considered a commercial secret(Article 139), the party which has received such information shall not have the right to disclose it to third persons without the other party's consent.
Якщо сторона завдяки виконанню свого зобов'язання за договором підряду отримала від іншої сторони інформацію про нові рішення і технічні знання, у тому числі не захищаються законом, а також відомості, які можуть розглядатися як комерційна таємниця(стаття 139), сторона, що отримала таку інформацію, не має права повідомляти її третім особам без згоди іншої сторони.

The user's feature shall not contain slanderous expressions, shall not infringe on rights(including unrestricted copyright, rights for patents or trade marks) of other persons and shall not contain information harmful or prejudicial to third persons and its reproduction shall not lead to commercial or confidential information disclosure(including State secrets).
Матеріал користувача не містить наклепницьких висловлювань, не посягає на права(включаючи без обмежень авторське право або права на патент чи торгову марку) інших осіб і не містить інформації, яка може завдати шкоди або збитків третім особам, та його відтворення не призведе до розголошення комерційних або конфіденційних відомостей(включаючи державну таємницю).

A Liquidating commission publishes information about Union liquidation in official press for Union location, estimate Union property, which is in stock, discovers the debtors and Union creditors and settle account with them, adopts arrangements as for Union debts payment to third persons, composes liquidating balance and transfers it to initiator of liquidation.
Ліквідаційна комісія публікує інформацію про ліквідацію Об'єднання в офіційній пресі за місцезнаходженням Об'єднання, оцінює майно Об'єднання, яке є в наявності, виявляє дебіторів і кредиторів Об'єднання та розраховується з ними, приймає заходи щодо сплати боргів Об'єднання третім особам, складає ліквідаційний баланс і надає його ініціатору ліквідації.

The owners of sources of increased danger shall bear joint liability for the injury inflicted as a result of the interaction of these sources(collusion of transport vehicles, etc.) to third persons on the grounds, provided for by paragraph 1 of this Article.
Власники джерел підвищеної небезпеки солідарно несуть відповідальність за шкоду, заподіяну в результаті взаємодії цих джерел(зіткнення транспортних засобів і т. п.) третім особам на підставах, передбачених пунктом 1 цієї статті.

Injury to Third Person.
Заподіяння шкоди третім особам.

Oh, god, we're back to third person.
О Боже, ми знову повернулися до третьої особи.

The web-site administration is not entitled to give privat information or subscriber's e-mail address to third person or to use it for spam delivery.
Адміністрація сайту не має права передавати інформацію про електронні адреси підписників третім особам та використовувати для розсилки спаму.