Що таке TOGETHER WITH THE INSTITUTE Українською - Українська переклад

• разом з інститутом
• спільно з інститутом

Приклади вживання Together with the institute Англійська мовою та їх переклад на Українською

Established in 1930, together with the Institute of Engineers of communication.
Заснована в 1930 р. разом з інститутом інженерів зв'язку.

The first years of the Department's activities took place during the World War II in the city of Kemerovo, where it was evacuated together with the Institute.
Перші роки діяльності кафедри проходили в період Великої Вітчизняної війни в м. Кемерово, куди вона була евакуйована разом з інститутом.

Together with the Institute of journalism, a division of the University of b.
Разом з Інститутом журналістики, підрозділом Університету імені Б.

The Chemical-Technological Faculty was born together with the Institute in 1898.
Хіміко-технологічний факультет народився разом з Політехнічним інститутом у 1898 році.

The BRDO Office together with the Institute of Educational Content Modernization developed a draft regulation on electronic textbooks.
BRDO спільно з Інститутом модернізації змісту освіти розробили проект положення про електронні підручники.

The YNC organized a public campaign for decommissioning together with the Institute of National Remembrance.
Організовує спільно з Інститутом національної пам'яті громадську кампанію з декомунізації.

In the war years, together with the institute, Kasiyan was evacuated to the city of Samarkand, where he worked on posters of military, patriotic themes.
У роки Другої світової війни разом з інститутом був евакуйований до міста Самарканд, де активно працював над плакатами військової, патріотичної тематики.

After the liberation of the city of Dnepropetrovsk, the Department together with the Institute returned to its hometown in June 1944.
Після звільнення м. Дніпропетровська кафедра разом з інститутом у червні 1944 р. повертається в рідне місто.

And Thompson Foundation together with the Institute for Regional Media and Information are conducting the training sessions in partnership with National Association of Journalists.
Фундація“Томсон”(Великобританія) та Інститут регіональної преси та інформації(ІRMI, Україна) організують тренінги у партнерстві з Національною спілкою журналістів України.

Among the exhibits are four photographs taken in Kharkiv(Ukraine) during a photo camp organised together with the Institute for Regional Media and Information.
Серед експонованих- чотири знімки, зроблені у Харкові(Украіна) під час фототабору, який відбувся у партнерстві з міжнародним ГО«Інститут регіональної преси та інформації».

The second software version was developed together with the Institute of cybernetics of NAS of Ukraine and it was financed by a grant of NAS of Ukraine in 2009.
Друга версія програмного забезпечення розроблялася у співдружності з Інститутом кібернетики НАН України та була профінансована грантом НАН України в 2009 році.

The important course of scientific activity of Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy is publishing collection of scientific papers“Pedagogical Discourse”, which was initiated in 2007, and which is published together with the Institute of Pedagogics of National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine.
Важливим напрямом наукової роботи Хмельницької гуманітарно-педагогічної академії є видання збірника наукових праць„Педагогічний дискурс”, який започатковано у 2007 р. і видається спільно з Інститутом педагогіки Національної академії педагогічних наук України.

The Ukrainian Crisis Media Center, together with the Institute of National Memory, has prepared the video"Ukraine.
Український кризовий медіа центр спільно з Інститутом національної пам'яті підготували відео«Україна.

Together with the Institute of Gas, we plan to create a training program for students in the priority areas of our activity,” said Roman Melnikov, Technical Director of Ukraine Energy.
Разом з Інститутом газу плануємо створити програму навчання для студентів за пріоритетними напрямками нашої діяльності»,‒ поділився Роман Мельников, технічний директор компанії«Енергія України».

On the 14th of July 1941 the ambulatory together with the Institute was evacuated to Pyatigorsk, and in summer 1942- to Tashkent.
Липня 1941 амбулаторія разом з Інститутом була евакуйована в місто П'ятигорськ, а влітку 1942 року- в місто Ташкент.

Together with the Institute for Youth and Family Politics of the Ministry for Youth and Sports as well as the Dragomanov University Kyiv we analyse the social situation of the youth in this district until early spring of 2016.
Разом з Інститутом молодіжної та сімейної політики Міністерства молоді та спорту та Київським університетом імені Драгоманова ми аналізуємо соціальне становище молоді в цьому районі до початку весни 2016 року.

Recently, we have completed a thorough work together with the Institute for the Future and the Institute for Renewable Energy.
Нещодавно ми закінчили ґрунтовну роботу разом з Інститутом майбутнього і Інститутом відновлюваної енергетики.

Currently, together with the Institute of Cell Therapy we are developing the technologies of obtaining multipotent mesenchymal stromal cells(MMSK) and hematopoietic progenitor cells from native and cryopreserved human placentaFig.
Нині спільно з Інститутом клітинної терапії розробляються технології одержання мультипотентних мезенхімальних стромальних клітин(ММСК) та гемопоетичних прогеніторних клітин із нативної та кріоконсервованої плаценти людини.

In 2006, the Institute included the Department of Computer Aided Design/ CAD(old name-"chair design and production of electronic computing equipment"(until 1985), the new name-"Systems Engineering Department") together with the Institute of Information Resources(INFORES).
В 2006 році до складу інституту включено кафедру систем автоматизованого проектування/ САПР(стара назва-"кафедра конструювання і виробництва електронно-обчислювальної апаратури"(до 1985 року), нова назва-"кафедра системного проектування") разом з НДІ інформаційних ресурсів(ІНФОРЕС).

So together with the Institute of Physiology named after OO Bohomolets of NAS of Ukraine the role of genetic polymorphisms of different gene ensembles in the genesis of primary arterial hypertension, diabetes mellitus type 1 and its complications was studied.
Так спільно із співробітниками Інституту фізіології імені О. О. Богомольця НАН України вивчається роль генетичних поліморфізмі різних генних ансамблів в генезі цукрового діабету 1 типу, його ускладнень.

The Centre for Euro-Atlantic Integration and Democracy, Budapest-based think tank, together with the Institute of World Policy is organizing a training program for young Ukrainian journalists to deepen their understanding on the EU-related issues and procedures.
Центр євро-атлантичної інтеграції та демократії(аналітичний центр у Будапешті) разом з Інститутом світовoї політики організовують навчальну програму, що дозволить молодим українським журналістам поглибити розуміння питань і процедур, пов'язаних з ЄС.

Together with the Institute of Hydromechanics of NAS of Ukraine a computer system for phonospirographic diagnosis of respiratory diseases in children was developed, the effectiveness of the diagnostic method of monitoring treatment efficacy was evaluated.
Спільно із співробітниками Інституту гідромеханіки НАН України розроблено компьютерний комплекс для фоноспірографіічної діагностики захворювань органів дихання у дітей, проводиться оцінка діагностичної ефективності методу в діагностиці пневмоній, моніторингу ефективності лікування.

Conference is convened by The Foundation for Polish-German Cooperation together with the Institute of International Relations of the Warsaw University and Faculty of International Relations of the Ivan Franko National University of Lviv.
Конференцію організував Фонд польсько-німецької співпраці спільно з Інститутом міжнародних відносин Варшавського університету та факультетом міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана Франка.

Together with the Institute for Planetary Security, UNEP plans to organise a conference for all interested parties in 2020, aiming to create a partnership that will lead to a very powerful open access system that could revolutionise our knowledge of developments on our planet and boost our early warning capacity.
Разом з Інститутом планетарної безпеки UNEP планує організувати в 2020 році конференцію для усіх зацікавлених сторін з метою розвитку партнерства, яке перейде у потужну систему з відкритим доступом, яка революціонізує наші знання про те, що відбувається на нашій планеті, і посилить нашу здатність до раннього попередження.

During the meeting, Mr. Song Liqun visited the Center of China Studies at the ONMU, created jointly with the Chinese Academy of Social Sciences and the Research center of social development of«the Belt and Road» along countries, created together with the Institute of Sociology of the Chinese Academy of Social Sciences.
В рамках зустрічі пан Сун Ліцюнь відвідав Центр досліджень Китаю в ОНМУ, створений спільно з Китайською академією соціальних наук та Науковий центр досліджень соціального розвитку країн«Одного поясу, одного шляху», створений спільно з Інститутом соціології Китайською академією соціальних наук.

In October 2016 we launched pilot issue of report on Ukraine together with the Institute of World Policy(IWP), who have been carrying out Ukrainian foreign policy audit and making remarkable recommendations for the Ministry of Foreign Affairs for many years.
У жовтні 2016 року ми випустили пілотний випуск звіту про Україну спільно з Інститутом світової політики(IWP), які вже багато років успішно проводять аудит зовнішньої політики України і готують рекомендації для МЗС.

In 2010 Human Rights Watch- together with the Institute of Legal Research and Strategies in Kharkiv and the Rivne and Kiev branches of the All-Ukrainian Network of People Living with HIV- researched the availability of pain treatment and palliative care in Ukraine.
У 2010 році Х'юман Райтс Вотч, разом із Інститутом Правових Досліджень та Стратегій, м. Харків та відділеннями Всеукраїнської Мережі людей, які живуть з ВІЛ/СНІД у м. Рівне та м. Києві провели дослідження щодо наявності знеболення та паліативної допомоги в Україні.

Two years from the dramatic events resulting in a regime change in Ukraine, the Finnish Institute of International Affairs together with the Institute of World Policy(Kyiv) are organizing a seminar that will analyse what has changed and what has yet to change in the country to make it a functional economy and a mature democracy.
Через два роки після драматичних подій в Україні, що призвели до зміни режиму, Фінський інститут міжнародних відносин разом з Інститутом світової політики(Київ) організовують семінар, де буде проаналізовано, що змінилося, та яких змін ще необхідно досягти задля створення здорової економіки та зрілої демократії.

Within the framework of the“Decentralization in the field of education”, the Project, together with the Institute of Educational Analysis, the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine, are working to improve the current formula for the distribution of educational subventions.
У рамках напрямку“Децентралізація у сфері освіти”, Проектом спільно з Інститутом освітньої аналітики, Міністерством освіти і науки України та Міністерством фінансів України проводиться робота з удосконалення поточної формули розподілу освітньої субвенції.