Що таке TOUGH RESPONSE Українською - Українська переклад

• жорсткої відповіді
• жорсткої реакції
• жорстку відповідь
• жорстка реакція

Приклади вживання Tough response Англійська мовою та їх переклад на Українською

Moscow threatens tough response to new U.S. sanctions.
Москва погрожує жорсткою відповіддю на нові санкції США.

Every death of a Ukrainian hero cannot be left without a very tough response," he said.
Жодна смерть українського героя не повинна залишитися без дуже жорсткої реакції,- заявив він.

So is Russia's tough response, or even the entire incident, for domestic consumption?
Так що, жорстка реакція Росії або навіть весь інцидент- для внутрішнього споживання?

The incident involving the Russian aircraft prompted a tough response from the Russian authorities.
Інцидент з російським літаком викликав жорстку реакцію з боку російської влади.

A tough response would draw international criticism and domestic accusations that he is acting out of political motivations ahead of the April 9 vote.
Жорстка відповідь викликала би міжнародну критику і звинувачення всередині країни в тому, що він керується політичними мотивами напередодні голосування 9 квітня.

He says there will be a tough response to this thing.
Він наголосив, що на зволікання в цьому питанні буде жорстка реакція.

Of course, we will not leave the current and any new anti-Russian attack without a tough response.".
Зрозуміло, не залишимо нинішній і будь-який новий антиросійський випад без жорсткої відповіді.

It is noted that Russia's aggressive actions require conviction and tough response from the international community, including sanctions.
Агресивні дії РФ вимагають рішучого засудження і жорсткої відповіді з боку міжнародного співтовариства, включаючи санкції.

Any attempts by Georgia to use force to resolve the conflicts, or to employ violent measures against Russian peacekeepers or Russian citizens living in Abkhazia and South Ossetia will encounter an appropriate and tough response," the ministry said in a statement.
Будь-які спроби з боку Грузії використовувати силу для розв"язання конфліктів, застосувати насильницькі заходи проти російських миротворців, а також російських громадян, які перебувають на території Абхазії і Південної Осетії, знаходитимуть адекватну і жорстку відповідь",- сказано в заяві Міноборони Росії.

It is noted that Russia's aggressive actions require conviction and tough response from the international community, including sanctions.
Зазначається, що агресивні дії РФ потребують засудження та жорсткої відповіді з боку міжнародної спільноти, включно з санкціями.

Any attempts by Georgia to use force to resolve the conflicts, or to employ violent measures against Russian peacekeepers or Russian citizens living in Abkhazia and South Ossetia will encounter an appropriate and tough response," the ministry said in a statement.
Будь-які спроби Грузії використовувати силу для вирішення конфліктів, застосовувати насильницькі заходи проти російських миротворців, а також російських громадян, що знаходяться на території Абхазії і Південної Осетії, матимуть адекватну і жорстку відповідь",- говориться в повідомленні міністерства оборони.

It is noted that Russia's aggressive actions require conviction and tough response from the international community, including sanctions.
Зазначається, що агресивні дії РФ вимагають засудження і жорсткої відповіді з боку міжнародного співтовариства, включно із санкціями.

Proceeding from this, the Russian President expressed Russia's intention to“provide a tough response to the United States”.
Виходячи з цього президент РФ висловив наміри Росії«надати жорстку відповідь США».

I want to thank you, the government and the President for Estonia's tough response to Russia's passportization in the temporarily occupied territories," Volodymyr Zelenskyy noted.
Я хочу подякувати Вам, уряду та Президенту за те, що Естонія доволі жорстко відреагувала на паспортизацію з боку Російської Федерації на тимчасово окупованих територіях»,- сказав Володимир Зеленський.

If you look at the 2014 NATO summit at Brussels, there have been decisions that have had a very tough response in the event of any crisis.
Якщо ви подивитеся на саміт НАТО 2014 року у Брюсселі, там були прийняті рішення, які передбачають дуже жорстку реакцію у випадку будь-яких кризових ситуацій.

Along with many other commanders, he believed that a tough response to protesters by Mr. Yanukovych in November or December could easily have cleared Kiev's Independence Square, known as Maidan, the epicenter of the pro-European protest movement.
Поряд з багатьма іншими командирами, він вважав, що жорстка реакція на протестувальників Януковича в листопаді або грудні, можливо, легко очистила б площу Незалежності в Києві, відомий як Майдан, епіцентр про-європейського руху протесту.

Rajoy in the interview assured Catalan leaders that there"is still time" to backtrack and avoid triggering a tough response from the central government in Madrid.
Рахой також запевнив каталонських лідерів, що«ще є час», щоб відступити і уникнути жорсткої реакції з боку уряду Іспанії.

Of course, we will not abandon the current and any new anti-Russian attack without a tough response, but first of all we would like to advise Washington to get rid of illusions that it can spek with us in the language of sanctions", the message says.
Очевидно, що ми не залишимо нинішніх і будь-яких нових антиросійських атак без жорсткої відповіді, сказано в заяві Міністерства закордонних справ Росії.- Але перш за все ми хотіли б і рекомендували б, щоб Вашингтон позбувся ілюзій, що з нами можна розмовляти мовою санкцій».

Rajoy in the interview assured Catalan leaders that there"is still time" to backtrack and avoid triggering a tough response from the central government in Madrid.
В інтерв'ю Рахой запевнив каталонських лідерів, що"ще є час", щоб відступити і уникнути виникнення жорсткої реакції з боку центрального уряду в Мадриді.

The second Chechen war made a hero of then relatively unknown Putin, with his tough response to separatist attacks boosting his popularity.
Друга чеченська війна зробила з маловідомого на той момент Путіна героя, жорстка відповідь на атаки сепаратистів підвищили його рейтинг популярності.

In the Russian Ministry of foreign Affairs such restrictions are called an attack on freedom of the media and urged the OSCE, the EU and the USA for a tough response to the actions of the Ukrainian authorities.
У російському міністерстві закордонних справ такі обмеження назвали наступом на свободу ЗМІ і закликали ОБСЄ, ЄС і США до жорсткої реакції на дії української влади.

Any other behavior- inappropriate, aggressive, outrageous or disdainful- must be tackled by a legal but tough response, first and foremost, by the local authorities who today very often neglect the situation.
Всяке інше- неадекватне, агресивне, викликає, неповажне- поведінка повинна зустрічати відповідний законний, але жорстку відповідь, і в першу чергу з боку органів влади, які сьогодні часто просто не діють.

The President commissioned Chief of the General Staff- Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Ruslan Khomchak to intensify the activity of the AFU on the detection and elimination of subversive groups and provide an immediate tough response to any attempts of armed provocations against Ukrainian civilians and servicemen.
Глава держави доручив начальнику Генерального штабу- Головнокомандувачу ЗС України Руслану Хомчаку максимально посилити активність підрозділів ЗСУ з виявлення та знешкодження диверсійних груп і миттєво та жорстко реагувати на будь-які інші спроби збройних провокацій проти українських мирних громадян і військовослужбовців.

Any other behavior that is inappropriate, aggressive, provocative, or disrespectful must meet the appropriate legal but tough response, above all from the organs of power, which are often simply indifferent today.
Всяке інше- неадекватне, агресивне, викликає, неповажне- поведінка повинна зустрічати відповідний законний, але жорстку відповідь, і в першу чергу з боку органів влади, які сьогодні часто просто не діють.

Russia does wage a horrible war in Ukraine, for which it deserves a far tougher response.
Росія таки веде жахливу війну в Україні й заслуговує на жорсткішу протидію.

North Korea said last week it was planning its toughest response to what it deemed a U.S."declaration of war" after Washington announced sanctions on Kim Jong Un.
Раніше цього тижня Північна Корея заявила, що планує жорстко відповісти на те, що вона назвала«оголошенням війни» з боку США після запровадження Вашингтоном санкцій проти лідера цієї країни Кім Чон Ина.

Earlier this week, North Korea warned it was planning its toughest response to what it described as a"declaration of war" by the United States after Washington blacklisted the nation's leader Kim Jong Un for alleged human rights abuses.
Раніше цього тижня Північна Корея заявила, що планує жорстко відповісти на те, що вона назвала«оголошенням війни» з боку США після запровадження Вашингтоном санкцій проти лідера цієї країни Кім Чон Ина.

In turn, Ukrainian lawmakers made it clear that the presence of Russians is impossible for the mission and that Ukraine expects from the partners a tougher response to the actions of the Russian Federation in Donbas and Crimea," the First Vice Speaker noted.
У свою чергу депутати ВР чітко наголосили, що в місії неможлива присутність росіян, що Україна очікує від партнерів більш жорсткої реакції на дії РФ не лише на Донбасі, а й у Криму”,- розповіла перший віце-спікер.