Приклади вживання Transcarpathians Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What Transcarpathians should know about open borders with the EU.
The Charitable organization" Medical Aid Committee in Transcarpathians.
Which EU countries the Transcarpathians can go for seasonal work.
В яку країну ЄС закарпатцям можна їхати на сезонні роботи.Transcarpathians, who do not have gas meters, will not receive subsidies.
Last year, the singer already gave Transcarpathians an unforgettable show.
Минулого року співачка вже подарувала закарпатцям незабутнє шоу.In two weeks, Transcarpathians will be able to travel to Romania without visas.
Через два тижні закарпатці зможуть їздити в Румунію без віз.Rusyn, Galician in journals published many articles about life Transcarpathians.
Because of the change in gas price, Transcarpathians will receive bills later.
Через зміну ціни на газ квитанції закарпатці отримають пізніше.Transcarpathians in Hungary will have preferences in legal employment.
Закарпатцям в Угорщині віддадуть перевагу в легальному працевлаштуванні.The program"Affordable medicines"- Transcarpathians can receive information by calling the hotline.
Програма"доступні ліки"- закарпатці можуть отримати інформацію зателефонувавши на гарячу лінію.Transcarpathians will go to work at the latest because of the time shifting(VIDEO).
Закарпатці найпізніше йтимуть на роботу через переведення годинника(ВІДЕО).The international mission of doctors"OperationRenewed Hope" will be receiving Transcarpathians for charity aid.
Міжнародна місія лікарів“Operation Renewed Hope” прийматиме закарпатців для надання благодійної допомоги.Almost five thousand Transcarpathians have already taken advantage of"warm" loans.
Майже п'ять тисяч закарпатців вже скористалися«теплими» кредитами.The festival in Uzhhorod iscoordinated by the Charitable organization"Medical Aid Committee in Transcarpathians".
Фестиваль в Ужгороді відбувається закоординування Благодійної організації«Комітету медичної допомоги в Закарпатті».Over 11 months Transcarpathians paid almost 19 million hryvnias of land tax.
Закарпатці за 11 місяців сплатили майже 19 млн. грн. земельного податку.More than 20 painters, sculptors and writers presented their works,united by the most popular among Transcarpathians name Basil.
Свої твори представили понад 20 художників, скульпторів та літераторів,об'єднаних чи не найпопулярнішим серед закарпатців іменем Василь.What Transcarpathians need to know about the tariff for issuance of a travel passport.
Що треба знати закарпатцям про тариф на оформлення закордонного паспорта.This indicates that the holidays season is in full swing and Transcarpathians go to rest abroad and foreign tourists visit our region.
Це свідчить, що пора відпусток у розпалі й закарпатці їдуть відпочивати за кордон, а іноземні туристи охоче відвідують наш край.Transcarpathians do not need to worry about the influenza: there is no epidemy in the region.
Закарпатцям не варто хвилюватися: епідемії гриппу в області немає.The insulin received today will be evenly distributed throughout the region, it is intended for all Transcarpathians, and not only for the Hungarian community.
Отриманий сьогодні інсулін рівномірно розподілять по всій області, він призначений для всіх закарпатців, а не тільки для угорської громади.From now on, Transcarpathians can travel to Turkey using card passports.
Від сьогодні закарпатці можуть їхати в Туреччину використовуючи паспорти у формі картки.American and Canadian therapists, dentists, gastroenterologists, gynecologists, surgeons, neuropathologists,family doctors will be treating Transcarpathians free of charge for a week.
Американські і канадські терапевти, стоматологи, гастроентерологи, гінекологи, хірурги, невропатологи,сімейні лікарі безоплатно тиждень лікуватимуть закарпатців.Because Transcarpathians often work without any agreements, without any social security, lose their insurance.
Адже закарпатці часто працюють, не маючи ніяких угод, без будь-яких соціальних гарантій, втрачають страховий стаж.For the years of passport issue, figures were provided from Budapestonly once: as of February 2015, almost 94 000 Transcarpathians obtained Hungarian citizenship under a simplified procedure.
За роки паспортизації цифри прозвучали від Будапешта лише одного разу:станом на лютий 2015 року майже 94 тисячі закарпатців отримали громадянство Угорщини за спрощеною процедурою.Moskal, Transcarpathians consider the"Czechoslovak" period in the history of the region to be the most humane and democratic.
Москаль, закарпатці вважають"чехословацьку" добу в історії краю найбільш гуманною та демократичною.As informed, two Transcarpathians lost their lives while working abroad- one in Russia, and another one- in the Czech Republic.
Як інформують, двоє закарпатців втратили життя, здобуваючи тяжки хліб за кордоном- один в Росії, а інший- у Чехії.In Ukraine, Transcarpathians will be the first to receive free medical assistance from Canadian and American specialists.
В Україні закарпатці першими долучаться до отримання безкоштовної медичної допомоги від канадських та американських фахівців.Therefore, Transcarpathians and guests of the land have an opportunity to see something different from traditionally exhibited art content.
Отож закарпатці та гості краю мають можливість побачити дещо відмінне від традиційно експонованого мистецького контенту.Transcarpathians, aged 16 years and receiving the first internal passport already applied for a passport of citizen of Ukraine as ID-car….
Закарпатців, яким виповнилося 16 років і які отримують внутрішній паспорт вперше, вже подали документи на оформлення паспорта громадянин….Recently five Transcarpathians who work in education, returned from a study tour to the U.S., where they visited the city of Washington and Wichita(Kansas).
Нещодавно п'ятеро закарпатців, які працюють у сфері освіти, повернулися із ознайомчої поїздки до США, де відвідали міста Вашингтон та Вічіта(штат Канзас).
