Що таке TRIBALISM Українською - Українська переклад

But I think this is what tribalism does to us.

Але саме це робить з нами трайбалізм.

Tribalism is deeply embedded in our genes.

Манкуртизм глибоко проникнув у наші гени.

The rest of the world has collapsed into either peasant life or tribalism.

Решта світу впала в селянське життя або племінний устрій.

Tribalism is the enemy of an open society.

Геракліт був першим свідомим ворогом відкритого суспільства.

They were, it seems, the first to make the step from tribalism to humanitarianism.

Певно, вони найперші зробили крок від племінного ладу до гуманізму.

Tribalism never prospers, for when it does, everyone will respect it as a true nationalism, and no-one will dare call it tribalism.

Трайбалізм ніколи не здобуде перемогу як такий хоча б тому, що коли це трапиться, його визнаватимуть саме як націоналізм, який ніхто вже не наважиться назвати трайбалізмом.

In these spaces,“criminality” and“xenophobia” can andoften do flip into“racism”,“tribalism”,“sexism”, and so on.

У цих просторах"злочинність" та"ксенофобія" можуть часто перетворюватися на"расизм","трибалізм","сексизм" тощо.

Exacerbating societal divisions, encouraging tribalism, and the use of violence to maintain control are all elements of fascism.

Загострення суспільних протиріч, заохочення трайбалізму і використання насильства для підтримки контролю над громадянами- все це елементи фашизму”.

So, just as soldiermindset is rooted in emotions like defensiveness or tribalism, scout mindset is, too.

Так само як і солдатське мислення, яке вкорінене в емоціях,на кшталт захисної поведінки чи племенізму, так само із розвідницьким мисленням.

Tribalism, i.e. the emphasis on the supreme importance of the tribe without which the individual is nothing at all, is an element which we shall find in many forms of historicist theories.

Трибалізм, тобто проголошення найвищої цінності племені, без якого індивід позбавлений найменшої ваги, є елементом, який можемо знайти у багатьох історицистських теоріях.

One of the most destructive forces in the Middle East, Obama believes,is tribalism- a force no president can neutralize.

Однією з найбільш руйнівних сил на Близькому Сході, як вважає Обама,є трайбалізм- і цю силу не здатен нейтралізувати жоден президент.

The non-kinetic elements of this warfare are directed at dividing our publics,with the goal of promoting what has been called“tribalism.”.

Усі некінетичні елементи війни задіяні для розділення суспільств із метою поширення явища,яке має назву«трайбалізм».

And while geopolitical tensions and political tribalism have transformed international relations and national politics, new technologies are upending long-held assumptions about security, politics, and economics.

Міжнародні відносини та національна політика змінюються через геополітичну напруженість й політичний трайбалізм, а нові технології перевертають з ніг на голову давно усталені уявлення про безпеку, політику й економіку.

They were determined by the ultimate aim that dominated Sparta's policy,by its attempt to arrest all change and to return to tribalism.

Ці методи були зумовлені кінцевою метою, що визначала політику Спарти,-намаганням зупинити всі зміни й повернутись до племінного ладу.

Because Hanson is right: What ails the Middle Easttoday truly is a toxic mix of tribalism, Shiite-Sunni sectarianism, fundamentalism and oil- oil that constantly tempts us to intervene or to prop up dictators.

Бо Хенсон прав:сьогодні Близький Схід потерпає від отруйної суміші з міжплемінної ворожнечі, шиїтської-сунітського протистояння, фундаменталізму і нафти- нафти, яка постійно спокушає нас, підштовхуючи до інтервенцій або підтримки диктаторів.

The politics and solidarity of depending on demonizing others,that draws unreligious sectarianism or narrow tribalism or jingoism;

Політичні кроки и намагання об'єднати людей на засадах демонізації іншихпризводять до нерелігійного сектантства, вузького трибалізму або агресивного патріотизму;

And it had led not only to attempts to retain and to arrest tribalism by force, as in Sparta, but also to that great spiritual revolution, the invention of critical discussion, and, in consequence, of thought that was free from magical obsessions.

А це призвело не лише до спроб зберегти та затримати племінний лад силою, як це було у Спарті, а й до великої духовної революції, винайдення критичного обговорення і, як наслідок, думки, позбавленої магічного гніту.

It is therefore not surprising to find that most attempts to apply the organic theory to our societyare veiled forms of propaganda for a return to tribalism[7].

А тому не дивно, що більшість спроб застосувати органічну теорію до нашого суспільстває завуальованими формами пропаганди повернення до племінного ладу7.

In times of increasing chaos, people seek protection in tribalism and armed force, rather than in the role of law, and our best defense against this kind of dystopia is to main functioning democracies, functioning legal systems, functioning communities.

В часи щораз більшого хаосу люди скоріше шукатимуть протекції в трайбалізмі й збройній силі, аніж у слові закону, і нашим найкращим захистом від такого типу дистопії буде підтримувати роботу демократій, роботу правових систем, роботу спільнот.

For reasons discussed later in this chapter, I believe that the medico-political treatment which he recommended,the arrest of change and the return to tribalism, was hopelessly wrong.

З причин, які розглядатимуться далі в цьому розділі, я вважаю, що медико-політична терапія, рекомендована Платоном,тобто стримування будь-яких змін і повернення до трибалізму, була безнадійно хибною.

The attempt to find some‘natural' boundaries for states, and accordingly, to look upon the state as a‘natural' unit, leads to the principle of the national state and to the romantic fictions of nationalism,racialism, and tribalism.

Спроба з'ясувати«природні» кордони держав, а отже, розглядати держави як«природні» одиниці, призводить до принципу національної держави і до романтичних фікцій націоналізму,расизму та трибалізму.

However, to say that the Enlightenment was a movement of rationalism against passion, of science against superstition,of progressive politics against conservative tribalism is to be deeply mistaken.

Однак говорити про те, що Просвітництво було рухом раціоналізму проти пристрасті, науки проти забобонів,прогресивної політики проти консервативного трайбалізму,- це означає глибоко помилятися.

Спроба відшукати деякі"природні" границі держав і, відповідно, розглядати державу як"природний" елемент, призводить до принципу національної держави і до романтичних фікцій націоналізму,расизму та трибалізму.

Besides, the situation in the country is affected by national peculiarities of life of the population, such as use of khat(narcotic plant)and political traditions of state power(tribalism and widespread corruption).

До того ж на ситуації в країні позначаються національні побутові особливості населення, як то: поголовне вживання ката(наркотична рослина)і політичні традиції системи державної влади(трайбалізм і тотальна корупція).

He very clearly had his eye on rivals in the policy-making ranks, theorists such as Francis Fukuyama and his“end of history” ideas,as well as the legions who had celebrated the onset of globalism, tribalism and the dissipation of the state.

Він абсолютно точно орієнтувався на своїх суперників на ниві політології, на таких теоретиків, як Френсис Фукуяма з його ідеями«кінця історії»,та на легіони святкуючих наступ глобалізації, трайбалізму та розчинення держави.

By saying this we do not wish to diminish the importance of other internal factors which are unfavorable to national liberation, such as economic under-development,the consequent social and cultural backwardness of the popular masses, tribalism and other contradictions of lesser importance.

Кажучи так, ми не бажаємо применшити важливість инших внутрішніх чинників, несприятливих для національного визволення, таких, як економічна недорозвиненість,пов'язана з нею соціяльна та культурна відсталість народних мас, трайбалізм та инші менш важливі суперечності.

By saying this we don't want to diminish the importance of other inner elements which are unfavorable to national liberation, corresponding to economic beneath-growth,the resultant social and cultural backwardness of the popular lots, tribalism and other contradictions of lesser significance.

By saying this we don't wish to diminish the significance of different internal elements that are unfavorable to national liberation, akin to economic below-improvement,the ensuing social and cultural backwardness of the favored lots, tribalism and other contradictions of lesser significance.