Що таке TRULY HUMAN Українською - Українська переклад

• справді людського
• справжня людина
• істинно людську
• дійсно людиною
• справжні людські

Приклади вживання Truly human Англійська мовою та їх переклад на Українською

Truly human stories.
Справжні людські історії.

They are what makes us truly human.
Саме вони роблять нас істинними людьми.

But what is truly human in the digital age?
Але що є справді людське в цифрову добу?

Only thus does reason become truly human.
Тільки за такої умови вона стане дійсно гуманістичною.

Man lives a truly human life thanks to culture.
Життя особи стає справді людським завдяки культурі.

But there is nothing mature here, nothing noble, nothing truly human.
Але в цьому немає нічого зрілого, нічого шляхетного, нічого справді людського.

Man lives a truly human life thanks to culture.
Людина живе справді людським життям завдяки культурі;

If God is removed from the world, nothing truly human remains.
Якщо заберемо Бога зі світу, то в ньому не залишиться нічого по-справжньому людського.

What to do, how to create a new, truly human world in which every unique person would like to live?
Що робити, як створити новий, істинно людський світ, в якому хотілося б жити кожної неповторної особистості?

Neither equality nor freedom, taken separately, are self-sufficient conditions for a truly human existence.
Ні рівність, ні свобода, взяті окремо, не є самодостатніми умовами справді людського буття.

Question 16: Why must he be truly human and truly righteous?
Запитання 16: Чому цей посередник повинен бути справді людиною і притому справжнім праведником?

The virtuous bond between generations is the guarantee of the future, and is the guarantee of a truly human history.
Міцний зв'язок між поколіннями- це гарантія майбутнього і гарантія справді людяної історії.

Question 16 asks:“Why must he be truly human and truly righteous?”?
Запитання 16: Чому цей посередник повинен бути справді людиною і притому справжнім праведником?

The virtuous bond between generations is the guarantee of the future, and is the guarantee of a truly human history.
Доброчесний зв'язок між поколіннями- гарантія майбутнього і гарантія справді людської історії.

He became truly human, in whom the Divine and human natures were perfectly united(unmixed, unchanged and undivided).
Він став істинною Людиною, в Якій Божа і людська природи досконало поєдналися(не змішуючись, не змінюючись, не поділяючись).

However, actively practicing virtue does make one's life truly human, authentically Christian.
Однак активне практикування чесноти вчиняє наше життя правдиво людським, достовірно християнським.

As a characteristic of the essence of truly human activity, towering both above an unreasonable existence and over the passionless engagement in science characteristic of a"shop scientist.".
Як характеристика суті достовірно людської діяльності, що підноситься як над неосмисленим існуванням, так і над безпристрасним заняттям наукою, властивим«цеховим ученим».

The virtuous connection between the generations is guarantee of the future, and it is the guarantee of a truly human history.
Доброчесний зв'язок між поколіннями- гарантія майбутнього і гарантія справді людської історії.

Consequently in the Essence of Christianity, he regards only the theoretical attitude as the truly human one, while practise is conceived and fixed only in its dirty-Jewish form.
Тому в«Суті христіанства» він розглядає як істинно людську лише теоретичну діяльність, тоді як практика розуміється і фіксується тільки в її брудно-єврейській формі виявлення.

This is understandable; it may be due to a two-fold loss which man had to undergo since he became a truly human being.
Це цілком зрозуміло і може бути пояснено тієї подвійною втратою, якої зазнав людина з тих пір, як став дійсно людиною.

Consequently, in the Essence of Christianity, he regards only theoretical behaviour as truly human, whereas practice is only conceived and fixed in its contaminated Jewish phenomenal form.
Тому в«Суті христіанства» він розглядає як істинно людську лише теоретичну діяльність, тоді як практика розуміється і фіксується тільки в її брудно-єврейській формі виявлення.

This is understandable; it may be due to a twofold loss which man has had to undergo since he became a truly human being.
Це цілком зрозуміло і може бути пояснено тієї подвійною втратою, якої зазнав людина з тих пір, як став дійсно людиною.

To deny a physical connection between Mary and Jesus would imply that Jesus was not truly human but the Scripture teaches us clearly that Jesus was fully human, with a physical body like ours.
Заперечення фізичного зв'язку між Марією і Ісусом означає, що Ісус не був насправді людиною, у той час як Святе Письмо навчає, що Ісус цілковито був людиною з фізичним тілом, схожим на наше.

Culture is a powerful factor in the formation of human essential forces, the formation of man in man, the transformation of his natural drives, needs, emotions into truly human.
Культура виступає як потужній фактор формування людських сутнісних сил, формування людини в людині, перетворення її природних захоплень, потреб, емоцій в справжні людські.

Evolving societies must remain faithful to all that is truly human in their traditions, avoiding the temptation to overlay them automatically with the mechanisms of a globalized technological civilization.
Суспільства, що розвиваються, повинні залишитися вірними всьому тому, що є дійсно людським у їхніх традиціях, уникаючи автоматичного нав'язування собі механізмів глобалізованої технологічної цивілізації.

And who is this mediator- true God and at the same time truly human and truly righteous?
Запитання 18: І хто ж цей посередник, який є справжній Бог і водночас справжня людина та справжній праведник?

The regional economy in the globalized world needs specialists who know how to apply the principles of a truly human development, to combat poverty and improve the living conditions of local populations and communities throughout Mozambique.
Регіональна економіка в умовах глобалізації потребує фахівців, які знають, як застосовувати принципи побудови справді людського, боротьба з бідністю і поліпшенням умов життя місцевого населення і громад на всій території Мозамбіку.

Question 18: And who is this mediator^^mdash^^ true God and at the same time truly human and truly righteous?
Запитання 18: І хто ж цей посередник, який є справжній Бог і водночас справжня людина та справжній праведник?

The school should not merely be a source of indispensable knowledge, but also a means of developing conscious and free men, capable of struggling for a truly human society, and of living and acting in accordance therewith.
Школа повинна бути не тільки джерелом необхідних знань, а й покликана виховувати свідому, вільну людину, здатну вести боротьбу за справжнє гуманне суспільство, навчати жити і працювати в ньому.